Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, mine damer og herrer! Det seneste alvorlige og meget aktuelle tilfælde af forfalskning af en dagligvare - en tandpasta med frostmiddel, der blev solgt på det europæiske marked, og som er lavet i Kina - sætter igen fokus på problemet med bekæmpelse af "multinational forfalskning".
German[de]
schriftlich. - (IT) Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Der letzte ernste und wirklich brandaktuelle Fall eines gefälschten Massenverbrauchsguts - einer Frostschutzmittel enthaltenden Zahnpasta, die auf dem europäischen Markt vertrieben und in China hergestellt wird - rückt das Problem der Bekämpfung der "multinationalen Fälschung" wieder ins Licht der Öffentlichkeit.
Greek[el]
γραπτώς. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η πρόσφατη και πολύ σοβαρή περίπτωση ενός παραποιημένου προϊόντος ευρείας κατανάλωσης -μιας οδοντόκρεμας με αντιψυκτικό που διατέθηκε στην ευρωπαϊκή αγορά και παράγεται στην Κίνα- επανέφερε στο προσκήνιο το πρόβλημα της καταπολέμησης της "πολυεθνικής των παραποιημένων προϊόντων".
English[en]
in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the last serious and very recent case of widely-consumed counterfeited goods - a toothpaste containing antifreeze, sold on the European market and produced in China - brings back into the limelight the problem of combating 'multinational forgery'.
Spanish[es]
por escrito. - (IT) Señor Presidente, Señorías, el último caso y gravísimo y muy reciente de un producto de amplio consumo falsificado -una pasta de dientes que contenía anticongelante vendido en el mercado europeo y producido en China- hace saltar a la palestra el problema de la lucha contra la "falsificación multinacional".
Finnish[fi]
kirjallinen. - (IT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, viimeisin vakava ja hyvin tuore esimerkki yleiseen kulutukseen suunnatuista tuoteväärennöksistä - Kiinassa valmistettu hammastahna, joka sisälsi pakkasnestettä ja jota myytiin yhteisön markkinoilla - nostaa jälleen esiin "monikansallisten väärennösten" torjunnan ongelman.
French[fr]
par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le dernier cas grave en date de produits de grande consommation contrefaits - un dentifrice contenant de l'antigel, fabriqué en Chine et vendu sur le marché européen - replace sous le feu des projecteurs la lutte contre la "contrefaçon multinationale".
Italian[it]
per iscritto. - Signor Presidente, onorevoli colleghi, l'ultimo grave e recentissimo caso di un bene di largo consumo contraffatto - un dentifricio contenente un antigelo, in vendita sul mercato europeo e prodotto in Cina - riporta alla ribalta il problema della lotta alla "multinazionale del falso”.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de jongste affaire die ons zorgen baart, betreft een nagemaakt massaconsumptieartikel: een tandpasta van Chinese makelij, waar een antivriesmiddel in zit en die op de Europese markt te koop is. Hiermee komt het probleem van de strijd tegen de "namaakmultinational” weer op de voorgrond.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o último caso grave e muito recente de um bem contrafeito consumido em grande escala - uma pasta de dentes em cuja composição entrava anticongelante e que foi vendida na União Europeia e produzida na China - traz de novo à ribalta o problema do combate à "falsificação multinacional".
Swedish[sv]
skriftlig. - (IT) Herr talman, mina damer och herrar! I och med det senaste allvarliga och nyligen inträffade fallet av omfattande konsumtion av förfalskade varor - en tandkräm som innehöll kylarvätska, som såldes på de europeiska marknaderna och hade producerats i Kina - hamnar problemet med bekämpningen av den ”multinationella förfalskningen” åter i rampljuset.