Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
No, od té doby, co jsou moje žena a čtyři dcery vegetariánky, nemám povolené žádné maso, takže si jdu ještě vzít nějaké vepřové s sebou, které schovám u sebe v kanclu.
Greek[el]
Από τότε που οι 4 κόρες μου και η γυναίκα μου έγιναν χορτοφάγοι... δε μου επιτρέπεται να τρώω κρέας στο σπίτι... θα πάρω, λοιπόν, μερικές χοιρινές μπριζόλες και θα τις κρύψω στο γραφείο μου.
English[en]
Well, since my four daughters and my wife became vegetarians, I'm not allowed to have any meat in the house, so, I'm going to get some pork Spiedies to go and store them in my office.
French[fr]
Depuis que ma femme et mes filles sont devenues végétariennes, je ne suis pas autorisé à manger de la viande à la maison, donc je vais aller acheter quelques spiedies et les mettre dans mon bureau.
Italian[it]
Be', da quando le mie 4 figlie e mia moglie sono diventate vegetariane, non mi e'permesso di mangiare carne a casa, quindi prendero'degli spiedini di maiale e li conservero'nel mio ufficio.
Dutch[nl]
Nou, sinds mijn 4 dochters en mijn vrouw vegetariërs werden, mag ik geen vlees meer in huis halen, dus, ga ik nog wat takeaway Spiedies halen en in mijn kantoor leggen.
Portuguese[pt]
Bem, desde que as minhas quatro filhas e a minha esposa se tornaram vegetarianas, não é permitida carne em minha casa, por isso, vou buscar algumas espetadas de porco para levar e guardá-las no meu escritório.
Romanian[ro]
De când eu şi cele 4 fiice ale mele am devenit vegetarieni, nu îmi mai e permis să ţin carne în casă, mă duc să iau nişte carne de porc s-o ţin la mine în birou.
Russian[ru]
С тех пор, как четыре дочери и моя жена стали вегетарианцами, мне вообще запретили покупать домой мясо, так что пойду куплю несколько " спиди " со свининой и спрячу их офисе.