Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel party in die omgewing van Knud se tuisdorp, Skien, belangstelling in sy boodskap getoon het, kon hy nie daar bly nie, maar moes hy terugkeer na sy gesin in die Verenigde State.
Arabic[ar]
وصل كْنوت الى سْكين، مسقط رأسه، حيث اثارت رسالته اهتمام البعض هناك. إلا انه لم يستطع البقاء طويلا اذ توجَّبت عليه العودة الى عائلته في الولايات المتحدة.
Bemba[bem]
Ba Knud balibwelelemo ku United States, ukwali ulupwa lwabo, nangu ca kuti bamo mwi tauni lya Skien, umo baleikala balitemenwe ifyo balesambilila.
Cebuano[ceb]
Bisan pag may pipila nga nagpakitag interes sa mensahe didto sa Skien, ang lungsod nga natawhan ni Knud, siya wala magdugay didto kay kinahanglan siyang mobalik sa iyang pamilya sa United States.
Czech[cs]
Někteří lidé z okolí Knudova rodného města Skien sice o dobrou zprávu projevili zájem, ale Knud se jim nemohl dál věnovat, protože se musel vrátit ke své rodině do Spojených států.
Danish[da]
Der var nogle i området omkring Knuds hjemby, Skien, der viste interesse for hans budskab, men desværre kunne han ikke blive hos dem da han var nødt til at vende tilbage til sin familie i USA.
English[en]
Although some in the area of Knud’s hometown, Skien, showed interest in his message, he was not able to remain with them but had to return to his family in the United States.
Estonian[et]
Olgugi et Knud leidis oma kodupaigas Skienis neid, kes olid Piibli sõnumist huvitatud, polnud tal võimalik sinna pikemaks ajaks jääda, kuna tal tuli naasta pere juurde Ameerika Ühendriikidesse.
Finnish[fi]
Jotkut osoittivat kiinnostusta Knudin sanomaa kohtaan Skienissä, mistä hän oli kotoisin, mutta hän ei voinut jäädä auttamaan heitä, koska hänen täytyi palata perheensä luokse Yhdysvaltoihin.
French[fr]
Certains habitants de la région de Skien, ville d’origine de Knud, s’intéressent à son message, mais il lui faut rejoindre sa famille, restée aux États-Unis.
Croatian[hr]
Premda su se neki ljudi iz Skiena, Knudovog rodnog grada, zainteresirali za vijest koju je propovijedao, on nije mogao ostati s njima, već se morao vratiti svojoj obitelji u Sjedinjene Države.
Armenian[hy]
Թեեւ Կնուտի ծննդավայրում՝ Շիենում, մարդիկ հետաքրքրություն դրսեւորեցին նրա բերած լուրի հանդեպ, նա չէր կարող մնալ այնտեղ եւ ստիպված վերադարձավ իր ընտանիքի մոտ՝ Միացյալ Նահանգներ։
Indonesian[id]
Meski beberapa orang di Skien, kampung halaman Knud, berminat pada beritanya, ia tidak bisa terus menyertai mereka karena harus pulang ke keluarganya di Amerika Serikat.
Iloko[ilo]
Nupay ti dadduma a kailian ni Knud idiay Skien ket naginteres iti mensahena, saan a nakapagbayag sadiay ta kasapulan a sublianna ti pamiliana idiay Estados Unidos.
Italian[it]
Anche se alcuni che vivevano nella zona di Skien, città natale di Knud, mostrarono interesse per il suo messaggio, egli non poté rimanere con loro ma dovette tornare dalla sua famiglia negli Stati Uniti.
Japanese[ja]
クヌートの郷里シーエンの住人の中には,その音信に興味を示す人もいました。 しかし,クヌートは米国の家族のもとに戻らなければならず,シーエンにとどまることができませんでした。
Georgian[ka]
კნუდის მშობლიურ ქალაქ შიენში ზოგი დაინტერესდა სასიხარულო ცნობით, მაგრამ კნუდი ვერ დარჩა იქ, რადგან შეერთებულ შტატებში ოჯახთან დაბრუნება მოუწია.
Korean[ko]
크누의 고향인 시엔에서 몇몇 사람이 그가 전하는 소식에 관심을 보였지만 크누는 계속 그곳에 머무를 수 없었습니다. 미국에 있는 가족에게 돌아가야 했던 것입니다.
Malagasy[mg]
I Skien no tanàna niavian’i Knud, ary nahita olona liana izy tao. Tsy afa-nijanona anefa izy fa tsy maintsy nankany Etazonia, satria mbola tany ny ankohonany.
Norwegian[nb]
Flere i Skiensområdet viste interesse for det Knud forkynte, men han måtte returnere til sin familie i USA.
Dutch[nl]
Hoewel sommigen in en om Knuds geboortestad, Skien, belangstelling toonden voor zijn boodschap, kon hij niet bij hen blijven maar moest hij naar zijn gezin in de Verenigde Staten terug.
Polish[pl]
Niektóre osoby z okolic Skien, rodzinnego miasta Knuda, okazały zainteresowanie głoszonym przez niego orędziem, ale on musiał wrócić do rodziny w USA.
Portuguese[pt]
Embora alguns na região de Skien, cidade natal de Knud, mostrassem interesse em sua mensagem, ele teve de voltar para sua família nos Estados Unidos.
Rundi[rn]
Naho abantu bamwebamwe bo mu gisagara Knud yavukamwo ari co Skien bashimishwa n’ubutumwa yashikiriza, ntiyashoboye kugumana na bo kuko yabwirijwe gusubira kuraba umuryango wiwe muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Romanian[ro]
Deşi unele persoane din Skien, oraşul natal al lui Knud, şi din împrejurimi manifestaseră interes faţă de mesajul său, el a fost nevoit să se întoarcă la familia sa în Statele Unite.
Russian[ru]
Хотя некоторые люди из Шиена, родного города Кнуда, проявили интерес к его вести, он не смог остаться с ними, потому что ему нужно было вернуться к семье в Соединенные Штаты.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abantu bamwe bo mu mugi wa Skien Knud yakomokagamo bashimishijwe n’ubutumwa bwe, ntiyashoboye kugumana na bo, kuko yagombaga gusubira muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika kureba umuryango we.
Slovak[sk]
Hoci niektorí v oblasti Knudovho domovského mesta Skien prejavili záujem o posolstvo, Knud s nimi nemohol dlho zostať, lebo sa musel vrátiť k rodine do Spojených štátov.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vamwe vokuSkien, guta rokumusha kwaKnud, vakafarira zvaaiparidza, haana kukwanisa kuramba ainavo nokuti aifanira kudzokera kuUnited States kwaiva nemhuri yake.
Albanian[sq]
Megjithëse disa veta në zonën e qytetit të Knutit, në Skien, treguan interes ndaj mesazhit të tij, ai nuk qëndroi dot me ta, pasi iu desh të kthehej te familja në Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
Iako su neki ljudi iz Šiena, Knutovog rodnog grada, bili zainteresovani za poruku koju je prenosio, Knut nije mogao da ostane s njima već je morao da se vrati svojoj porodici, koja je bila u Sjedinjenim Državama.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba bang motseng oa Skien, e leng hahabo Knud, ba ile ba thahasella molaetsa oa hae, ha aa ka a khona ho lula le bona nako e telele empa o ile a tlameha ho khutlela United States moo lelapa la hae le neng le lula teng.
Swedish[sv]
En del som bodde i området runt Knuds hemstad, Skien, visade intresse för det han förkunnade, men han kunde inte stanna kvar hos dem utan måste återvända till sin familj i USA.
Tagalog[tl]
May mga naging interesado sa mensahe ni Knud sa kaniyang bayan, sa Skien, pero hindi niya sila masusubaybayan dahil kailangan niyang umuwi sa pamilya niya sa Estados Unidos.
Turkish[tr]
Skien (Şien) kentindeki hemşerilerinden bazıları mesajına ilgi göstermesine rağmen Knud orada kalamadı, çünkü Amerika Birleşik Devletleri’ne, ailesinin yanına dönmesi gerekti.
Tsonga[ts]
Hambileswi vanhu van’wana va le Skien, ku nga ndhawu leyi Knud a a huma eka yona, va kombiseke ku tsakela rungula ra yena, a nga swi kotanga ku tshama na vona hikuva a a fanele a tlhelela eUnited States laha ndyangu wakwe a wu ri kona.
Ukrainian[uk]
Хоча в Шієні, рідному місті Кнуда, дехто зацікавився біблійною звісткою, він мусив повернутись до своєї сім’ї в США.
Xhosa[xh]
Nakubeni abantu abaninzi bedolophu yakuloKnud, eSkien, babenomdla kwisigidimi sakhe, akazange akwazi ukuhlala nabo kuba kwafuneka abuyele kwintsapho yakhe eUnited States.
Zulu[zu]
Nakuba abanye endaweni yakubo kaKnud, eSkien, basilalela isigijimi sakhe, akazange akwazi ukuqhubeka enabo ngoba kwadingeka aphindele emkhayeni wakhe e-United States.