Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Somit wird deutlich, dass das Ziel der Wasserrahmenrichtlinie, bis 2015 einen guten ökologischen und chemischen Zustand aller Gewässer in der Gemeinschaft zu erreichen, ohne die Erhaltung der Feuchtgebiete nicht erreicht werden kann.
Greek[el]
Είναι, λοιπόν, σαφές ότι ο στόχος της οδηγίας-πλαισίου στον τομέα της πολιτικής των υδάτων όσον αφορά την οικολογική και χημική «καλή κατάσταση» όλων των κοινοτικών υδάτων έως το 2105 δεν θα μπορέσει ποτέ να επιτευχθεί χωρίς τη διατήρηση των τοπικών υγροτόπων.
English[en]
It is clear, therefore, that the Water Framework Directive’s objective of achieving ‘good ecological and chemical status’ for all Community waters by 2015 can never be met if Europe’s wetlands are not protected.
Spanish[es]
Resulta así pues evidente que el objetivo de la Directiva marco sobre el agua relativo al «buen estado» ecológico y químico de todas las aguas de la Unión de aquí a 2015 no podrá alcanzarse en modo alguno si no se preservan las zonas húmedas del territorio.
Finnish[fi]
On selvää, että vesipuitedirektiivin tavoitetta kaikkien yhteisön vesien ekologisesta ja kemiallisesta ”hyvästä tilasta” vuoteen 2015 mennessä ei koskaan voida saavuttaa suojelematta alueen kosteikkoja.
French[fr]
Il est donc clair que l'objectif de la directive-cadre sur l'eau de «bon état» écologique et chimique de toutes les eaux communautaires d'ici à 2015 ne pourra jamais être atteint sans une préservation des zones humides du territoire.
Italian[it]
È quindi evidente che l’obiettivo della direttiva quadro sull'acqua di garantire un «buono stato» ecologico e chimico di tutte le acque comunitarie entro il 2015 non potrà mai essere raggiunto senza preservare le zone umide del territorio.
Dutch[nl]
Het is dan ook duidelijk dat de in de kaderrichtlijn water opgenomen doelstelling van „goede ecologische en chemische toestand” van alle communautaire wateren tussen nu en 2015 nooit zal kunnen worden bereikt zonder de waterrijke gebieden van het gebied te beschermen.
Portuguese[pt]
É, pois, evidente que o objectivo da directiva-quadro da água de atingir o «bom estado» ecológico e químico de todas as águas comunitárias até 2015 nunca será possível sem a preservação das zonas húmidas do território.
Swedish[sv]
Det är således tydligt att målet i ramdirektivet om vatten, dvs. att uppnå en god ekologisk och kemisk status i alla EU:s vatten fram till 2015, blir omöjligt att uppnå om inte EU:s våtmarksområden skyddas.