Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това ING предприе по-широкообхватна програма за „отстраняване на риска“ (т.e. политика за намаляване на риска) и намаляване на разходите, която също така решава проблема със сложността на групата, като първо създава банков и застрахователен клон, а по-късно продава цялата застрахователна част от своя бизнес.
Czech[cs]
Podnik ING mimoto zahájil širší program zmírňování rizik (tj. politiku snižování rizik) a snižování nákladů, který odstraňuje rovněž složitost skupiny, a to nejprve vytvořením bankovní a pojišťovací divize a posléze odprodejem celé části podnikání v oblasti pojištění.
Danish[da]
Endvidere har ING iværksat et bredere program for nedbringelse af risici (dvs. en politik for risikoreduktion) og omkostninger, som også har fokus på koncernens kompleksitet ved først at oprette bank- og forsikringsdivisioner og senere afhænde hele forsikringsdelen af aktiviteterne.
German[de]
ING hat des Weiteren ein umfassenderes Programm zur Risikominderung und Kostensenkung aufgelegt, das die Gruppe zunächst durch Aufteilung in eine Banken- und eine Versicherungssparte und anschließend durch Veräußerung der gesamten Versicherungssparte auch weniger komplex machen soll.
Greek[el]
Περαιτέρω, η ING έχει προβεί στην έναρξη ενός ευρύτερου προγράμματος για ελαχιστοποίηση των κινδύνων (δηλαδή, πολιτική περιορισμού των κινδύνων) και περικοπή δαπανών, το οποίο αντιμετωπίζει επίσης την πολυπλοκότητα του ομίλου, δημιουργώντας σε πρώτη φάση τραπεζικό και ασφαλιστικό τμήμα και εκποιώντας, σε μεταγενέστερο στάδιο, ολόκληρο το ασφαλιστικό μέρος των επιχειρηματικών της δραστηριοτήτων.
English[en]
Furthermore, ING has initiated a broader ‘de-risking’ (i.e. a risk reduction policy) and cost cutting programme, which also addresses the complexity of the group by first creating banking and insurance divisions and by later divesting the entire insurance part of its business.
Spanish[es]
Por otra parte, ING ha emprendido un programa más amplio de supresión de riesgo (es decir, una política de reducción de riesgo) y reducción de costes, que aborda también la complejidad del grupo creando primero una división bancaria y otra de seguros para, a continuación, ceder la totalidad de la parte de seguros de su negocio.
Estonian[et]
Lisaks sellele algatas ING laiaulatuslikuma riskide kõrvaldamise (st riskide vähendamise poliitika) ja kulude vähendamise programmi, milles käsitletakse ka kontserni keerukust, luues esiteks panganduse ja kindlustuse üksused ja loovutades seejärel kogu kindlustusalase tegevuse.
Finnish[fi]
ING on aloittanut myös laajemman riskienvähentämishankkeen ja kulujen leikkaamisohjelman, jossa pyritään samalla korjaamaan yhtymän monimutkaista rakennetta perustamalla ensin pankkitoiminnan ja vakuutustoiminnan liiketoiminta-alueet ja divestoimalla myöhemmin koko vakuutustoimintansa.
French[fr]
ING a par ailleurs initié une «élimination des risques» plus large (une politique de réduction des risques) et un programme de réduction des coûts qui diminuera aussi la complexité du groupe en créant pour la première fois des divisions banque et assurance et en éliminant ensuite totalement la branche assurance de ses activités.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően az ING szélesebb körű „kockázatmentesítést” (azaz a kockázatok csökkentésére irányuló politikát) és költségcsökkentési programot indított, amely a csoport komplexitását is kezeli azáltal, hogy először banki és biztosítási osztályokat hoz létre, majd később a teljes biztosítási üzletágat értékesíti.
Italian[it]
ING ha inoltre iniziato una più ampia «eliminazione dei rischi» (una politica di riduzione dei rischi) e un programma di riduzione dei costi che diminuirà in tal modo la complessità del gruppo, separando per la prima volta la divisione banca dalla divisione assicurazione ed eliminando completamente in seguito la branca assicurazione dalle sue attività.
Lithuanian[lt]
Be to, ING inicijavo platesnio masto rizikos mažinimą (t. y. taiko rizikos mažinimo politiką) ir išlaidų mažinimo programą, kurioje, be to, stengiamasi supaprastinti sudėtingą grupės struktūrą – pirmiausia sukuriant bankininkystės ir draudimo padalinius, o paskui parduodant visą verslo dalį, susijusią su draudimu.
Latvian[lv]
Turklāt “ING” ir uzsākusi plašāku riska samazināšanas politiku un izmaksu samazināšanas programmu, kurā pievēršas arī grupas sarežģītības jautājumam, vispirms izveidojot banku jomas un apdrošināšanas nodaļas, lai vēlāk atsavinātu visu uzņēmējdarbības apdrošināšanas daļu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ING bdiet “tneħħija ta’ riskji” iktar wiesgħa (jiġifieri politika ta’ tnaqqis tar-riskji) u programm li jnaqqas l-ispejjeż, li jindirizza wkoll il-kumplessità tal-grupp billi l-ewwel joħloq diviżjonijiet bankarji u ta’ assigurazzjoni u wara jiddivesti l-parti tal-assigurazzjoni kollha tan-negozju tiegħu.
Dutch[nl]
Daarnaast is ING begonnen met een breder programma voor het afbouwen van risico’s (de-risking) en het snijden in de kosten, waarbij ook de complexiteit van de groep wordt aangepakt door eerst twee aparte bank- en verzekeringsdivisies op te richten en vervolgens de volledige verzekeringsdivisie af te stoten.
Polish[pl]
Ponadto ING rozpoczął szersze działanie w celu „zmniejszania ekspozycji na ryzyko” (tj. politykę ograniczania ryzyka) oraz program redukcji kosztów, który również uwzględnia złożoność grupy poprzez, po pierwsze, stworzenie działów bankowości i ubezpieczeń oraz poprzez późniejsze zbycie całej działalności ubezpieczeniowej.
Portuguese[pt]
Além disso, o ING deu início a um programa mais vasto de eliminação do risco e redução de custos, que também aborda a questão da complexidade do grupo. Assim, em primeiro lugar serão criadas duas divisões, uma para o sector bancário e outra para o sector segurador e, posteriormente, o ING procederá à alienação integral da actividade seguradora.
Romanian[ro]
În plus, ING a inițiat o politică extinsă de reducere a riscurilor și costurilor, care vizează, între altele, reducerea complexității grupului, mai întâi prin crearea de divizii de servicii bancare și de asigurări, apoi prin cesionarea întregii activități de asigurări.
Slovak[sk]
ING okrem toho iniciovala rozsiahlejší program na „odstránenie rizík“ (t. j. politiku na zníženie rizík) a znižovanie nákladov, ktorý rieši aj zložitú štruktúru skupiny najprv vytvorením divízií bankovníctva a poisťovníctva a potom odpredajom celej poisťovacej časti svojho podnikania.
Slovenian[sl]
Poleg tega je ING začela izvajati širšo politiko zmanjševanja tveganj in program za zniževanje stroškov, ki je usmerjen tudi v odpravljanje zapletene sestave ING Groep, in sicer najprej z oblikovanjem bančnega in zavarovalniškega dela, pozneje pa z odsvojitvijo celotne zavarovalniške dejavnosti.
Swedish[sv]
Vidare har ING infört ett bredare risk- och kostnadsminskningsprogram, som också tar hänsyn till gruppens komplexitet genom att först skapa bank- och försäkringsdivisioner och därefter avyttra hela försäkringsdelen i företaget.