Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Proto Rada obdrží podporu ze strany Komise, co se týče všech iniciativ pro boj proti terorismu a jeho předcházení; chceme předcházet terorismu a bojovat proti terorismu, který je, dovolme si říci, spojen s pirátskou činností.
Danish[da]
Derfor vil Rådet have Kommissionens opbakning til alle terrorbekæmpende initiativer og også til forebyggelse af terror. Vi ønsker at forebygge og bekæmpe den terrorisme, der så at sige er forbundet med sørøveri.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό το Συμβούλιο θα λάβει υποστήριξη από την Επιτροπή για όλες τις πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας κι επίσης για την πρόληψη αυτής. Θέλουμε να αποτρέψουμε και να καταπολεμήσουμε την τρομοκρατία, ας πούμε, που συνδέεται με την πειρατεία.
English[en]
That is why the Council will receive support from the Commission on all initiatives to combat terrorism and also to prevent it; we want to prevent and to combat terrorism, let us say, that is linked to piracy.
Spanish[es]
Por eso el Consejo recibirá el apoyo de la Comisión en todas las iniciativas que adopte en materia de lucha contra el terrorismo y también para prevenirlo; queremos prevenir el terrorismo y luchar contra él, ya que consideramos que está relacionado con la piratería.
Estonian[et]
Seetõttu saab nõukogu komisjoni toetuse kõigile algatustele, mille eesmärk on võidelda terrorismiga ja seda ka ära hoida; me soovime terrorismi - meie arvates piraatlusega seotud terrorismi - ära hoida ja sellega võidelda.
Finnish[fi]
Näin ollen komissio aikoo tukea neuvostoa kaikissa aloitteissa terrorismin torjumiseksi ja ennaltaehkäisemiseksi. Haluamme torjua ja ennaltaehkäistä terrorismia, joka liittyy merirosvouteen.
French[fr]
C'est pourquoi le Conseil recevra le soutien de la Commission pour toutes les initiatives visant à lutter contre le terrorisme et à le prévenir; nous voulons prévenir et lutter contre le terrorisme qui, disons-le, est lié à la piraterie.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezért támogatni fogja a Tanács minden terrorizmus elleni küzdelemre és annak megelőzésére irányuló kezdeményezését; meg akarjuk előzni és le akarjuk győzni a kalóztámadásokhoz - mondjuk így - kötődő terrorizmust.
Italian[it]
Ecco perché il Consiglio troverà il sostegno della Commissione in tutte le iniziative per contrastare il terrorismo e anche per prevenirlo, il terrorismo diciamo legato alla pirateria, per prevenirlo e per contrastarlo.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija parems visas Tarybos iniciatyvas kovojant su terorizmu ir užkertant kelią jo plitimui, nes terorizmas siejasi su piratavimu.
Latvian[lv]
Tāpēc Padome saņems atbalstu no Komisijas attiecībā uz visām iniciatīvām, lai apkarotu terorismu un arī lai to novērstu; mēs vēlamies novērst un apkarot terorismu, kas, tā teikt, ir saistīts ar pirātismu.
Dutch[nl]
Daarom zal de Raad kunnen rekenen op steun van de Commissie in alle initiatieven om terrorisme te voorkomen of een spaak tussen de wielen te steken. Wij willen pertinent terrorisme gekoppeld aan piraterij voorkomen en tegengaan.
Polish[pl]
Dlatego Rada uzyska od Komisji wsparcie we wszystkich inicjatywach zwalczania terroryzmu i zapobiegania mu; chcemy przeciwdziałać terroryzmowi i zwalczać terroryzm, który jest, powiedzmy to, związany z piractwem.
Portuguese[pt]
Por estas razões, o Conselho vai receber apoio da Comissão em todas as iniciativas de combate ao terrorismo e de prevenção do fenómeno, pois queremos prevenir e combater o terrorismo que está, digamos assim, ligado à pirataria.
Slovak[sk]
Rada preto dostane podporu od Komisie vo všetkých svojich iniciatívach na boj proti terorizmu a jeho prevenciu, pretože chceme predchádzať a bojovať proti terorizmu, ktorý - povedzme si - môže byť spojený s pirátstvom.
Slovenian[sl]
Zato Svet uživa podporo Komisije v vseh pobudah za boj proti terorizmu in za preprečevanje terorizma; želimo preprečiti in se bojevati proti terorizmu, zato moramo reči, da je povezan s piratstvom.
Swedish[sv]
Därför kommer rådet att få kommissionens stöd i alla initiativ för att bekämpa och förebygga terrorism. Låt oss framhålla att vi vill förebygga och bekämpa terrorism som är kopplad till sjöröveri.