Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وسلطة القاضي في اكتشاف قاعدة عرفية، بل وحتى إنشائها، هي سلطة واقعية بدرجة كبيرة؛ وهو لا يمكنه صياغة قاعدة فحسب، بل في مقدوره أيضاً أن يرفض تحويل ممارسة إلى قاعدة من قواعد القانون الدولي العرفي.
English[en]
The judge’s power of discovery or even creation of a customary rule was very real; he or she could not only formulate a rule but could also refuse to transform a practice into a rule of customary international law.
Spanish[es]
La potestad del juez para descubrir o incluso crear una norma consuetudinaria es muy real; no solo puede formular una norma, sino que también puede negarse a transformar una práctica en una norma de derecho internacional consuetudinario.
French[fr]
Le pouvoir de dévoilement, voire de création, d’une règle coutumière par le juge est très réel; celui-ci peut non seulement énoncer une telle norme, mais aussi refuser d’ériger une pratique en une règle de droit international coutumier.
Russian[ru]
Полномочия судьи по установлению и даже созданию обычных норм весьма реальны; он или она может не только сформулировать норму, но также отказаться признать за какой-либо практикой статус нормы обычного международного права.