Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die buitelanders vertrek het, het die Sigurimi hulle aandag toegespits op diegene met wie die besoekers kontak gemaak het.
Arabic[ar]
وبعد ان يغادر الاجنبي البلد، كانت السيڠوريمي تركِّز انتباهها على الذين اتصل بهم.
Cebuano[ceb]
Pagbiya na sa mga langyaw, gisentro sa mga Sigurimi ang ilang pagtagad sa mga tawong giduaw sa mga turista.
Czech[cs]
Když pak cizinci odjeli, Sigurimi se zaměřilo na ty, s nimiž se setkali.
Danish[da]
Når udlændingene var rejst, koncentrerede Sigurimi sig om de albanere de havde haft kontakt med.
German[de]
Nach deren Abreise nahm die Sigurimi alle ins Visier, mit denen sie Kontakt gehabt hatten.
Greek[el]
Αφού έφευγαν οι ξένοι, η Σιγκουρίμι επικέντρωνε την προσοχή της σε εκείνους με τους οποίους είχαν έρθει σε επαφή.
English[en]
After the foreigners left, the Sigurimi would focus attention on those who were contacted.
Spanish[es]
Una vez que los extranjeros se marchaban, la Sigurimi vigilaba a las personas con las que ellos se habían puesto en contacto.
Estonian[et]
Kui välismaalased olid lahkunud, koondas Sigurimi tähelepanu neile, kellel oli olnud välismaalastega kontakte.
Finnish[fi]
Ulkomaalaisten lähdettyä Sigurimi kohdisti huomionsa niihin, joihin nämä olivat olleet yhteydessä.
French[fr]
Après leur départ, la Sigurimi se focalise sur les personnes avec lesquelles ces étrangers se sont mis en relation.
Hiligaynon[hil]
Pagbiya sang mga dumuluong, ginabantayan sang Sigurimi ang mga ginpakig-angutan nila.
Croatian[hr]
Kad bi stranci otišli iz Albanije, Sigurimi bi usredotočio pažnju na ljude s kojima su kontaktirali.
Hungarian[hu]
Miután a külföldiek távoztak, a Sigurimi azokra a személyekre összpontosított, akikkel a turisták kapcsolatba léptek.
Indonesian[id]
Setelah orang asing pergi, Sigurimi akan memonitor orang-orang yang telah dihubungi.
Iloko[ilo]
Kaaduan kadagita a tour guide ket miembro ti Sigurimi.
Italian[it]
Dopo che gli stranieri avevano lasciato il paese, la Sigurimi teneva d’occhio chi aveva avuto contatti con loro.
Japanese[ja]
外国人が去ると,接触のあった人はシグリミから注意人物とみなされます。
Georgian[ka]
უცხოელების წასვლის შემდეგ „სიგურიმი“ უკვე მთელი ყურადღებით იმ ადამიანებს უთვალთვალებდა, ვისაც უცხოელებთან ჰქონდა კავშირი.
Korean[ko]
시구리미는 외국인이 떠나면 그들과 접촉한 사람들에게 주의를 기울였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa lasa ireo vahiny, dia narahi-maso akaiky indray izay olona nifandray taminy.
Malayalam[ml]
വിദേശികൾ മടങ്ങിപ്പോയശേഷം, അവർ ആരെയൊക്കെ കണ്ടുമുട്ടിയോ അവരെല്ലാം സീഗൂരീമീയുടെ നിരീക്ഷണത്തിൽ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter at utlendingene hadde dratt, ville Sigurimi rette oppmerksomheten mot dem som var blitt kontaktet.
Dutch[nl]
Nadat de buitenlanders waren vertrokken, richtte de Sigurimi zijn aandacht op degenen met wie ze contact hadden gehad.
Polish[pl]
Po wyjeździe obcokrajowca funkcjonariusze Sigurimi zaczynają się kręcić wokół tych, z którymi miał kontakt.
Portuguese[pt]
Quando os estrangeiros partiam, o Sigurimi passava a vigiar as pessoas com quem eles haviam tido contato.
Romanian[ro]
După plecarea străinilor, Sigurimi îşi concentra atenţia asupra persoanelor cu care aceştia luaseră legătura.
Russian[ru]
Когда иностранцы уезжали, сотрудники сигурими сосредоточивали свое внимание на тех, с кем они общались.
Slovak[sk]
Keď cudzinci odišli, Sigurimi sa zamerala na tých, s ktorými sa stretli.
Slovenian[sl]
Ko tujci odidejo, Sigurimi svojo pozornost usmeri na tiste, s katerimi so bili v stiku.
Albanian[sq]
Pasi të huajt largoheshin, Sigurimi e përqendronte vëmendjen tek ata që kishin takuar gjatë qëndrimit.
Serbian[sr]
Nakon što bi stranci otišli, Sigurimi bi pratio one koji su bili u kontaktu sa strancima.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore batho ba tsoang linaheng tse ling ba tsamaee, litho tsa Sigurimi li ne li beha batho bao ba kopaneng le bona leihlo.
Swedish[sv]
När utlänningarna sedan lämnade landet brukade Sigurimi bevaka dem som utlänningarna hade haft kontakt med.
Swahili[sw]
Baada ya watalii kuondoka, Sigurimi iligeuzia fikira zake watu wowote waliokuwa wamewasiliana na watalii hao.
Congo Swahili[swc]
Baada ya watalii kuondoka, Sigurimi iligeuzia fikira zake watu wowote waliokuwa wamewasiliana na watalii hao.
Tamil[ta]
அயல் நாட்டவர்கள் திரும்பிச் சென்றதும், அவர்கள் யாரையெல்லாம் போய்ச் சந்தித்தார்களோ அவர்கள்மீதே தங்கள் கண்களைப் பதித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Pagkaalis ng mga turista, sinumang kinontak nila ay babantayan ng mga Sigurimi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko vanhu va le matikweni mambe va fambile, maphorisa lama vuriwaka Sigurimi a ma va veka tihlo swinene vanhu lava ku vulavurisaniweke na vona.
Ukrainian[uk]
Після від’їзду гостей служба безпеки зосереджувала свою увагу на тих, з ким контактували ці гості.
Xhosa[xh]
Babesithi abo bantu bakumka, iSigurimi ibabek’ esweni ngakumbi abo kuye kwadityanwa nabo.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba izivakashi sezihambile, i-Sigurimi yayilandelela labo ababevakashelwe.