Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Om den videre udvikling i denne periode siger han: „I stedet for JHWH blev Navnet udtalt ’Adhonajʹ (min Herre) under gudstjenesten i synagogen; men ifølge traditionen overleverede vismændene med mellemrum den oprindelige udtale til deres disciple — en eller to gange hvert syvende år (Kiddushin 71a).
German[de]
Über weitere Entwicklungen während dieser Zeit bemerkt er: „Im Synagogendienst sprach man den Namen nicht JHVH aus, sondern Adonai (mein Herr); nach einer Tradition sollen die Weisen die ursprüngliche Aussprache ihren Jüngern aber regelmäßig — alle sieben Jahre ein- oder zweimal — mitgeteilt haben (Kidduschin 71 a).
English[en]
Regarding further developments during this period, he remarks: “Instead of JHVH the Name was pronounced Adonai (my Lord) in the Synagogue service; but there is a tradition that the original pronunciation was transmitted by the Sages to their disciples periodically —once or twice every seven years (Kiddushin 71a).
Finnish[fi]
Hän huomauttaa tuon aikakauden muista kehityssuunnista: ”Nimi lausuttiin synagogapalveluksessa JHVH:n sijasta Adonai (Herrani); viisaat välittivät kuitenkin alkuperäisen lausumistavan oppilailleen ajoittain erään perinteen mukaisesti – kerran tai kaksi kertaa aina seitsemässä vuodessa (Kiddushin 71a).
French[fr]
À propos de l’évolution dans la suite de cette période, il écrit: “Dans le culte de la synagogue, au lieu de JHVH, on disait: Adonaï (mon Seigneur), mais il existe une tradition d’après laquelle la prononciation originelle était transmise périodiquement, une ou deux fois tous les sept ans, par les sages à leurs disciples (Kid., 71 a).
Croatian[hr]
S obzirom na daljnji razvoj događaja tokom tog razdoblja, on primjećuje: “Umjesto JHVH, Ime se u službi u Sinagogi izgovaralo Adonai (moj Gospodin); no, postoji predaja da su Mudraci povremeno prenosili svojim učenicima prvobitni izgovor — jednom ili dvaput svakih sedam godina (Kidušin 71a).
Italian[it]
(Pagina 51) Riferendosi a ulteriori sviluppi di questo periodo, egli osserva: “Invece di JHVH il nome si pronunciava Adonai ‘mio Signore’, nel servizio sinagogale; ma esiste una tradizione secondo la quale la pronuncia originale era trasmessa periodicamente, una volta o due ogni sette anni, dai Dottori ai loro discepoli (Kid., 71 a).
Lingala[ln]
Na kotalela lolenge makambo mazalaki kotambola na eleko wana, molakisi wana amonisi ete: “Na esika ete basalela nkombo JHVH, bakómaki kosalela nkombo Adonai (Nkolo na ngai) kati na milulu ya Eyanganelo, kasi momeseno ezalaki ete ebengeli na yango ya ebandeli elakisama na Bato na mayele epai na bayekoli na bango na bantango ebongisamaki —mbala moko to mibale na boumeli ya mbula nsambo nyonso (Kiddushin 71a).
Malagasy[mg]
Nanao izao fanamarihana izao izy momba ny fivoaran’ny toe-javatra nandritra io vanim-potoana io: “Notononina hoe Adonai (ry Tompo) ilay anarana tao amin’ny fanompoam-pivavahana tao amin’ny Synagoga fa tsy JHVH; nefa nisy lovantsofina nilaza fa nampitain’ireo Olon-kendry ara-potoana tamin’ireo mpianany — indray mandeha na indroa isaky ny fito taona (Kiddushin 71a) — ny fanononana azy tany am-boalohany.
Macedonian[mk]
Што се однесува до натамошните промени во текот на овој период, тој забележува: „При службата во Синагогата, наместо ЈХВХ, Името се изговарало како Адонај (мој Господ); меѓутоа, постои предание според кое повремено, еднаш или двапати на секои седум години, првобитниот изговор бил пренесуван од Мудреците на нивните ученици (Кидушин 71а).
Norwegian[nb]
Om den videre utviklingen i denne perioden bemerker han: «I stedet for JHWH ble Navnet uttalt Adonai (min Herre) i gudstjenesten i synagogen; men ifølge en tradisjon meddelte de lærde med visse mellomrom den opprinnelige uttalen til sine disipler — én eller to ganger hvert sjuende år (Kiddusjin 71a).
Dutch[nl]
Betreffende verdere ontwikkelingen gedurende deze periode merkt hij op: „In plaats van JHVH werd de Naam tijdens de dienst in de synagoge uitgesproken als Adonai (mijn Heer); maar er bestaat een overlevering dat de oorspronkelijke uitspraak door de Wijzen op gezette tijden — een- of tweemaal in de zeven jaar — aan hun discipelen werd doorgegeven (Kiddoesjien 71a).
Papiamento[pap]
Encuanto desaroyonan mas aleu durante e periodo aki, e ta remarcá: “En bes di JHVH e Nomber a ser pronunciá como Adonai (mi Señor) den sirbishi di Snoa; pero tin un tradicion cu e pronunciacion original a ser transmití dor dje Sabionan na nan disipelnan periódicamente—un of dos bes cada siete aña (Kiddushin 71a).
Portuguese[pt]
Sobre acontecimentos adicionais durante esse período, ele comenta: “Em vez de JHVH, o Nome era pronunciado Adonai (meu Senhor) no ofício na Sinagoga; mas há uma tradição de que a pronúncia original era periodicamente transmitida pelos Sábios aos discípulos — uma ou duas vezes a cada sete anos (Kiddushin 71a).
Romanian[ro]
Referitor la evenimentele ulterioare din această perioadă, el remarcă: „În loc de IHVH, Numele era pronunţat Adonai (Domnul meu) în cadrul serviciului de la sinagogă; dar există o tradiţie conform căreia pronunţia originală era transmisă de Înţelepţi discipolilor lor periodic — o dată sau de două ori la fiecare şapte ani (Kidduşin 71a).
Russian[ru]
Относительно дальнейших развитий в этот период, он заметил: «Во время богослужения в синагогах Имя вместо ЙГВГ произносилось Адонай (мой Господь); но согласно одной традиции, Мудрецы время от времени — один-два раза в каждые семь лет,— передавали своим ученикам первоначальное произношение (Киддушин 71а).
Slovak[sk]
Vzhľadom na ďalší vývoj v spomenutom období poznamenáva: „Pri službe v synagóge sa Meno namiesto JHVH vyslovovalo Adonaj (môj Pán); jestvuje však tradícia, podľa ktorej mudrci pravidelne odovzdávali svojim učeníkom pôvodnú výslovnosť — raz alebo dva razy za sedem rokov (Kidušin 71a).
Albanian[sq]
Në përputhje me ngjarje të mëtejshme gjatë kësaj periudhe, ai vëren: «Në vend të JHVH, gjatë shërbimit në sinagogë emri shqiptohej Adonai (Zoti im); por ekziston një traditë sipas së cilës, kohë pas kohe njerëzit e ditur u transmetonin shqiptimin origjinal nxënësve të tyre —një apo dy herë çdo shtatë vjet.