Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Pingo Lukricitayo ma mwakagi tye 50 ki wiye myero gubed ki miti i tira pa Solomon-ni?
Adangme[ada]
(b) Mɛni heje nɛ e sa kaa Kristofoli nɛ a ye jeha 50 kɛ se ɔ nɛ a bu ga womi nɛ Salomo kɛ ha a tue ɔ?
Afrikaans[af]
(b) Waarom is Salomo se raad ook vir Christene in hulle 50’s en ouer van belang?
Arabic[ar]
(ب) لِمَ نَقُولُ إِنَّ نَصِيحَةَ سُلَيْمَانَ تَهُمُّ أَيْضًا ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلَّذِينَ فِي خَمْسِينِيَّاتِهِمْ وَمَا فَوْقُ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunatsa 50 jila maranakanëjjapjje uka jilat kullakanakatakejj Salomonan ewjjtʼapajj wali askejja?
Azerbaijani[az]
b) Nə üçün Süleymanın məsləhəti yaşı 50-ni keçmiş məsihçilərə də maraqlıdır?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta an konseho ni Solomon interesante man para sa mga Kristiyano na an edad 50 pataas?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi Abena Kristu abali ne myaka 50 nelyo ukucilapo bengafwaila ukukonka kufunda uko Solomone afundile abacaice?
Bulgarian[bg]
(б) Защо съветът на Соломон трябва да е от интерес и за християните на 50 или повече години?
Bislama[bi]
(2) ? From wanem i gud we ol Kristin we oli gat bitim 50 yia, oli tingbaot advaes blong Solomon?
Bangla[bn]
(খ) কেন শলোমনের পরামর্শ ৫০-এর কোঠায় বা এরও বেশি বয়সের খ্রিস্টানদের জন্যও আগ্রহজনক?
Catalan[ca]
(b) Per què hauria d’interessar el consell de Salomó als cristians d’uns cinquanta anys o més?
Garifuna[cab]
b) Ka uagu súdini lubéi adundehani le líchugubei Salomón houn kristiánugu ha barühaña lóugiñe 50 irumu?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong ang mga Kristohanon nga 50 anyos o kapin pa angayng mainteres usab sa tambag ni Solomon?
Chuukese[chk]
(b) Pwata ekkewe Chón Kraist mi ierini nime feitá repwe pwal ekieki án Salomon ei kapasen fén?
Hakha Chin[cnh]
(b) Kum 50 leng le mah nakin a upa deuhmi unau pawl nih Solomon bia kha zeicah hngalh an duh ve awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz konsey Salomon i aplik osi pour bann Kretyen dan zot 50 an oubyen plis?
Czech[cs]
(b) Proč by Šalomounova rada měla zajímat i křesťany, kterým je padesát let a víc?
Chuvash[cv]
ӑ) Соломон панӑ канашӑн 50 ҫулсенчи христиансене тата аслӑраххисене те мӗншӗн кӑсӑклантармалла?
Danish[da]
(b) Hvorfor er Salomons råd også af interesse for kristne i halvtredserne og derover?
German[de]
(b) Warum ist der Rat Salomos auch für Diener Gottes über 50 von Interesse?
Ewe[ee]
(b) Nu ka tae wòle be Kristotɔ tsitsi siwo xɔ tso ƒe 50 heyina hã natsɔ ɖe le Salomo ƒe aɖaŋuɖoɖoa me?
Efik[efi]
(b) Ntak emi item Solomon etienede enyene ufọn ọnọ mme Christian emi ẹdide isua 50 m̀mê ẹkande oro?
Greek[el]
(β) Γιατί αφορά η συμβουλή του Σολομώντα και τους Χριστιανούς που είναι άνω των 50 ή ακόμα μεγαλύτεροι;
English[en]
(b) Why is Solomon’s counsel also of interest to Christians in their 50’s and older?
Spanish[es]
b) ¿Por qué el consejo de Salomón también es de interés para los cristianos que han superado los 50 años de edad?
Estonian[et]
b) Miks peaks Saalomoni nõuanne pakkuma huvi ka viiekümnendates aastates ja vanematele kristlastele?
Persian[fa]
ب) چرا مسیحیانی که بالای پنجاه سال دارند نیز میتوانند به این توصیه توجه کنند؟
Finnish[fi]
b) Miksi Salomon neuvo kiinnostaa myös yli 50-vuotiaita kristittyjä?
Fijian[fj]
(b) Na cava mera kauaitaka tale ga kina na ivakasala i Solomoni na lotu vaKarisito era sa yabaki 50 vakacaca se sivia?
French[fr]
b) Pourquoi le conseil de Salomon concerne- t- il aussi les chrétiens qui ont passé la cinquantaine ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ esa akɛ Kristofoi ni ená afii 50 kɛyaa lɛ asusu Salomo ŋaawoo lɛ he lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) E aera ngkai e kakawaki naba ana reirei ni kairiri Toromon nakoia Kristian aika a a bwakara 50 tabun aia ririki ke e raka riki?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa upe konsého ointeresa vaʼerã avei umi ermáno orekóvape 50 áño ári?
Gujarati[gu]
(ખ) એ સલાહમાં ૫૦ કે એથી વધુ ઉંમરના ભક્તોને કેમ રસ હોવો જોઈએ?
Gun[guw]
(b) Naegbọn ayinamẹ Sọlomọni tọn sọ yọ́n-na-yizan na Klistiani he ko tindo owhe 50 linlán lẹ?
Ngäbere[gym]
b) ¿Salomón kukwe tikani ye ñobätä ütiäte nitre kristiano kä niena 50 biti ye kräke?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa gargaɗin Sulemanu zai iya shafan Kiristoci masu shekaru hamsin ko fiye da hakan?
Hebrew[he]
(ב) מדוע עצתו של שלמה רלוונטית גם למשיחיים בני 50 ומעלה?
Hindi[hi]
(ख) सुलैमान की इस सलाह में उन मसीहियों को भी दिलचस्पी क्यों होनी चाहिए जिनकी उम्र 50 से ऊपर है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa ang laygay ni Solomon makapainteres man sa mga Cristiano nga mga singkwentahon ukon mas tigulang pa?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai mauri lagani 50 ia hanaia taudia dekenai, Solomona ena sisiba be mai anina bada danu?
Croatian[hr]
(b) Zašto je Salamunov savjet zanimljiv i starijim kršćanima?
Haitian[ht]
b) Pou ki rezon konsèy Salomon an konsène tou kretyen ki nan senkantèn yo oswa ki pi gran pase sa?
Hungarian[hu]
b) Miért gondolkodhatnak el Salamon tanácsán az idősebbek is?
Armenian[hy]
բ) Սողոմոնի խոսքերն ինչո՞ւ կարող են հետաքրքրական լինել նաեւ հիսուն եւ ավելի բարձր տարիքի քրիստոնյաների համար։
Western Armenian[hyw]
բ) Սողոմոնի խրատը ինչո՞ւ նաեւ կը հետաքրքրէ 50 տարեկանէն վեր եղող քրիստոնեաները։
Indonesian[id]
(b) Mengapa nasihat Salomo juga bisa diterapkan kepada orang Kristen yang berusia 50-an atau lebih?
Igbo[ig]
(b) Gịnị mere ihe ahụ Sọlọmọn kwuru ji gbasa Ndị Kraịst gaferela iri afọ ise?
Iloko[ilo]
(b) Apay nga interesado met koma iti dayta dagiti Kristiano nga agtawen iti 50 wenno nasursurok pay?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna eru ráðleggingar Salómons einnig áhugaverðar fyrir þjóna Guðs sem eru komnir á sextugsaldur eða meira?
Isoko[iso]
(b) Fikieme ohrẹ nana u ro wuzou kẹ inievo nọ e kpako te ikpe 50 hayo vrẹ ere no?
Italian[it]
(b) Perché il consiglio di Salomone può interessare anche ai cristiani che hanno passato la cinquantina?
Georgian[ka]
ბ) რატომ არის საყურადღებო სოლომონის რჩევა შუახნისა და ასაკოვანი ქრისტიანებისთვისაც?
Kamba[kam]
(b) Nĩkĩ o namo Aklĩsto ala me na myaka 50 na kwambata matonya kwendeew’a nĩ ũtao ũsu?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki ndongisila yai ke tadila mpi Bakristu yina kele ti bamvula 50 to kuluta?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩkĩ ũtaaro ũcio nĩ wa bata nginya harĩ Akristiano arĩa marĩ mĩaka-inĩ ya 50 na arĩa akũrakũrũ?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike Ovakriste vomido 50 nasha ile ve dule po ve na yo okukala ve na ohokwe momayele oo aSalomo?
Kazakh[kk]
ә) Неге Сүлейменнің кеңесі елуден асқан бауырластарға да қатысты?
Kalaallisut[kl]
(b) Sooq kristumiut 50-it sinnerlugit ukiullit Salomop siunnersuutaa aamma soqutigisariaqarpaat?
Khmer[km]
( ខ ) ហេតុ អ្វី គ្រិស្ដ សាសនិក ដែល មាន អាយុ ៥០ ឆ្នាំ ឬ ច្រើន ជាង នេះ ក៏ ចាប់ អារម្មណ៍ នឹង ឱវាទ របស់ សាឡូម៉ូន ដែរ?
Kimbundu[kmb]
(b) Mukonda diahi o kitendelesu kiki kia bhana Solomá, kia tokala ué ku Jikidistá ala ni 50 a mivu mba a somboka o mivu íii?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka lujimuno lwanembele Solomone o lwingijila ne ku bakikulumpe baji na myaka mu ma 50 ne kukilapo?
Krio[kri]
(b) Wetin mek Kristian dɛn we dɔn ol pas 50 ia fɔ tink bɔt di advays we Sɔlɔmɔn bin gi yɔŋ pipul dɛn?
Kwangali[kwn]
(b) Morwasinke epukururo lyaSaromo lya karera nomulyo koVakriste wonomvhura 50 ndi vakurupe?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ekuma luludiku lwa Solomo lwinina mpe lwamfunu kw’Akristu ana balungisi kala mvu 50 yovo lutila?
Kyrgyz[ky]
б) Эмне үчүн Сулайман падышанын кеңешин 50лөрдөгү же андан улуу бир туугандар да колдонсо болот?
Ganda[lg]
(b) Lwaki ebigambo bya Sulemaani ebyo bikwata ne ku Bakristaayo abali mu myaka 50 n’okusingawo?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini toli yango etaleli mpe bakristo oyo bakómi na mbula 50 to koleka?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi Bakreste ba ba na ni lilimo ze 50 kamba ku fitelela ni bona ha ba swanela ku sebelisa kelezo ya Salumoni?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl į Saliamono paraginimą dera įsiklausyti ir krikščionims, įkopusiems į šeštą dešimtį ir vyresniems?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka madingi a Solomone atala ne bene Kidishitu badi na myaka 50 ne kupita pamo ne banunu?
Luba-Lulua[lua]
b) Bua tshinyi mubelu wa Solomo udi kabidi utangila bena Kristo badi ne bidimu mu 50 anyi kupita apu?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika vaka-Kulishitu vamyaka 50 nakutwala kwilu vatela kukavangijila mazu aSolomone?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi kufumba kwaSolomoni chikunateli kukwashila cheñi niakwaKristu adi muyaaka yamuma 50 nikubadikahu?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo Jokristo mosechopo higini 50 kata mokalo kanyo bende onego onon puonj ma Suleman nochiwono?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge kum 50 pêl tawhte leh chu aia pa zâwkte pawhin Solomona fuihna chu an ngaihven ang?
Latvian[lv]
b) Kāpēc Salamana padoms var noderēt arī kristiešiem, kam ir 50 gadi un vairāk?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer konsey ki Salomon ti done interes osi bann ki ena plis ki 50 an?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no mahaliana ny Kristianina 50 taona mahery koa io torohevitra io?
Marshallese[mh]
(2) Etke naan in kakapilõk eo an Solomon emaroñ bar jejjet ñan Kũrjin ro me 50 jim̦a aer iiõ im rũttol̦o̦k?
Macedonian[mk]
б) Зошто советот на Соломон е добар и за христијаните кои се во своите 50-ти или 60-ти години?
Mongolian[mn]
б) Соломоны зөвлөгөөг 50-аас дээш насныхан ч анхаарах хэрэгтэй гэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ saglgã tar yõod ne kiris-neb nins sẽn tar yʋʋm 50 bɩ sẽn yɩɩd rẽ wã me?
Marathi[mr]
(ख) शलमोनाने दिलेल्या सल्ल्याकडे पन्नाशीत असलेल्या व पन्नाशी ओलांडलेल्या बंधुभगिनींनीही लक्ष का द्यावे?
Malay[ms]
(b) Mengapakah orang Kristian yang berumur 50-an atau lebih juga harus memberikan perhatian kepada nasihat ini?
Maltese[mt]
(b) Il- parir taʼ Salamun għala hu taʼ interess ukoll għall- Kristjani li għandhom iktar minn 50 sena?
Burmese[my]
(ခ) အသက် ၅၀ ကျော်နေပြီဖြစ်တဲ့ ခရစ်ယာန်တွေဟာ ရှောလမုန်ရဲ့အကြံပြုချက်ကို ဘာကြောင့် စိတ်ဝင်စားသင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvorfor er dette rådet også av interesse for kristne som er i 50-årene eller eldre?
North Ndebele[nd]
(b) Kungani kumele amaKhristu aseleminyaka ekubo-50 kumbe edlula lapho acabange ngeseluleko sikaSolomoni?
Nepali[ne]
(ख) अहिले ५० नाघिसकेका ख्रीष्टियनहरूले पनि सुलेमानले दिएको सल्लाहबारे किन विचार गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike omayele gaSalomo ga kwatela mo wo Aakriste mboka ye na oomvula 50 nasha naamboka ye vule po?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha kua lata he tau Kerisiano he atu tau 50 mo e motua atu foki kua fiafia ke he fakatonuaga ha Solomona?
Dutch[nl]
(b) Waarom is Salomo’s raad ook interessant voor christenen van vijftig jaar en ouder?
South Ndebele[nr]
(b) Isikhuthazo sakaSolomonesi siwakhuthaza njani amaKrestu aseminyakeni yama-50 nangaphezulu?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng Bakriste bao ba lego nywageng ya bo-50 le go feta moo le bona ba ka thabela go tseba ka keletšo ya Solomone?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani Akhristu achikulire amene ali ndi zaka zoposa 50 ayeneranso kuganizira malangizo a Solomo amenewo?
Nyaneka[nyk]
(b) Ovakristau vena omanima 50 navana valambapo tupu vena okusuka nelondolo olio mokonda yatyi?
Nyankole[nyn]
(b) Ahabw’enki obuhabuzi bwa Sulemaani burikukwata n’aha Bakristaayo abari omu myaka 50 n’okukiraho?
Nzima[nzi]
(b) Kɛmɔti a Keleseɛnema mɔɔ bɛwɔ bɛ ɛvolɛ 50 ne mɔ anu anzɛɛ bɛbo la noko anye bahola alie Sɔlɔmɔn folɛdulɛ ne anwo ɛ?
Oromo[om]
(b) Gorsi kun Kiristiyaanota umrii waggoota 50mmaniifi isaa olii keessatti argamaniifis hojjechuu kan dandaʼu akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Соломоны ныхӕстӕ, 50 азы ӕмӕ уымӕй фылдӕр кӕуыл цӕуы, уыцы чырыстӕттӕм дӕр цӕмӕн ис ахӕссӕн?
Pangasinan[pag]
(b) Akin ya onaplika met ed saray Kristianon manedad na 50 o mas matatken so simbawa nen Solomon?
Papiamento[pap]
(b) Dikon kristiannan di 50 i piku aña, i mas grandi, tambe lo mester ta interesá den e konseho di Sálomon?
Palauan[pau]
(b) Ngera uchul me a Rekristiano el 50 el mo er bab a rekrir a dirrek el kirir el mo medengelii tia el uleklatk?
Pijin[pis]
(b) Why nao olketa Christian wea 50 year or winim datwan shud interest tu long advaes bilong Solomon?
Polish[pl]
(b) Dlaczego rada Salomona interesuje także chrześcijan mających więcej niż 50 lat?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda ahn Solomon kaweid pil mwahu ong Kristian me sounpar 50 de daulih?
Portuguese[pt]
(b) Por que o conselho de Salomão também interessa aos cristãos mais velhos?
Quechua[qu]
b) ¿Imanirtaq Salomon ninqanqa 50 watapitapis mas watayoq cristiänukunapaq alli kanman?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imanasqataq 50 watayoq iñiqmasinchikkunapaqpas ancha allin Salomonpa nisqanqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaraykun kurak cristianokunatapas yanapanman Salomonpa yuyaychasqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) ¿Imamandata 50 yali huatacunata charij huauquipanicunapash Eclesiastés 12:1 pi consejota catita ushan?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa ra te au Kerititiano mei te 50 tuma mataiti ka inangaroia kia aru i te ako a Solomona?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki iyo mpanuro ya Salomo ihambaye cane no ku bakirisu bageze mu myaka 50 be n’abayirenza?
Ruund[rnd]
(b) Mulong wak chiyul cha Salomon chidi kand cha usey kudi in Kristu akweta mivu 50 ni kusut?
Romanian[ro]
b) De ce ar trebui să acorde atenţie acestui sfat şi creştinii care au puţin peste 50 de ani sau sunt mai în vârstă?
Russian[ru]
б) Почему совет Соломона также интересен для христиан, которым больше 50 лет?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki iyo nama ya Salomo ishobora no gushishikaza Abakristo bari mu kigero cy’imyaka 50 n’abayirengeje?
Sena[seh]
(b) Thangwi yanji uphungu wa Salomoni ndi wakufunikambo kuna Akristu akuti ali nkati mwa pyaka 50 pyakubalwa na akukalamba?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen a yeke nzoni aChrétien so ayeke na yâ ti ngu 50 nga na ala so aga mbakoro awe abibe ti ala na wango so?
Sinhala[si]
(අ) සලමොන් රජ යෞවනයන්ට දුන්න උපදෙස මොකක්ද? (ආ) ඒ උපදෙස අදාළ කරගන්න පුළුවන් තව කාටද? ඒ ඇයි?
Sidamo[sid]
(b) Ontawu diri balla ikkinonsa Kiristaanino wedellaho uyinoonni amaale heda hasiissannonsahu mayiraati?
Slovak[sk]
b) Prečo by mala Šalamúnova rada zaujímať aj skôr narodených kresťanov?
Slovenian[sl]
b) Zakaj naj bi ta Salomonov nasvet zanimal tudi kristjane, stare 50 let ali več?
Samoan[sm]
(e) Aiseā e tāua ai lenā fautuaga mo Kerisiano ua silia i le 50 tausaga le matutua?
Shona[sn]
(b) Nei vaKristu vava nemakore okuma50 kana kupfuura vachifanirawo kufunga nezvezano raSoromoni?
Songe[sop]
(b) Elango dya Salomone nditale dingi beena Kidishitu be mu bipwa 50 na kukila su?
Albanian[sq]
(b) Pse këshilla e Solomonit vlen edhe për të krishterët në të 50-at a më shumë?
Serbian[sr]
(b) Zašto i oni koji više nisu tako mladi treba da uzmu u obzir savet koji je Solomon zapisao?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede a rai fu Salomo bun tu gi Kresten di pasa 50 yari kaba noso di moro owru?
Swati[ss]
(b) Kungani seluleko saSolomoni siwajabulisa nemaKhristu laseminyakeni yabo-50 nangetulu?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha keletso ea Solomone e le ea bohlokoa le ho Bakreste ba seng ba fetile lilemo tse 50?
Swedish[sv]
b) Varför är det här rådet intressant även för äldre?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini Wakristo wenye umri wa miaka zaidi ya 50 wanaweza pia kunufaika na shauri hilo la Sulemani?
Congo Swahili[swc]
(b) Sababu gani shauri hilo linahusu pia Wakristo walio na miaka 50 na zaidi?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanbasá mak ema kristaun ho tinan 50 liu mós presiza hanoin didiʼak kona-ba Salomão nia konsellu neʼe?
Tajik[tg]
б) Чаро ин маслиҳати Сулаймон барои масеҳиёни синнашон ба 50 расида ва калонтар низ аҳамият дорад?
Thai[th]
(ข) ทําไม คริสเตียน ที่ อายุ 50 หรือ 60 ปี ควร สนใจ คํา แนะ นํา ของ โซโลมอน?
Tiv[tiv]
(b) Doo u kwagh a gba Mbakristu mba ve lu anyom 50 shin ve hembe nahan la a kwaghwan ne sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
b) Süleýmanyň maslahaty näme üçin elli ýaşan we ellisinden geçen mesihçileri-de gyzyklandyrmaly?
Tagalog[tl]
(b) Bakit dapat ding maging interesado sa payo ni Solomon ang mga Kristiyanong nasa edad 50 pataas?
Tetela[tll]
b) Lande na kele dako sɔ mendanaka ndo l’Akristo waya l’ɛnɔnyi 50 l’ɛmɔtshi kana ndekana?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa Bakeresete ba ba mo dingwageng tsa bo50 le go feta le bone ba ka kgatlhegela kgakololo ya ga Solomone?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku totonu ai ke toe mahu‘inga‘ia ‘a e kau Kalisitiane ta‘u 50 tupu pe lahi angé ‘i he fale‘i ‘a Solomoné?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Nchifukwa wuli ulongozgi waku Solomoni ngwakukhumbika so kwa Akhristu a vyaka va m’ma 50 pamwenga kujumpha?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi lulayo lwa Solomoni ncolweelede kubakkomanisya abalo Banakristo ibajisi myaka yakuzyalwa iibalilwa kuma 50 naa kwiinda waawo?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem ol Kristen husat i winim pinis 50 krismas, ol tu i ken tingim skultok bilong Solomon?
Turkish[tr]
(b) Süleyman’ın öğüdü neden 50’li yaşlarda veya daha büyük olan kardeşleri de ilgilendirir?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini Vakreste lava nga ni malembe ya va-50 ni ku tlula va fanele va tsakisiwa hi ndzayo ya Solomoni?
Tswa[tsc]
(b) Hikuyini a wusungukati ga Solomoni gi tirako kambe ka maKristu ma nga kwalomu ka 50 wa malembe ni ku hunza?
Tatar[tt]
б) Ни өчен Сөләйманның киңәше 50 яшькә җиткән я олырак булган мәсихчеләргә дә кагыла?
Tumbuka[tum]
(b) Cifukwa wuli ulongozgi wa Solomoni ukuŵakhwaska Ŵakhristu awo ŵali na vyaka 50 panji kujumphirako?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia e ‵lei foki a pati fesoasoani a Solomona ki Kelisiano ko taki 50 tupu tausaga io me ma‵tua atu?
Twi[tw]
(b) Adɛn nti na Kristofo a wɔadi mfe 50 ne akyiri mpo betumi asua biribi afi Solomon asɛm yi mu?
Tahitian[ty]
(b) No te aha te mau Kerisetiano e 50 matahiti to ratou aore ra hau atu e faufaa-atoa-hia ’i i te a‘oraa a Solomona?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu yuʼun xuʼ stabeik sbalil ek li tojobtasel laj yal Salomón li yajtsʼaklomtak Cristo ti mas xa ta 50 sjabilalike?
Ukrainian[uk]
б) Чому його порада також корисна для християн, яким за 50?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie elungulo lia Salomone li kuetele esilivilo ku vamanji va tẽlisa ci pitahãla 50 kanyamo?
Urdu[ur]
(ب) اُن مسیحیوں کو بھی سلیمان کی نصیحت پر کیوں غور کرنا چاہئے جن کی عمریں ۵۰ سال یا اِس سے کچھ زیادہ ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ndi ngani Vhakriste vha re miṅwahani ya vhu-50 u ya nṱha vhe na dzangalelo kha nyeletshedzo ya Salomo?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao những tín đồ trên 50 tuổi cũng nên chú ý đến lời khuyên của Sa-lô-môn?
Makhuwa[vmw]
(b) Xeeni miruku sa Salomoni siryaaya-tho sootthuneya wa maKristau arina iyaakha 50, aahiiso ovikana-vo?
Wolaytta[wal]
(b) Layttay 50ppe bolla gidido Kiristtaanetussikka Solomona zoree koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga sadang liwat magin interesado ha sagdon ni Solomon an mga Kristiano nga 50 anyos na o sobra pa?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni esi siluleko sibangel’ umdla nakumaKristu asele efikile kwiminyaka eyi-50?
Yapese[yap]
(b) Mang fan nsusun e ngki lemnag e pi Kristiano ni ke gaman 50 e duw rorad fa ke pag e re fonow rok Solomon ney?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tí àwọn tó wà láàárín àádọ́ta sí ọgọ́ta ọdún tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ fi máa nífẹ̀ẹ́ sí ìmọ̀ràn Sólómọ́nì?
Chinese[zh]
乙)为什么年逾半百的基督徒也可以留意所罗门的劝勉?
Zande[zne]
(b) Tipagine si aida gi rugute re ngbaangba ti ni ti agu aKristano du garãyo nga 50 na kuari ti gure?
Zulu[zu]
(b) Kungani namaKristu aneminyaka engu-50 nangaphezulu kufanele asinake iseluleko sikaSolomoni?