Metadata
Author: jw2019
Data
Basaa[bas]
Ndi, i kel i, ba bi nimis bebee le gwom gwobisôna ba bé ba gwé.
Central Bikol[bcl]
Pero kan aldaw na iyan, nawara an haros gabos na pagsadiri ninda.
Bulgarian[bg]
В този ден двамата изгубили почти всичките си притежания.
Bini[bin]
Sokpan iyobemwihia ne iran mwẹ ẹre ọ wii iran vbe ẹdẹrriọ.
Bangla[bn]
সেই দিন তারা বলতে গেলে তাদের সর্বস্ব হারিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Ara bé, en un sol dia van perdre quasi tot el que tenien.
Cebuano[ceb]
Pero nianang adlawa, nawala ang halos tanan nilang kabtangan.
Czech[cs]
Přišli ale skoro o všechno, co měli.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫав кун Муцуопа унӑн арӑмӗн пӗтӗм пурлӑхӗ пӗтнӗ.
Danish[da]
Men den dag mistede de næsten alt hvad de ejede.
German[de]
Aber an diesem Tag verloren sie fast alles.
Duala[dua]
Nde bo buńa ba bo̱lo̱ne̱ nje ye̱se̱ ba tano̱ ba be̱ne̱.
Ewe[ee]
Gbe ma gbe la, nu sia nu si nɔ wo si la katã kloe dome gblẽ.
Efik[efi]
Edi ata ediwak inyene mmọ ama atak.
Greek[el]
Εκείνη τη μέρα όμως έχασαν σχεδόν τα πάντα.
English[en]
However, that day they lost almost everything they owned.
Estonian[et]
Sel päeval kaotasid nad aga peaaegu kogu oma vara.
Finnish[fi]
He menettivät kuitenkin tuona päivänä melkein kaiken, mitä he omistivat.
French[fr]
Presque tout ce qu’ils possédaient a été détruit.
Gilbertese[gil]
N te bong anne, a boni kuri ni bane ni bua aia bwai.
Gujarati[gu]
એ દિવસે, તેઓએ લગભગ બધું ગુમાવી દીધું.
Gun[guw]
Ṣigba, diblayin nutindo yetọn lẹpo wẹ yé hẹnbu to azán enẹ gbè.
Hindi[hi]
उस दिन उनके पास जो कुछ था, वह सब खत्म हो गया।
Hiligaynon[hil]
Pero nadula ang halos tanan nila nga pagkabutang sadto nga adlaw.
Croatian[hr]
No tog su dana izgubili praktički sve što su imali.
Haitian[ht]
Men, jou sa a, yo te pèdi prèske tout sa yo te posede.
Ibanag[ibg]
Nawawan paga i maggi ngamin nga pakkukuada.
Iloko[ilo]
Dandani napukaw ti amin a sanikuada iti dayta nga aldaw.
Italian[it]
Quel giorno, comunque, persero quasi tutto ciò che avevano.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, nĩ morirũo nĩ hakuhĩ indo ciothe iria maarĩ nacio.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, pa joja juba bintu byabo byonse byaonaikile.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, awo va zumbanesere yiweka yawo nayinye.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошол күнү бардык нерсесинен кол жууп калышкан.
Ganda[lg]
Naye kyenkana baafiirwa ebintu byabwe byonna.
Lozi[loz]
Zazi leo, ibato ba lika kaufela zene banani zona nelisinyehile.
Luvale[lue]
Oloze vatokesele vikumba vyavo vyosena.
Lunda[lun]
Hanidi ifuku, ajimbesheli yuma yawu yejima.
Luo[luo]
Gigegi duto ne okethore.
Latvian[lv]
Pašā pēdējā brīdī Mucuo ar sievu paspēja uzrāpties uz jumta, tomēr viņi zaudēja gandrīz visu iedzīvi.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ സ്വന്തമാ യി ഉണ്ടായി രു ന്ന തെ ല്ലാം ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് അവർക്കു നഷ്ടമായി.
Mongolian[mn]
Харин бусад бүх зүйлээ алджээ.
Marathi[mr]
त्या दिवशी, ते जवळजवळ आपलं सगळं काही गमावून बसले.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ပိုင်ဆိုင်ရာ အားလုံး ဆုံးရှုံးသွား တယ်။
Norwegian[nb]
Men den dagen mistet de nesten alt de eide.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo balahlekelwa yimpahla yabo yonke.
Dutch[nl]
Maar die dag verloren ze bijna alles wat ze hadden.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing leo ba ile ba loba mo e ka bago dilo ka moka tšeo ba bego ba na le tšona.
Nzima[nzi]
Asɛɛ debie biala mɔɔ bɛlɛ la vile bɛ sa wɔ kenle zɔhane.
Oromo[om]
Taʼus, gaafa sana qabeenya isaanii hunda dhabaniiru jechuun ni dandaʼama.
Pangasinan[pag]
Balet diad saman ya agew et naandi lawarin amin so kayarian da.
Papiamento[pap]
Pero e dia ei nan a pèrdè kasi tur loke nan tabatin.
Polish[pl]
Ale stracili prawie wszystko, co posiadali.
Portuguese[pt]
A estrutura da casa aguentou, mas eles perderam quase tudo o que tinham.
Rundi[rn]
Ariko rero ni nk’aho ata co barokoye.
Romanian[ro]
Totuși, în acea zi, și-au pierdut aproape toate bunurile.
Russian[ru]
Однако в тот день они лишились практически всего своего имущества.
Slovenian[sl]
Toda tistega dne sta izgubila skoraj vse imetje.
Samoan[sm]
Ae na toetoe o a la meatotino uma na faaleagaina ai i lenā aso.
Shona[sn]
Zvisinei, musi iwoyo zvinhu zvavo zvese zvakaparara vakasara nezvishomanana.
Albanian[sq]
Mirëpo, atë ditë humbën thuajse gjithçka që kishin.
Serbian[sr]
Tog dana su izgubili skoro sve što su imali.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, ngalelolanga balahlekelwa ngiko konkhe lebebanako.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba qeta bosiu bohle ba le mokatong oo, ho le lefifi ho bile ho bata.
Swahili[sw]
Lakini siku hiyo wakapoteza karibu mali zao zote.
Congo Swahili[swc]
Lakini, siku hiyo walipoteza karibu vitu vyote vyenye walikuwa navyo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo letsatsing leo ba ile ba latlhegelwa ke dilo di le dintsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, buzuba oobo bakasweekelwa zintu zyoonse nzyobakajisi.
Turkish[tr]
Fakat o gün neredeyse her şeylerini kaybettiler.
Tsonga[ts]
Kambe hi siku rero va lahlekeriwe hi swilo hinkwaswo leswi a va ri na swona.
Ukrainian[uk]
Однак в той день вони втратили майже все, що мали.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga ḽeneḽo ḓuvha vho xelelwa nga zwoṱhe zwe vha vha vhe nazwo.
Waray (Philippines)[war]
Pero hito nga adlaw, nawara an haros ngatanan nira nga panag-iya.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, balahlekelwa phantse yiyo yonke into ababenayo.
Mingrelian[xmf]
თიმ დღას, მუთ ქუღდესინ, ირფელ მიოდინეს.
Cantonese[yue]
但系,佢哋喺嗰日几乎失去晒自己所有嘅嘢,连间屋都烂埋。
Zande[zne]
Rogo gu uru re, badungu gayo ahe paha agberẽ.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngalolo suku cishe balahlekelwa yikho konke ababe nakho.