Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Smlouvy pro stolní víno nemohou být uzavřeny před datem prvního stáčení daného vína.
Danish[da]
Der må ikke indgås kontrakt for en bordvin inden datoen for den pågældende vins første omstikning.
Greek[el]
Δεν μπορεί να συναφθεί συμφωνητικό για έναν επιτραπέζιο οίνο πριν από την ημερομηνία της πρώτης μετάγγισης του σχετικού οίνου.
English[en]
Contracts for table wines may not be concluded before the date of the first racking of the wine concerned.
Spanish[es]
Los contratos referidos a vinos de mesa no podrán celebrarse antes de la fecha del primer trasiego del vino de que se trate.
Estonian[et]
Lauaveinide kohta ei või sõlmida lepinguid enne asjaomase veini esimese sademelt villimise kuupäeva.
French[fr]
Un contrat pour un vin de table ne peut pas être conclu avant la date du premier soutirage du vin concerné.
Italian[it]
Un contratto relativo ad un vino da tavola non può essere concluso anteriormente alla data del primo travaso del vino in questione.
Lithuanian[lt]
Sutartys stalo vynams nesudaromos, kol neatliktas pirmasis to vyno išpilstymas.
Latvian[lv]
Līgumus par galda vīniem nedrīkst noslēgt, pirms nav notikusi attiecīgā vīna pirmā noliešana no nogulsnēm.
Dutch[nl]
Een contract voor tafelwijn kan niet worden gesloten vóór de datum waarop de betrokken wijn voor het eerst wordt afgetapt.
Polish[pl]
Umowy dotyczące win stołowych nie mogą być zawierane przed dniem pierwszego rozlania do butelek danego wina.
Portuguese[pt]
Não podem ser celebrados contratos relativos a vinho de mesa antes da data da primeira trasfega do vinho em questão.
Slovak[sk]
Zmluvy pre stolové vína nie je možné uzatvárať pred prvým stáčaním príslušného vína.
Slovenian[sl]
Pogodb za namizno vino ni mogoče sklepati pred datumom prve pretočitve zadevnega vina.
Swedish[sv]
Ett avtal avseende bordsvin får inte ingås före den första tappningen på fat av vinet i fråga.