Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus is geïnspireer om te skryf: “Verbly julle altyd in die Here [Jehovah].
Amis[ami]
Sanay ko sowal no tarokos ci Pawlo: “Kararid kamo a lipahak to nika lacecay namo [aci Yihofa].
Aymara[ay]
Apóstol Pablojj akham sasaw qellqäna: “Tatitur servipjjatam laykojj kusisipjjapunim.
Basaa[bas]
Ñôma Paul a bi tila ni njel mbuu mpubi le: “Kona maséé i Nwet [Yéhôva] ngéda yosôna.
Central Bikol[bcl]
Pinasabngan si apostol Pablo na isurat: “Danay kamong mag-ugma nin dahil sa Kagurangnan [na Jehova].
Bemba[bem]
Lesa alengele umutumwa Paulo alembe ati: “Sekeleleni lyonse muli Shikulu [Yehova].
Bulgarian[bg]
Апостол Павел записал под вдъхновение: „Радвайте се винаги в Господаря [Йехова].
Bulu (Cameroon)[bum]
Nlômane Paul ô nga tili na: “Va’ane be Tate biyoñe bise: me aye beta jô na, va’an.”
Belize Kriol English[bzj]
Di apasl Paal mi rait: “Unu mos aalwayz bee hapi bikaa unu da wan wid di Laad [Jehoava].
Catalan[ca]
L’apòstol Pau va escriure: «Alegreu-vos sempre per causa del Senyor [Jehovà].
Garifuna[cab]
Abürühati apostolu Pábulu: “Gunda humá súnwandan, ladüga lídanñadün aban luma Wabureme [Heowá].
Kaqchikel[cak]
Ri apóstol Pablo xuʼij: «Ronojel mul kiʼ ikʼuʼx tibʼanaʼ rkʼë ri Qajaw [Jehová].
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo gigiyahan sa Diyos sa pagsulat: “Pagmaya kanunay diha sa Ginoo [si Jehova].
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb: „Freut euch allezeit im Herrn [Jehova].
Ewe[ee]
Mawu ƒe gbɔgbɔ ʋã apostolo Paulo wòŋlɔ bena: “Dzi nedzɔ mi le Aƒetɔ [Yehowa] me ɣeawokatãɣi.
Efik[efi]
Abasi ama anam apostle Paul ewet ete: “Ẹdat esịt ke Ọbọn̄ [Jehovah] kpukpru ini.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε υπό θεϊκή έμπνευση: «Πάντοτε να χαίρεστε σε σχέση με τον Κύριο [Ιεχωβά].
English[en]
The apostle Paul was inspired to write: “Always rejoice in the Lord [Jehovah].
Estonian[et]
Apostel Paulus kirjutas: „Olge alati rõõmsad meie isanda [Jehoova] teenistuses!
Persian[fa]
پولُس رسول تحت الهام خدا چنین نوشت: «همواره در خدمت خداوند [یَهُوَه] شاد باشید.
Fijian[fj]
E uqeti na yapositolo o Paula me vola: “Moni marau tiko ga ena vuku ni Turaga [o Jiova].
Gilbertese[gil]
E kairaki n te taamnei te abotoro Bauro bwa e na korea aei: “Kimwareirei n taai nako ibukin te Uea [Iehova].
Gun[guw]
Apọsteli Paulu yin gbigbọdo nado wlan dọmọ: “Mì nọ jaya to Oklunọ [Jehovah] mẹ to whepoponu.
Ngäbere[gym]
Apóstol Pablo niebare: “Käre munkwe ni Dänkien [Jehová] käi ngwian bäri nuäre jabtä.
Haitian[ht]
Men ki sa Jewova te enspire apot Pòl pou l ekri: “Se pou nou toujou rejwi nan Seyè a [Jewova]!
Ibanag[ibg]
Nainspiran si apostol Pablo nga mangitura: “Magayaya kamu nga kanayun ta ketadday nu ta Yafu [nga Jehova].
Igbo[ig]
Pọl onyeozi kwuru, sị: “Na-aṅụrịnụ ọṅụ mgbe niile n’ime Onyenwe anyị [Jehova].
Iloko[ilo]
Tinignay ti Dios ni apostol Pablo a mangisurat: “Kankanayon nga agrag-okayo iti Apo [ni Jehova].
Italian[it]
L’apostolo Paolo fu ispirato a scrivere: “Rallegratevi sempre nel Signore [Geova].
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ ღვთის შთაგონებით დაწერა: „ყოველთვის იხარეთ უფალში [იეჰოვაში].
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Paulo aatongoririo nĩ roho kwandĩka ũũ: “Kenagai mũrĩ thĩinĩ wa Mwathani [Jehova].
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus okwa li a nwefwa mo a shange ta ti: “Hafeni alushe mOmwene [Jehova]!
Kwangali[kwn]
Mupositoli Paurusa kwa tjenge asi: “Omu hafe nkenye apa mwaHompa [Jehova, NW].
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi naañozi cwana ka kususumezwa ki moya wa Mulimu kuli: “Mube babatabile kamita ku Mulena [Jehova].
Lithuanian[lt]
Šventosios dvasios įkvėptas apaštalas Paulius rašė: „Visada džiaukitės Viešpatyje.
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu vamuhwiminyinyine asoneke ngwenyi: “Wahililenunga muli Mwata shimbu yosena.
Lunda[lun]
Kapostolu Pawulu amoneneni kusoneka nawu: “Zañalelenuña mudi Mwanta [Yehova] mpinji yejima.
Luo[luo]
Jaote Paulo nondiko niya: “Beduru mamor kuom Ruodhwa [Jehova] kinde duto.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils, Dieva iedvesmots, rakstīja: ”Allaž priecājieties Kungā [Jehovā]!
Huautla Mazatec[mau]
Je pastro Pablo itso xi kiski: “Tsjoá tʼaotakon ngantsjai nga tiyokao Nainá [Jeobá].
Coatlán Mixe[mco]
Apostëlë Pablo duˈun tkujäˈäyë: “Dëˈënyëm mxondäˈäktët mä yëˈë Nintsënˈäjtëm [Jyobaa].
Motu[meu]
Aposetolo Paulo na eto: “Nega idoidiai Lohiabada [Iehova] lalonai ba moale.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll ra yeelame: “Maan-y sũ-noog daar fãa Zu-soabã tũudum pʋgẽ.
Malay[ms]
Rasul Paulus menulis, “Hendaklah kamu sentiasa bersukacita kerana kamu hidup bersatu dengan Tuan kita [Yehuwa].
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ apóstol Pablo ni̱ka̱ʼa̱nra: “Ndiʼi tiempo kusi̱í-inindó xíʼin Ndióxi̱ [Jehová].
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Apóstol Pablo kiijtok: “Nochipa xipaktokaj ipan toueyiTeko [Jehová].
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tatitanil Pablo kijkuiloj: “Nachipa ximoyolpaktijtinemikan porin nanpoutinemij iuan Totekotsin [...].
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlatitlanil Pablo okijkuilo: “Nochipa xipakikah itech Toteko [Jehová].
North Ndebele[nd]
Umphostoli uPhawuli waphefumulelwa ukuthi alobe amazwi la athi: “Thokozani eNkosini [uJehova] kokuphela.
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus okwa wilikwa kuKalunga a nyole ta ti: “Kaleni aluhe mwa nyanyukwa mokukala mOmuwa [Jehova].
Guerrero Nahuatl[ngu]
Apóstol Pablo okijkuilo: “Nochipa xpakikan itech toTeko.
Dutch[nl]
Paulus schreef onder inspiratie: ‘Wees altijd verheugd in de Heer.
South Ndebele[nr]
Umpostoli uPowula watlola wathi: “Hlalani nithabile eKosini [uJehova].
Nyanja[ny]
Pa nkhani imeneyi, mtumwi Paulo anauziridwa kulemba kuti: “Nthawi zonse kondwerani mwa Ambuye [Yehova].
Nzima[nzi]
Sunsum ne maanle ɛzoanvolɛ Pɔɔlo hɛlɛle kɛ: “Bɛli fɛlɛko wɔ Awulae [Gyihova] anu dahuu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnyikọ Paul nọ yare: “Are i rha ghọghọ uvuẹn Ọrovwori [Jehova] ọke ephian.
Ossetic[os]
Апостол Павел ныффыста: «Хицауимӕ [ома Йегъовӕимӕ] иудзинады кӕй стут, уымӕ гӕсгӕ ӕдзухдӕр цин кӕнут.
Pangasinan[pag]
Pinuyanan si apostol Pablo ya isulat: “Manliket kayon naynay ed Katawan [a Jehova].
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał pod natchnieniem: „Zawsze radujcie się w Panu [Jehowie].
Portuguese[pt]
Só assim ela nunca vai acabar. O apóstolo Paulo escreveu: “Alegrem-se sempre no Senhor.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yarahumekewe kwandika ati: “Mwame munezerwa mu Mukama [Yehova].
Sango[sg]
Yingo ti Nzapa apusu bazengele Paul ti tene: “Ala duti lakue na ngia na yâ ti Seigneur [Jéhovah].
Sidamo[sid]
Soqqamaasinchu Phaawuloosi ayyaanunni togo yee borreessino: “Woˈmanka woyite Mootichunni [Yihowanni] hagiidhe!
Slovak[sk]
Apoštol Pavol pod pôsobením svätého ducha napísal: „Vždy sa radujte v Pánovi [Jehovovi].
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je po navdihnjenju napisal: »Vedno se veselite v Gospodu [Jehovu].
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyora kuti: “Garai muchifara munaShe [Jehovha].
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben taki: „Prisiri ala ten fu Masra [Yehovah] ede.
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliongozwa na roho kuandika hivi: “Shangilieni sikuzote katika Bwana [Yehova].
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా రాశాడు: “ఎప్పుడూ ప్రభువు విషయంలో సంతోషించండి.
Turkmen[tk]
Pawlus resul Hudaýyň ylhamy bilen: «Hudaýa hemişe şatlyk bilen gulluk ediň.
Tagalog[tl]
Isinulat ni apostol Pablo: “Magsaya kayong lagi sa Panginoon [Jehova].
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana: “Ka metlha ipeleng mo Moreneng [Jehofa].
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakutumika Paulo wangukamba kuti: “Nyengu zosi mukondwengi mwa Ambuya [Yehova].
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo wakasololelwa amuuya kulemba kuti: “Lyoonse amukondwe mu Mwami [Jehova].
Tojolabal[toj]
Ja jekabʼanum Pablo stsʼijbʼan: «Gusto ajyanic tola vida ja ba sti sat ja Cajualtiqui [Jyoba].
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u huhuteriwe ku tsala a ku: “Nkarhi hinkwawo tsakani eHosini [Yehovha].
Tatar[tt]
Рәсүл Паул болай дип язган: «Раббы белән бердәм булуыгызга һәрвакыт куаныгыз.
Tumbuka[tum]
Mpositole Paulosi wakachiskika kulemba kuti: “Sekelerani mu Fumu [Yehova] nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaosofia eiloa a te apositolo ko Paulo ke tusi mai: “Ke fia‵fia faeloa koutou i te Aliki.
Twi[tw]
Onyankopɔn maa ɔsomafo Paulo kaa sɛ: “Munni ahurusi wɔ Awurade [Yehowa] mu daa.
Tuvinian[tyv]
Павел элчин мынча деп бижээн: «Дээрги-Чаяакчы-биле харылзааңар ужун үргүлчү өөрүп-байырлаңар.
Tzeltal[tzh]
Te jpuk-kʼop Pablo jich la stsʼibay: «Spisiluc me ora tseʼeluc awoʼtanic ta stojol te Cajwaltique [Jehová].
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li jtakbol Pabloe: «Kuxetuk avoʼontonik skotol ora ta stojolal li [Kajvaltik Jeovae].
Ukrainian[uk]
Апостол Павло під натхненням написав: «Завжди радійте, служачи Господу [Єгові].
Urhobo[urh]
Ọyinkọn Pọl de si: “Ghọghọ vwẹ evun rẹ Ọrovwohwo kẹdẹ kẹdẹ; me rhoma ta, Ghọghọ.”
Uzbek[uz]
Havoriy Pavlus ilohiy ilhom ostida: «Rabbimiz [Yahova] bilan birlikda bo‘lib hamisha quvoninglar.
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṅwala uri: “Takalani Murenani [Yehova] tshifhinga tshoṱhe.
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pablo giniyahan ha pagsurat: “Magmalipayon kamo pirme ha Ginoo [nga hi Jehova].
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos waphefumlelwa ukuba abhale athi: “Hlalani ninemihlali eNkosini [uYehova].
Yao[yao]
Ndumetume Paulo mwakusalilidwa jwalembile kuti, “Ndaŵi syosope asangalaleje mwa Ambuje [Yehofa].
Yucateco[yua]
Apóstol Pabloeʼ tu yaʼalaj: «Mantatsʼ kiʼimakchajak a wóoleʼex le táan a meyajtikeʼex Yuumtsiloʼ.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu waphefumulelwa ukuba abhale: “Jabulani eNkosini [uJehova] ngaso sonke isikhathi.