Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Daniël as ’n Katoliek grootgemaak is, kon hy geen sin in die lewe sien nie en het hy aan die bestaan van God getwyfel.
Arabic[ar]
وبالرغم من ان دانييل نشأ كاثوليكيا، لم يكن قادرا على رؤية معنى للحياة، وكان يشك في وجود الله.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani pinadakula na Katoliko, si Daniel daing naheheling na kahulogan sa buhay, asin pinagdudahan nia an pag-eksister nin Dios.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti aali Katolika ukutula ku bwaice, Daniel tasangile bupilibulo bwa bumi, kabili alitwishike no kutwishika nga Lesa mu cine cine e ko aaba.
Bulgarian[bg]
Въпреки че бил възпитан като католик, Даниъл не намирал смисъл в живота и се съмнявал в съществуването на Бога.
Bislama[bi]
Hem i gruap long skul Katolik, be hem i no save mining blong laef, mo hem i no sua se God i stap.
Bangla[bn]
যদিও একজন ক্যাথলিক হিসাবে বড় হয়েছিলেন, ড্যানিয়েল জীবনের কোন অর্থ খুঁজে পাননি আর ঈশ্বরের অস্তিত্ব সম্বন্ধে তিনি সন্দিহান ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisag gimatuto nga usa ka Katoliko, si Daniel wala makakita nga adunay kahulogan ang kinabuhi, ug siya nagduhaduha sa paglungtad sa Diyos.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika i emon chon Katolik, nge Taniel ese mefi pwe a wor popun manauan, iwe, a pwal tipemwaramwareiti woren Kot.
Czech[cs]
Byl sice vychován jako katolík, ale neviděl žádný smysl života a pochyboval o existenci Boha.
Danish[da]
Daniel var opdraget som katolik, men kunne ikke se nogen mening med livet, og han tvivlede på Guds eksistens.
German[de]
Trotz seiner katholischen Erziehung sah er keinen Sinn im Leben und zweifelte an der Existenz Gottes.
Ewe[ee]
Togbɔ be Katolikotɔe wònye tso ɖevime hã la, Daniel mese agbenɔnɔ gɔme o, eye meka ɖe edzi be Mawu li o.
Efik[efi]
Okposụkedi ẹkebọkde nte owo Catholic, Daniel ikekemeke ndikụt uduak ndomokiet ke uwem, ndien enye ama eyịk m̀mê Abasi odu.
Greek[el]
Μολονότι ανατράφηκε ως Καθολικός, ο Ντάνιελ δεν έβλεπε κάποιο νόημα στη ζωή και αμφέβαλλε για την ύπαρξη του Θεού.
English[en]
Although raised a Catholic, Daniel could see no meaning in life, and he doubted the existence of God.
Spanish[es]
Aunque se crió como católico, Daniel no le veía ningún significado a la vida, y dudaba que Dios existiera.
Estonian[et]
Kuigi teda kasvatati katoliku vaimus, ei näinud Daniel elul mingit eesmärki ning ta kahtles selles, kas Jumalat ongi.
Persian[fa]
با اینکه کاتولیک بود، زندگی برایش معنی و مفهومی نداشت و حتی به وجود خدا هم شک کرده بود.
Finnish[fi]
Vaikka hänet oli kasvatettu katolilaiseksi, hän ei voinut nähdä elämässä mitään tarkoitusta ja hän epäili Jumalan olemassaoloa.
French[fr]
Daniel avait reçu une éducation catholique, ce qui ne l’empêchait pas de trouver la vie vide de sens et de douter de l’existence de Dieu.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ atsɔse lɛ akɛ Katoliknyo moŋ, shi Daniel enaaa shishinumɔ ko ni yɔɔ shihilɛ mli, ni eje shihilɛ mli ni Nyɔŋmɔ yɔɔ lɛ he ŋwane.
Hebrew[he]
דנייל אומנם גדל כקתולי, אך לחיים לא היתה כל משמעות בעיניו והוא פקפק בקיומו של אלוהים.
Hindi[hi]
हालाँकि डैनियल एक कैथोलिक परिवार में पला-बड़ा था फिर भी उसे ज़िंदगी में कुछ मक़सद नज़र नहीं आ रहा था और उसे इसमें भी शक था कि कोई परमेश्वर है भी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginpadaku sia nga isa ka Katoliko, wala ni Daniel makita ang kahulugan sang kabuhi, kag ginduhaduhaan niya ang pagluntad sang Dios.
Croatian[hr]
Iako je bio odgojen kao katolik, Daniel nije vidio nikakav smisao u životu te je sumnjao u postojanje Boga.
Hungarian[hu]
Bár katolikusként nevelkedett, semmi értelmét sem látta az életnek, és kételkedett Isten létezésében.
Armenian[hy]
Կաթոլիկ համարվելով հանդերձ՝ Դանիելը կյանքի իմաստը չէր տեսնում եւ կասկածում էր Աստծո գոյությանը։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Դանիէլ որպէս Կաթողիկէ մեծցած էր, բայց կեանքը անիմաստ կը գտնէր եւ նոյնիսկ Աստուծոյ գոյութեան վրայ կը կասկածէր։
Indonesian[id]
Meskipun dibesarkan sebagai orang Katolik, Daniel tidak dapat melihat makna kehidupan, dan ia meragukan keberadaan Allah.
Iloko[ilo]
Nupay napadakkel a Katoliko, awan makita ni Daniel a pateg ti biag, ken nagduaduaanna ti kaadda ti Dios.
Icelandic[is]
Þótt hann hefði fengið kaþólskt uppeldi sá hann engan tilgang í lífinu og efaðist jafnvel um að Guð væri til.
Italian[it]
Benché avesse ricevuto un’educazione cattolica, Daniel non riusciva a trovare un senso nella vita e dubitava dell’esistenza di Dio.
Japanese[ja]
ダニエルはカトリック教徒として育ちましたが,人生の意義が理解できず,神の存在を疑っていました。
Georgian[ka]
თუმცა კათოლიკურ ოჯახში გაიზარდა, დანიელი ცხოვრების აზრს ვერ ხედავდა და ღვთის არსებობაც ეეჭვებოდა.
Kongo[kg]
Ata yandi yelaka na dibundu ya Katolika, Daniel zabaka disongidila ya luzingu ve, mpi yandi vandaka kundima ve nde Nzambi kele.
Korean[ko]
대니얼은 가톨릭교인으로 자랐지만, 인생에서 아무 의미도 발견할 수 없었으며 하느님의 존재도 의심하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Дэниел католик болуп эсептелгени менен, жашоосунун маңызын көрө алган эмес жана Кудайдын бар экенине шек саноочу.
Lingala[ln]
Atako akólaki na Lingomba ya Katolike, Daniel ayebaki ntina ya bomoi te, mpe azalaki kobɛta ntembe ete Nzambe azali te.
Lozi[loz]
Niha n’a huliselizwe mwa bukatolika, Daniel n’a sa koni ku bona mulelo wa bupilo, mi n’a kakanya ku ba teñi kwa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Nors Danielius buvo išauklėtas katalikiškai, jis nematė gyvenimo prasmės ir abejojo Dievo buvimu.
Luvale[lue]
Chipwe tuhu akolelele muKatolika, Ndanyele kamwene mwalumbunukilile kuyoyako kaha nawa ahuhwasanyine nge Kalunga kwatwama chikupu.
Latvian[lv]
Kaut arī Denjels bija audzināts par katoli, viņš neredzēja dzīvei jēgu un apšaubīja Dieva eksistenci.
Malagasy[mg]
Na dia notezaina tao amin’ny fivavahana Katolika aza i Daniel dia tsy nahita ny hevitry ny fiainana, sy nisalasala ny amin’ny fisian’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Meñe ear rittolok einwõt juõn Catholic, Daniel ear jab maroñ lo un eo unin mour, im ear bere an Anij bed.
Macedonian[mk]
Иако бил одгледан како католик, Даниел не можел да види смисла во животот, и се сомневал во постоењето на Бог.
Malayalam[ml]
ഒരു കത്തോലിക്കനായി വളർത്തപ്പെട്ടിട്ടും, ജീവിതത്തിന് ഒരർഥവും കാണാൻ ദാനിയേലിനു കഴിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
डॅनिएल कॅथलिक धर्मात लहानाचा मोठा झाला होता तरी सुद्धा त्याला जीवनात कोणताही उद्देश असल्याचे दिसून येत नव्हते आणि त्याच्या मनात देवाच्या अस्तित्वाविषयी शंकाही निर्माण झाली होती.
Burmese[my]
ကက်သလစ်တစ်ဦးအဖြစ်ကြီးပြင်းလာသော်လည်း ဘဝအဓိပ္ပာယ်ကိုရှာမတွေ့နိုင်ဘဲ ဒယ်နီယယ်သည် ဘုရားသခင်ရှိကြောင်းကို သံသယဖြစ်မိသည်။
Norwegian[nb]
Selv om Daniel var oppdratt som katolikk, kunne han ikke se noen mening med livet, og han tvilte på Guds eksistens.
Niuean[niu]
Pete ni kua feaki hake ko e Katolika, ne nakai fioia e Daniel e kakano he moui, mo e mahalohalo noa a ia ke he moli he Atua.
Dutch[nl]
Hoewel Daniel een katholieke opvoeding had gehad, kon hij geen zin ontdekken in het leven en twijfelde hij aan het bestaan van God.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a godišitšwe e le Mokatholika, Daniel o be a sa bone morero wa bophelo gomme o be a belaela go ba gona ga Modimo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anakula ali Mkatolika, Daniel sankaona kuti moyo unali ndi tanthauzo ndipo anali kukayikira zoti Mulungu aliko.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਡਾਨਯਲ ਕੈਥੋਲਿਕ ਧਰਮ ਵਿਚ ਪਲਿਆ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕੋਈ ਮਕਸਦ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਆਉਂਦਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹੋਂਦ ਉੱਤੇ ਵੀ ਸ਼ੱਕ ਸੀ।
Polish[pl]
Chociaż był wychowywany w religii katolickiej, nie widział sensu życia i wątpił w istnienie Boga.
Pohnpeian[pon]
Mendahki e tikida nin duwen Kadolik men, Daniel sohte kak kilang ia karepen mour, oh e sohte kamehlele me mie Koht.
Portuguese[pt]
Embora criado católico, Daniel não via nenhum objetivo na vida e duvidava da existência de Deus.
Rundi[rn]
Naho yarerewe muri Gatolika, Daniel ntiyashoboye kubona ico ubuzima buvuze, kandi yarakekeranya ivy’uko Imana ibaho.
Romanian[ro]
Deşi a fost crescut într-o familie de catolici, Daniel nu înţelegea care este sensul vieţii şi se îndoia de existenţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Хотя Даниель вырос в католической семье, он не видел смысла в жизни и сомневался в существовании Бога.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Daniyeli yarerewe mu idini rya Gatolika, ntiyumvaga icyo ubuzima buvuze, kandi yashidikanyaga ku bihereranye no kuba Imana iriho.
Slovak[sk]
Hoci bol vychovávaný ako katolík, nevidel nijaký zmysel života a pochyboval o existencii Boha.
Slovenian[sl]
Resda je bil vzgojen kot katolik, vendar v življenju ni videl nobenega smisla in dvomil je, da Bog sploh obstaja.
Samoan[sm]
E ui na ola aʻe o se Katoliko, na lē iloaina e Tanielu se tāua o le olaga, ma sa ia faaletonu pe o loo soifua le Atua.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akarerwa ari muKaturike, Daniel aisagona kuona revo muupenyu, uye aisava nechokwadi chokuvapo kwaMwari.
Albanian[sq]
Megjithëse i rritur si katolik, Danieli nuk mund të shihte asnjë kuptim në jetë dhe dyshonte në ekzistencën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Premda je odgajan kao katolik, Danijel nije mogao videti smisao života, i sumnjao je u postojanje Boga.
Sranan Tongo[srn]
Ala di Danièl ben kweki leki wan katoliksma, tokoe a no ben kan si taki a libi abi wan marki, èn a ben tweifri efoe Gado de.
Southern Sotho[st]
Le hoja a hōlisitsoe e le Mok’hatholike, Daniel o ne a sa bone morero oa bophelo, ’me o ne a belaella boteng ba Molimo.
Swedish[sv]
Trots att han uppfostrats som katolik tyckte han inte att livet hade någon mening, och han tvivlade på att det finns en Gud.
Swahili[sw]
Ingawa alilelewa akiwa Mkatoliki, Daniel hangeweza kuona maana yoyote maishani, naye alishuku kuwako kwa Mungu.
Tamil[ta]
ஒரு கத்தோலிக்கராக வளர்க்கப்பட்டிருந்தபோதிலும், டான்யலால் வாழ்க்கைக்கு ஒரு அர்த்தம் இருப்பதாகவே காணமுடியவில்லை, கடவுள் ஒருவர் இருக்கிறார் என்பதையே அவர் சந்தேகித்தார்.
Telugu[te]
కాథొలిక్గా పెరిగినప్పటికీ, డాన్యల్ జీవితంలో ఏ విధమైన అర్థాన్నీ చూడలేకపోయాడు, మరి అతడు దేవుని ఉనికినే సందేహించాడు.
Thai[th]
แม้ ได้ รับ การ เลี้ยง ดู ฐานะ เป็น คาทอลิก แดน เยล มอง ไม่ เห็น ความหมาย ใน ชีวิต และ เขา สงสัย ความ เป็น อยู่ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Bagaman pinalaking isang Katoliko, hindi maunawaan ni Daniel kung ano ang kahulugan ng buhay, at nag-aalinlangan siya kung umiiral nga ang Diyos.
Tswana[tn]
Le mororo a ne a godisitswe e le Mokatoliki, Daniel o ne a sa bone lebaka la go bo a tshela, e bile o ne a belaela gore a Modimo o teng.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ohake ia ko ha Katolika, na‘e ‘ikai lava ke sio ‘a Daniel ia ki hano ‘uhinga ‘o e mo‘uí, pea na‘á ne veiveiua fekau‘aki mo e ‘i ai ha ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakakomenena mucikombelo ca Katolika, Daniele kwiina naakabona mpindu yabuumi, alimwi wakali kudooneka kuti Leza nkwali.
Tok Pisin[tpi]
Maski em i go bikpela insait long lotu Katolik, Daniel i no save i gat wanem as na em i stap, na em i gat tupela tingting olsem God i stap o nogat.
Turkish[tr]
Katolik olarak yetiştirildiği halde, yaşamda bir anlam göremiyordu ve Tanrı’nın varlığından kuşku duyuyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi a kurisiwe a ri Mukhatoliki, Daniel a a vona vutomi byi nga ri na xikongomelo, naswona a a kanakana vukona bya Xikwembu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔtetee no sɛ Katolekni de, nanso Daniel anhu asetra mu atirimpɔw biara, na wannye anni sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua paari mai oia ei Katolika, aita o Daniel i ite i te auraa o te oraraa, e ua feaa oia no nia i te vai-mau-raa o te Atua.
Ukrainian[uk]
Хоч і вихований як католик, Деніел не бачив сенсу в житті й сумнівався в існуванні Бога.
Vietnamese[vi]
Dù lớn lên trong gia đình theo Công giáo, anh Daniel không thấy đời sống có ý nghĩa và anh nghi ngờ sự hiện hữu của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe Katolika, kae neʼe manatu e Daniel, ʼe mole he ʼuhiga ʼo te maʼuli, pea neʼe mole ina ʼiloʼi papau peʼe maʼuli moʼoni te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Nangona wayekhuliswe njengomKatolika, uDaniel akazange asibone isizathu sokuphila kwakhe, yaye wayebuthandabuza ubukho bukaThixo.
Yapese[yap]
Kan chuguliy Daniel ko teliw ni Katolik, machane de nang ko mang fan e yafas, ma ke maruwaran’ ko riyul’ ni ba’ Got.
Yoruba[yo]
Bí a tilẹ̀ tọ́ ọ dàgbà gẹ́gẹ́ bíi Kátólíìkì, Daniel kò rí ète èyíkéyìí nínú ìgbésí ayé, ó sì ṣiyè méjì nípa wíwà Ọlọ́run.
Chinese[zh]
虽然丹尼尔自小是个天主教徒,他却看不出人生有什么意义,更怀疑上帝是否存在。
Zulu[zu]
Nakuba akhula engumKatolika, uDaniel wayebona ukuphila kungenanjongo, futhi wayengabaza ukuthi uNkulunkulu ukhona.