Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В годината на раждането ти е имало пророчество, че ще бъде роден водачът ни, който ще ни освободи от робство.
Czech[cs]
Když jste se narodil, existovalo proroctví, že náš vůdce bude zrozen k tomu, aby nás vysvobodil z našeho otroctví.
Danish[da]
Det år du blev født, blev det profeteret, at en leder skulle fødes og udfri os af trældommen.
German[de]
Im Jahr deiner Geburt wurde prophezeit, dass unser Anführer geboren würde, der uns aus unserer Knechtschaft befreit.
Greek[el]
Τη χρονιά που γεννήθηκες υπήρξε μια προφητεία ότι θα γεννιόταν ο αρχηγός μας για να μας ελευθερώσει από τα δεσμά μας.
English[en]
The year of your birth... there was a prophecy that our leader would be born... to liberate us from our bondage.
Spanish[es]
El año de su nacimiento se profetizó que nuestro líder nacería para liberarnos de la esclavitud.
Estonian[et]
Teie sünniaasta kohta oli ettekuulutus, et sünnib meie juht, kes vabastab meid.
Finnish[fi]
Syntymävuotenanne - ennustettiin, että meille syntyisi johtaja, - joka vapauttaisi meidät orjuudestamme.
French[fr]
L'année de votre naissance... Il y avait une prophétie disant que notre chef serait né... pour nous libérer de notre servitude.
Hebrew[he]
בשנה שבה נולדת, היתה נבואה, שהמנהיג שלנו ייוולד
Croatian[hr]
U godini kad si se rodio, bilo je proročanstvo, da će naš vođa biti rođen da nas oslobodi iz naših lanaca.
Hungarian[hu]
A születésed előtt... megjövendölték, hogy világra jön a vezérünk,... aki szabaddá teszi népünket.
Indonesian[id]
Tahun kelahiranmu..., Ada ramalan bahwa pemimpin kami akan lahir untuk membebaskan kami dari perbudakan.
Italian[it]
L'anno in cui sei nato, ricevemmo la profezia che sarebbe nato il capo che ci avrebbe liberati dalla schiavitu'.
Malay[ms]
Pada tahun kelahiran awak, ada satu ramalan yang pemimpin kami akan dilahirkan untuk membebaskan kami daripada perhambaan ini.
Norwegian[nb]
Året da du ble født, var det en profeti om at lederen vår skulle bli født for å frigjøre oss fra slaveriet.
Dutch[nl]
In jouw geboortejaar zou volgens de voorspelling onze leider worden geboren om ons te bevrijden.
Polish[pl]
W roku twoich narodzin była przepowiednia, że urodzi się nasz przywódca i wyzwoli nas z niewoli.
Portuguese[pt]
No ano em que você nasceu, houve uma profecia de que um líder nasceria para nos libertar da escravidão.
Romanian[ro]
În anul în care te-ai născut, a fost o profeţie că se va naşte conducătorul nostru care ne va elibera din robie.
Russian[ru]
В тот год, когда вы родились, было пророчество, что родится наш вождь, который освободит нас от рабства.
Slovak[sk]
V rok tvojho zrodu prišlo proroctvo, že sa zrodí náš vodca, aby nás oslobodil z pút.
Slovenian[sl]
V letu tvojega rojstva je bila izrečena prerokba, da se bo rodil vodja, ki nas bo osvobodil okov.
Albanian[sq]
Viti i lindjes... ka pasur një profeci që tregonte se do të lind udhëheqësi jonë... për të na liruar nga skllavërimi.
Serbian[sr]
У години кад си се родио, било је пророчанство, да ће наш вођа бити рођен да нас ослободи из наших ланаца.
Swedish[sv]
Året då du föddes kom det en profetia om att vår ledare skulle födas för att befria oss från slaveriet.
Turkish[tr]
Liderimizin doğmuş olacağına dair bir kehanet vardı.. Bizi esaretten kurtarmak için ve ayrıca, Memphis'ten bir ferman yayınlandı..
Vietnamese[vi]
Năm ngài sinh ra có một lời tiên tri rằng người lãnh đạo của chúng tôi sẽ ra đời để giải phóng chúng tôi khỏi ách nô lệ.