Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Prostory neposuzovat pouze podle jejich charakteru jako potencionálního cíle, ale také podle jejich potencionální role jako průchozího místa v případě napadení přilehlých oblastí,
Danish[da]
Områder skal ikke blot vurderes ud fra deres egen profil som potentielt mål, men også efter muligheden for, at de bliver benyttet som adgangsvej til et tilstødende område, som er det egentlige mål
German[de]
Bereiche werden nicht nur nach dem Profil beurteilt, das sie selbst als mögliches Angriffsziel haben, sondern auch nach ihrer potentiellen Rolle als Durchgang, wenn benachbarte Bereiche das Ziel sind;
Greek[el]
Οι ζώνες δεν θα κρίνονται μόνο με βάση τον άμεσο τύπο τους ως ενδεχόμενοι στόχοι αλλά και το δυνητικό ρόλο τους ως διόδου σε περίπτωση που στοχεύονται γειτονικές ζώνες.
English[en]
Areas will not only be judged upon their direct profile as a potential target, but also upon their potential role of passage when neighbouring areas are targeted;
Spanish[es]
Las zonas no se considerarán exclusivamente en función de su perfil como posible blanco, sino también en función de su potencial como lugar de paso hacia zonas vecinas que puedan convertirse en objetivo de tales actos.
Estonian[et]
Piirkondi ei hinnata mitte ainult nende võimalikuks sihtmärgiks saamise otsese profiili järgi, vaid ka nende võimaliku läbipääsuks olemise järgi, kui rünnatakse naaberalasid;
Finnish[fi]
Alueita ei arvioida ainoastaan sen mukaan, kuinka todennäköisiä kohteita ne ovat, vaan myös sen perusteella, voidaanko niitä käyttää kauttakulkuun, kun kohteena ovat viereiset alueet;
French[fr]
Les zones seront classées non seulement d'après leurs caractéristiques directes en tant que cible potentielle, mais également en fonction du rôle qu'elles pourraient jouer en tant que point de passage vers des cibles situées dans des zones voisines;
Hungarian[hu]
A területeket nem csak saját közvetlen jellegük alapján kell potenciális célpontként megítélni, hanem potenciális átjárási szerepük alapján is, amennyiben a szomszédos területeik a célpontok;
Italian[it]
Le zone vanno valutate non solo sulla base del loro profilo quali potenziali bersagli, ma anche per la potenziale funzione di passaggio in caso di attacco diretto contro zone limitrofe;
Lithuanian[lt]
Zonos turi būti nustatomos ne tik pagal savo tiesioginę galimybę tapti taikiniu, bet ir pagal savo potencialų „pereinamosios“ zonos vaidmenį, kai taikomasi į aplinkines zones;
Latvian[lv]
Zonas tiks vērtētas ne tikai izejot no to tiešās iespējas būt par potenciālu mērķi, bet arī no to potenciālās pārejas lomas, ja par mērķi kļūst blakusesošās zonas;
Maltese[mt]
Żoni mhux ser ikunu biss iġġudikati fuq il-profil dirett tagħhom bħala mira potenzjali, iżda wkoll fuq ir-rwol potenzjali tal-mogħdija meta żoni fil-viċin jaqgħu fil-mira;
Dutch[nl]
Gebieden worden niet enkel beoordeeld op het directe profiel ervan als potentieel doelwit, maar ook op de potentiële rol ervan als doorgangsgebied wanneer naburige gebieden het doelwit vormen;
Portuguese[pt]
As diferentes zonas serão avaliadas em função não apenas do seu perfil de alvo potencial directo, mas também da possibilidade de constituírem ponto de passagem para ataques a zonas vizinhas;
Slovenian[sl]
Pri tem se posamezne pristaniške enote ne ocenjuje zgolj glede na njihovo neposredno izpostavljenost, pač pa tudi na osnovi posredne ogroženosti in njihove prehodne vloge v primeru napada na sosednje enote;
Swedish[sv]
Ett område skall inte bara bedömas efter sannolikheten för ett direkt angrepp, utan också med hänsyn till hur lämpligt det är för att nå angränsande områden som kan bli mål för ett angrepp.