Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Een rede waarom ons met Jehovah God moet wandel, word in Jeremia 10:23 verduidelik: “Ek weet goed, o Jehovah, dat aan die mens sy weg nie behoort nie.
Amharic[am]
6 ከአምላክ ጋር መሄዳችን አስፈላጊ የሆነበት አንዱ ምክንያት በኤርምያስ 10:23 ላይ እንደሚከተለው ተገልጿል:- “እግዚአብሔር ሆይ፤ የሰው ሕይወት በራሱ እጅ እንዳልሆነች፣ አካሄዱንም በራሱ አቃንቶ ሊመራ እንደማይችል ዐውቃለሁ።”
Baoulé[bci]
6 Sa kun nga ti yɛ ɔ ti cinnjin kɛ e nin Ɲanmiɛn Zoova e nanti’n, Zeremi 10:23 yiyi nun.
Central Bikol[bcl]
6 An sarong dahelan kun taano ta kaipuhan niatong maglakaw sa kaibahan ni Jehova Dios ipinapaliwanag sa Jeremias 10:23: “Aram kong marhay, O Jehova, na bakong kapot nin daganon na tawo an saiyang dalan.
Bislama[bi]
6 Wan risen from wanem yumi mas wokbaot wetem Jeova God, i stap long Jeremaea 10:23: “[Jeova].
Cebuano[ceb]
6 Ang usa ka rason kon nganong kita kinahanglang molakaw uban kang Jehova nga Diyos gisaysay diha sa Jeremias 10:23: “Ako nahibalo pag-ayo, Oh Jehova, nga dili iya sa yutan-ong tawo ang iyang dalan.
Seselwa Creole French[crs]
6 Zeremi 10:23 i donn nou en rezon akoz nou bezwen mars avek Zeova: “Mon konnen, O Zeova, ki semen en imen pa pour li.
Czech[cs]
6 Jeden důvod, proč potřebujeme chodit s Jehovou Bohem, je vysvětlen v Jeremjášovi 10:23, kde čteme: „Dobře vím, Jehovo, že pozemskému člověku nepatří jeho cesta.
Danish[da]
6 En af grundene til at vi har behov for at vandre med Jehova Gud, fremgår af Jeremias 10:23: „Jeg ved, Jehova, at menneskets vej ikke står til ham selv.
German[de]
6 Ein Grund, warum wir mit Jehova Gott wandeln müssen, wird in Jeremia 10:23 erklärt: „Ich weiß wohl, o Jehova, dass nicht beim Erdenmenschen sein Weg steht.
Greek[el]
6 Ένας λόγος για τον οποίο χρειάζεται να περπατάμε με τον Ιεχωβά Θεό εξηγείται στο εδάφιο Ιερεμίας 10:23: «Γνωρίζω καλά, Ιεχωβά, ότι δεν ανήκει στο χωματένιο άνθρωπο η οδός του.
English[en]
6 One reason why we need to walk with Jehovah God is explained at Jeremiah 10:23: “I well know, O Jehovah, that to earthling man his way does not belong.
Spanish[es]
6 Jeremías 10:23 expone una de las razones por las que debemos andar con Jehová Dios al decir: “Bien sé yo, oh Jehová, que al hombre terrestre no le pertenece su camino.
Persian[fa]
۶ یک دلیل اینکه باید با یَهُوَه راه رویم در اِرْمیا ۱۰:۲۳ ذکر شده است.
Finnish[fi]
6 Yksi syy, jonka vuoksi meidän on tarpeen vaeltaa Jehova Jumalan kanssa, selitetään Jeremian 10:23:ssa: ”Tiedän hyvin, oi Jehova, ettei ihmisen tie kuulu hänelle.
French[fr]
6 L’une des raisons pour lesquelles nous devons marcher avec Jéhovah Dieu est indiquée en Jérémie 10:23 : “ Je sais bien, ô Jéhovah, qu’à l’homme tiré du sol n’appartient pas sa voie.
Gujarati[gu]
૬ ઈશ્વરની સાથે ચાલવાનું એક કારણ યિર્મેયાહ ૧૦:૨૩ સમજાવે છે: “હે યહોવાહ, હું જાણું છું કે મનુષ્યનો માર્ગ પોતાના હાથમાં નથી; પોતાનાં પગલાં ગોઠવવાં એ ચાલનાર મનુષ્યનું કામ નથી.”
Hebrew[he]
6 אחת הסיבות לכך שעלינו להתהלך עם אלוהים מוסברת בירמיהו י’:23: ”ידעתי, יהוה, כי לא לאדם דרכו.
Hindi[hi]
6 यहोवा परमेश्वर के साथ-साथ चलना हमारे लिए क्यों ज़रूरी है, इसकी एक वजह यिर्मयाह 10:23 (ईज़ी-टू-रीड वर्शन) में दी गयी है: “हे यहोवा, मैं जानता हूँ, कि व्यक्ति सचमुच अपनी जिन्दगी का मालिक नहीं है।
Hiligaynon[hil]
6 Ang isa ka rason kon ngaa kinahanglan kita maglakat upod kay Jehova nga Dios ginpaathag sa Jeremias 10:23: “Nahibaluan ko, O Jehova, nga ang dalanon sang tawo wala sa iya kaugalingon.
Hungarian[hu]
6 Az egyik ok, amiért szükséges Jehova Istennel járnunk, a Jeremiás 10:23-ban van megfogalmazva: „Jól tudom, ó, Jehova, hogy a földi embernek nincs hatalmában az ő útja.
Western Armenian[hyw]
6 Պատճառներէն մէկը բացատրուած է Երեմեայ 10։ 23–ի մէջ.
Indonesian[id]
6 Salah satu alasan kita perlu berjalan dengan Allah Yehuwa dijelaskan di Yeremia 10:23, ”Aku tahu benar, oh, Yehuwa, bahwa manusia tidak mempunyai kuasa untuk menentukan jalannya sendiri.
Iloko[ilo]
6 Ti maysa a rason a makipagnatayo ken ni Jehova a Dios ket nailawlawag iti Jeremias 10:23: “Pagaammok unay, O Jehova, a saan a kukua ti naindagaan a tao ti dalanna.
Italian[it]
6 Una ragione per cui abbiamo bisogno di camminare con Geova Dio è spiegata in Geremia 10:23: “So bene, o Geova, che non appartiene all’uomo terreno la sua via.
Japanese[ja]
6 エホバ神と共に歩む必要がある一つの理由について,エレミヤ 10章23節はこう述べています。「
Malagasy[mg]
6 Hazavaina ao amin’ny Jeremia 10:23 ny antony iray tokony hiarahantsika mandeha amin’Andriamanitra.
Mongolian[mn]
6 Ехова Бурхантай хамт алхах хэрэгтэйн нэг шалтгааныг Иеремиа 10:23-т: «Өө, Ехова!
Mòoré[mos]
6 Bʋʋm a yembr sẽn kɩt tɩ d rat n kẽn ne Wẽnnaam a Zeova wã bee Zeremi 10:23 pʋgẽ: “Zusoaba, mam miime tɩ ninsaal ka tar noor ne a vɩɩm sẽn na n yɩ bũmb ninga ye.
Burmese[my]
၆ ယေဟောဝါဘုရားသခင်နှင့်အတူ လျှောက်လှမ်းဖို့လိုရသည့် အကြောင်းရင်းတစ်ခုကို ယေရမိ ၁၀:၂၃ ကဤသို့ဖော်ပြသည်– ‘အိုထာဝရဘုရားသခင် လူသည် မိမိသွားရာလမ်းကို အစိုးမရ။
Norwegian[nb]
6 Én grunn til at vi trenger å vandre med Jehova Gud, kommer fram i Jeremia 10: 23: «Jeg vet godt, Jehova, at menneskets vei ikke står til ham selv.
Nepali[ne]
६ यहोवा परमेश्वरसित हिंड्नुपर्ने एउटा कारण यर्मिया १०:२३ मा उल्लेख गरिएको छ: “हे परमप्रभु, मलाई थाह छ, कि मानिसहरूको मार्ग त्यो आफैमा छैन।
Dutch[nl]
6 Een reden waarom we met God moeten wandelen wordt in Jeremia 10:23 uiteengezet: „Ik weet heel goed, o Jehovah, dat het niet aan de aardse mens is zijn weg te bepalen.
Nyanja[ny]
6 Chimodzi mwa zifukwa zimene tifunikira kuyenda ndi Yehova Mulungu chafotokozedwa pa Yeremiya 10:23.
Ossetic[os]
6 Иегъовӕ Хуыцауимӕ цӕуын нӕ фыццаджыдӕр цӕмӕн хъӕуы, уый тыххӕй бакӕсӕн ис Иеремийы 10:23: «О, Иегъовӕ, зонын ӕй, лӕджы фыртӕн йӕ фӕндаг йӕхицӕй кӕнгӕ кӕй нӕу, уый.
Pijin[pis]
6 Wanfala reason why iumi need for wakabaot witim Jehovah God hem stap long Jeremiah 10:23, wea sei: “Olketa wei bilong man hem no for hemseleva chusim.
Polish[pl]
6 Jeden z powodów, dla których powinniśmy chodzić z Jehową Bogiem, wyłuszczono w Księdze Jeremiasza 10:23: „Dobrze wiem, Jehowo, że do ziemskiego człowieka jego droga nie należy.
Portuguese[pt]
6 Um motivo de precisarmos andar com Deus está registrado em Jeremias 10:23: “Bem sei, ó Jeová, que não é do homem terreno o seu caminho.
Ruund[rnd]
6 Diyingish dimwing piur pa mulong wak tuswiridina kwend pamwing ni Yehova Nzamb adirumburil ku Jeremiy 10:23, NW anch: “A Yehova, nij nawamp anch njil ya muntu udiokila ku rufunfut yidiap kudiay ndiy.
Romanian[ro]
6 Un motiv pentru care trebuie să umblăm cu Iehova Dumnezeu este prezentat în Ieremia 10:23: „Ştiu bine, o, Iehova, că nu-i aparţine omului pământean calea sa.
Russian[ru]
6 Одна из причин, почему нам нужно ходить с Иеговой Богом, указана в Иеремии 10:23: «Знаю, Господи, что не в воле человека путь его, что не во власти идущего давать направление стопам своим».
Sango[sg]
6 Jérémie 10:23 afa na e mbeni oko ti nda ni so a lingbi e tambela na Jéhovah Nzapa.
Sinhala[si]
6 යෙහෝවා දෙවි සමඟ ගමන් කළ යුත්තේ ඇයි කියා පෙන්වන එක් හේතුවක් යෙරෙමියා 10:23හි පැහැදිලි කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
6 Jeden z dôvodov, prečo potrebujeme chodiť s Jehovom Bohom, je vysvetlený v Jeremiášovi 10:23: „Dobre viem, ó, Jehova, že pozemskému človeku nepatrí jeho cesta.
Shona[sn]
6 Chimwe chikonzero chinoita kuti tide kufamba naJehovha Mwari chinotsanangurwa pana Jeremiya 10:23, panoti: “Haiwa Jehovha, ndinonyatsoziva kuti nzira yomunhu wepanyika haisi yake.
Albanian[sq]
6 Një arsye pse duhet të ecim me Perëndinë Jehova, shpjegohet te Jeremia 10:23: «Unë e di mirë, o Jehova, se nuk i përket njeriut udha e tij.
Serbian[sr]
6 Jedan razlog zbog kojeg treba da hodimo s Jehovom Bogom objašnjen je u Jeremiji 10:23 gde stoji: „Znam Jehova!
Sranan Tongo[srn]
6 Wán sani fu san ede wi musu waka nanga Yehovah Gado, e kon na krin na ini Yeremia 10:23: „Mi sabi heri bun o Yehovah, taki a no de na libisma fu luku gi ensrefi sortu pasi a wani teki.
Southern Sotho[st]
6 Lebaka le leng leo ka lona re lokelang ho tsamaea le Jehova Molimo le hlalositsoe ho Jeremia 10:23: “Ke tseba hantle, Jehova, hore tsela ea motho oa lefatše ha e matleng a hae.
Swedish[sv]
6 En orsak till att vi behöver vandra med Jehova Gud kommer fram i Jeremia 10:23: ”Jag vet, Jehova, att jordemänniskans väg inte tillkommer henne.
Swahili[sw]
6 Sababu moja ya kutembea pamoja na Yehova Mungu inazungumziwa kwenye Yeremia 10:23: “Ninajua vema, Ee Yehova, kwamba njia ya mtu wa udongo haimo katika uwezo wake.
Congo Swahili[swc]
6 Sababu moja ya kutembea pamoja na Yehova Mungu inazungumziwa kwenye Yeremia 10:23: “Ninajua vema, Ee Yehova, kwamba njia ya mtu wa udongo haimo katika uwezo wake.
Tamil[ta]
6 நாம் ஏன் யெகோவா தேவனோடு நடக்க வேண்டும் என்பதற்கு ஒரு காரணம் எரேமியா 10:23-ல் (NW) கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது: ‘யெகோவாவே, மனிதனுடைய வழி அவனுக்கு உரிமையானதல்ல என்பதை நான் நன்றாகவே அறிவேன்.
Tigrinya[ti]
6 እቲ ምስ ኣምላኽ ክንመላለስ ዜድልየና ሓደ ምኽንያት: ኣብ ኤርምያስ 10:23 “ጐይታየ: መገዲ ሰብ ካብ ርእሱ ኸም ዘይኰነ: እቲ ዚመላለስውን ስጓሜኡ ኬቕንዕ ዓቕሚ ኸም ዜብሉ: እፈልጥ አሎኹ” ብምባል ተገሊጹ ኣሎ።
Turkmen[tk]
6 Ýeremiýa 10:23-de Hudaý bilen ýöremegiň bir sebäbi şeýle düşündirilýär: «Eý Ýehowa, ynsanyň ýoly ygtyýarynda däldigini bilýärin.
Tagalog[tl]
6 Ang isang dahilan kung bakit kailangan tayong lumakad na kasama ng Diyos na Jehova ay ipinaliliwanag sa Jeremias 10:23: “Nalalaman kong lubos, O Jehova, na ang lakad ng makalupang tao ay hindi sa kaniyang sarili.
Tetela[tll]
6 Ɔkɔkɔ ɔmɔtshi wahombaso kɛndakɛnda la Jehowa Nzambi nembetshiyama lo Jeremiya 10:23 ɔnɛ: “[Jehowa] li, dimi mbeyaka nti: Untu hakendakendaka lu mbuka uma lu wulu andi!
Tswana[tn]
6 Lebaka lengwe la go bo re tshwanetse go tsamaya le Jehofa Modimo le tlhalosiwa mo go Jeremia 10:23: “Ke itse sentle, tlhe Jehofa, gore tsela ya motho wa mo lefatsheng ga se ya gagwe.
Tongan[to]
6 Ko e ‘uhinga ‘e taha ‘oku fiema‘u ai ke tau ‘a‘eva mo Sihova ko e ‘Otuá ‘oku fakamatala‘i ia ‘i he Selemaia 10:23 (PM): “E Jihova, oku ou ilo oku ikai i he tagata be hono hala: oku ikai i he tagata oku eveeva ke fakahinohino hono aluaga.”
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ikaambo kamwi ncotweelede kweenda a Jehova Leza kalipanduludwe kuli Jeremiya 10:23 kuti: “O Jehova, ndizi kuti muntu waansi tezi kubamba kabotu inzila yakwe.
Tsonga[ts]
6 Xivangelo xin’wana xa xilaveko xa ku famba na Yehovha Xikwembu xi hlamuseriwe eka Yeremiya 10:23: “Oho Yehovha, ndzi swi tiva kahle leswaku ndlela ya munhu wa la misaveni a yi le ka yena.
Ukrainian[uk]
6 Одна з причин, чому нам треба ходити з Богом Єговою, наводиться в Єремії 10:23.
Umbundu[umb]
6 Esunga likuavo lieci tu sukilila oku endaenda la Yehova, lia lomboluiwa kelivulu lia Yeremiya 10: 23, li popia hati: “A Yehova, ndi ci okuti okuenda kuomunu ka ku kasi povaka aye muẽle.
Venda[ve]
6 Tshiitisi tsha u thoma tshine tsha ita uri ri tshimbile na Yehova Mudzimu tsho ṱaluswa kha Yeremia 10:23: “Yehova!
Wallisian[wls]
6 Ko te ʼuluaki tupuʼaga ʼaē ʼe tonu ai ke tou haʼele mo Sehova ʼAtua, heʼe ʼui fēnei iā Selemia 10:23: “ ʼE au ʼiloʼi pe, Ê Sehova, ko te tagata kelekele ʼe mole ʼa ia tona ala.
Xhosa[xh]
6 Esinye isizathu sokuba sihambe noYehova uThixo sichazwe kuYeremiya 10:23: “Ndazi kakuhle, Yehova, ukuba ayikho semntwini wasemhlabeni indlela yakhe.
Yapese[yap]
6 Reb i fan nib t’uf ni nga darod Jehovah Got u taabang e bay ko Jeremiah 10:23 (NW) ni gaar: “O Jehovah, ri gu manang ni fare kanawo’ ni ma yan e girdi’ nu fayleng riy e de mil fan ngak.
Yoruba[yo]
6 Ìdí kan tó fi yẹ ká máa bá Jèhófà Ọlọ́run rìn wà nínú Jeremáyà 10:23 tó sọ pé: “Mo mọ̀ dáadáa, Jèhófà, pé ọ̀nà ará ayé kì í ṣe tirẹ̀.
Yucateco[yua]
6 Jeremías 10:23, ku yaʼalik baʼaxten kʼaʼabéet k-xíimbal yéetel Dios: «Yuumtsil, teneʼ in wojeleʼ xiibeʼ maʼ u yuumil u kuxtaliʼ».
Chinese[zh]
6 我们需要与上帝同行的一个原因,见于耶利米书10:23:“耶和华啊,我清楚知道,世人不能掌握自己的道路,人行走也无法确定该走的方向。”
Zulu[zu]
6 Esinye isizathu esenza kudingeke ukuba sihambe noJehova uNkulunkulu sichazwe kuJeremiya 10:23: “Ngazi kahle, Jehova, ukuthi indlela yomuntu wasemhlabeni akuyona eyakhe.