Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن قلت في نفسي لاحقاً .. ربما هذه المشكلة ..
Bulgarian[bg]
Но когато го видях, си казах, "Може би проблемът е само в авторитарната култура на региона, от която някои мюсюлмани са били повлияни".
Bosnian[bs]
Kada sam to vidjeo, rekao sam, "Možda je problem u autoritarnoj kulturi regiona koja je utjecala na neke muslimane."
Catalan[ca]
En adonar-me'n, em vaig dir: "Potser el problema és senzillament una cultura autoritària en la regió, i això ha influenciat a alguns musulmans."
Czech[cs]
Když jsem si to uvědomil, povídám, "Možná že problémem je akorát autoritářská kultura tohoto regionu a někteří muslimové jí byli ovlivněni."
German[de]
Aber als ich das gesehen habe, habe ich gesagt: "Vielleicht ist das Problem nur eine autoritäre Kultur in der Region, und einige Muslime wurden davon beeinflusst."
Greek[el]
Αλλά όταν είδα αυτό, είπα, "Μπορεί το πρόβλημα να βρίσκεται στην αυταρχική κουλτούρα της περιοχής και ορισμένοι μουσουλμάνοι να έχουν επηρεαστεί από αυτήν."
English[en]
But when I saw that, I said, "Maybe the problem is just an authoritarian culture in the region, and some Muslims have been influenced by that.
Spanish[es]
Pero al ver eso me dije: "Quizá el problema sea sencillamente una cultura autoritaria en la región que ha influido a algunos musulmanes".
Persian[fa]
اما وقتی من این را دیدم، گفتم، " شاید مشگل فقط فرهنگ استبدادی در منطفه باشد، که بعضی از مسلمانان تحت تاثیر آن قرار گرفته اند."
French[fr]
Mais quand j'ai vu ca, je me suis dit "Peut-être que le problème est juste une culture autoritaire régionale, et certains Musulmans en été influencés par celle-ci."
Hebrew[he]
כאשר ראיתי את זה, אמרתי לעצמי, "אולי הבעיה היא פשוט תרבות אוטוריטרית של האזור, וחלק מהמוסלמים הושפעו ממנה."
Croatian[hr]
Ali kada sam to vidio, rekao sam, "Možda je problem samo autoritativna kultura u regiji, i neki od muslimana su bili pod njezinim utjecajem."
Hungarian[hu]
Amikor ezt én megláttam, azt mondtam: "Lehetséges, hogy egyszerűen tekintélyelvű a térség kultúrája, és egyes muszlimokat ez befolyásolt."
Armenian[hy]
Սակայն երբ ես դա տեսա, մտածեցի. "Միգուցե խնդիրը ուղղակի տարածաշրջանում ավտորիտար մշակույթն է, եւ որոշ մահմեդականներ կրել են այդ ազդեցությունը"
Indonesian[id]
Waktu saya melihat itu, saya berkata, "Mungkin masalahnya adalah kebudayaan otoriter di daerah tersebut, dan beberapa Muslim terpengaruh oleh itu."
Italian[it]
Ma quando l'ho visto, ho detto, "Forse il problema è solo una cultura autoritaria nella regione, e alcuni Musulmani ne sono stati influenzati."
Japanese[ja]
しかし、私がそれを見たとき、 ”多分 問題はこの土地の独裁政権なんだ。
Kazakh[kk]
Мен осы көріністерден кейін "Мүмкін мәселе авторитарлық мәдениетте жатқан болар және кейбір мұсылман соның ықпалына түскен болар" деген қорытындыға келдім.
Korean[ko]
그러나 그 모습을 보고, 전 "아마도 문제는 단지 그 지역의 독재주의적 문화일 뿐이고 일부 이슬람교도가 거기에 영향을 받았겠죠."
Dutch[nl]
Toen ik dat zag, zei ik: "Misschien is het probleem de autoritaire cultuur in de regio, en werden sommige moslims hierdoor beïnvloed."
Polish[pl]
Kiedy to zobaczyłem, powiedziałem: "Może problem tkwi w dyktatorskiej kulturze tego regionu, a muzułmanie zostali poddani jej wpływowi."
Portuguese[pt]
Mas quando vi isto pensei: "Talvez o problema seja a cultura de autoritarismo da região "que acabou por influenciar parte dos muçulmanos."
Romanian[ro]
Dar când am văzut asta, am spus: „Poate problema este doar cultura autoritară din zonă, și unii musulmani au fost influentați de aceasta."
Russian[ru]
Но, когда я увидел это, я сказал «Возможно, проблема заключается лишь в авторитарной культуре региона, и некоторые мусульмане подвержены ее влиянию».
Slovak[sk]
Keď som to videl, povedal som si: "Možno je problémom autoritatívna kultúra regiónu a niektorí moslimovia sú tým ovplyvnení."
Albanian[sq]
Mirpo kur unë e pash atë, thash, "Ndoshta problemi është vetem në kulturen autoritative në regjionë, dhe disa Musliman kanë qenë të influencuar nga ai.
Serbian[sr]
Ali kad sam to video, rekao sam: "Možda je problem autoritarna kultura u regionu, koja je uticala na neke muslimane."
Swedish[sv]
Men när jag sa det, sa jag, "Kanske är problemet helt enkelt den auktoritära kulturen i den här regionen, och vissa muslimer har påverkats av det.
Thai[th]
เมื่อผมเห็นแบบนี้,ผมขอกล่าวว่า "บางทีปัญหาดังกล่าว เป็นแค่เพียงวัฒนธรรมเผด็จการในถิ่นนั้น และมุสลิมบางคนถูกอิทธิพลดังกล่าวเข้าครอบงํา"
Turkish[tr]
Ancak bunu gördüğümde dedim ki, "Belki de sorun sadece bölgedeki otoriter kültürdür. Ve bazı Müslümanlar da bundan etkisi altındadır."
Ukrainian[uk]
Але коли я це побачив, я сказав, "Можливо, проблема тільки у авторитарній культурі регіону, і деякі мусульмани потрапили під її вплив".
Vietnamese[vi]
Nhưng khi tôi chứng kiến điều đó, tôi nói " Có thể vấn đề chỉ là văn hóa chuyên chế của tôn giáo, và một số người Hồi giáo bị ảnh hưởng bởi điều đó."
Chinese[zh]
但是当我看到那些做法,我说 也许问题 是这个地区的集权文化的问题 一些穆斯林已经被它影响到了