Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Ibru 6:10) Jehovah tye ki pwoc madit ka watute me yomo cwinye dok ticwa pire pe to nono.
Amharic[am]
6:10) ይሖዋ እሱን ለማስደሰት የምናደርገውን ጥረት ከፍ አድርጎ ይመለከተዋል፤ ለእሱ የምናቀርበው አገልግሎትም ከንቱ አይደለም።
Baoulé[bci]
6:10) Wafa nga e tu e klun e su Ɲanmiɛn’n, ɔ jɔ i klun yɛ ɔ su kaman ngbɛn.
Central Bikol[bcl]
6:10) Pinapahalagahan ni Jehova an satong mga paghihinguwa na paugmahon siya, asin bakong sayang an paglilingkod ta sa saiya.
Bemba[bem]
6:10) Yehova alatemwa sana nga amona tule-esha na maka yonse ukucita ifyo afwaya, kabili ukucucutika kwesu te kwa fye.
Bulgarian[bg]
6:10) Йехова цени усилията ни да сме му послушни и службата ни не е напразна.
Bislama[bi]
(Hibrus 6:10) Jehova i glad long olgeta wok blong hem we yumi mekem, mo hem i no save fogetem ol wok ya.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৬:১০) যিহোবাকে খুশি করার জন্য আমরা যা-কিছু করি, যিহোবা সেইসমস্ত কিছু উপলব্ধি করেন এবং তাঁর প্রতি আমাদের সেবা কখনো নিষ্ফল নয়।
Cebuano[ceb]
6:10) Gipabilhan ni Jehova ang tanan natong paningkamot nga pahimut-an siya, ug ang atong pag-alagad kaniya dili makawang.
Chokwe[cjk]
6:10) Yehova kakuzanga yuma yeswe yize twakulinga hanga tumuhalise, nawa mulimo twakumulingila hi wamokomoko ko.
Danish[da]
6:10) Jehova værdsætter alt det vi gør for at glæde ham, og vores tjeneste er ikke forgæves.
Efik[efi]
6:10) Jehovah ama ofụri se inamde man inem enye esịt; se inamde inọ enye iditakke-tak.
Greek[el]
6:10) Ο Ιεχωβά εκτιμάει τις προσπάθειες που κάνουμε για να τον ευαρεστούμε, και η υπηρεσία μας δεν είναι μάταιη.
English[en]
6:10) Jehovah appreciates our efforts to please him, and our service is not in vain.
Fijian[fj]
6:10) E marautaka o Jiova na noda sasaga meda vakamarautaki koya, ena sega ni guce na noda sasaga.
Gilbertese[gil]
(Ebera 6:10) E butimwaei ara kakorakora Iehova ao e kukurei iai, a bon aki matebuaka ara mwakuri nako.
Gun[guw]
6:10) Jehovah nọ yọ́n pinpẹn vivẹnu he mí to dido nado hẹn homẹ etọn hùn lẹ tọn, podọ sinsẹ̀n-bibasi mítọn hlan ẹn ma yin to ovọ́ mẹ.
Hausa[ha]
6:10) Jehobah yana farin ciki da ƙoƙarin da muke yi don mu bauta masa kuma hidimarmu tana da tamani a gare shi.
Hindi[hi]
6:10) हम यहोवा को खुश करने में जो मेहनत करते हैं, उसकी वह कदर करता है और हम जो सेवा करते हैं वह बेकार नहीं है।
Hiligaynon[hil]
6: 10) Ginaapresyar gid ni Jehova ang aton panikasog nga pahamut-an sia, kag ang aton pag-alagad indi wala sing pulos.
Hiri Motu[ho]
6:10) Iehova be ia totona ita karaia gaudia ibounai ia laloa bada, bona iseda hesiai gaukara be ita karaia kava lasi.
Iloko[ilo]
6:10) Apresiaren ni Jehova ti panagreggettayo a mangparagsak kenkuana, ken saan nga ubbaw ti panagserbitayo kenkuana.
Isoko[iso]
6:10) Omodawọ mai re ma ru oreva Jihova o be were iẹe, yọ iruo mai evaọ egagọ riẹ e rrọ ofofe he.
Italian[it]
6:10). Geova apprezza gli sforzi che facciamo per piacergli, e il nostro servizio non è vano.
Kamba[kam]
6:10) Yeova nũtanĩthaw’a mũno nĩ kĩthito kitũ kya kũmwendeesya, na kũmũthũkũma kũla tũmũthũkũmaa ti kwa mana.
Kongo[kg]
6:10) Yehowa ke sepelaka na bikesa yina beto ke salaka mpi kisalu yina beto ke salaka, kele ve ya mpamba.
Kikuyu[ki]
6:10) Jehova nĩ akenagio mũno nĩ kĩyo gitũ gĩa gwĩka wendi wake, na ũtungata witũ ti wa tũhũ.
Korean[ko]
(히브리 6:10) 여호와께서는 우리가 그분을 기쁘게 해 드리기 위해 기울이는 노력을 소중히 여기시며, 우리가 드리는 봉사는 결코 헛되지 않습니다.
Konzo[koo]
6:10) Yehova akatsemera akaghalha akathukahiraho, kandi ebya thukamukolera sibirikwa busa.
Kaonde[kqn]
6:10) Yehoba utemwa bingi byo tumutokesha ku muchima, kabiji mwingilo wetu kechi watutu ne.
Southern Kisi[kss]
6:10) Chɛhowa hini kɔl le kindi kindiŋ naŋ cho le ndu kɔllo nɛŋioo wo, nduyɛ wali naa cho nyɛ fondo fuule.
Ganda[lg]
6: 10) Yakuwa asiima nnyo ebyo byonna bye tukola okusobola okumusanyusa era okufuba kwaffe okumuweereza si kwa bwereere.
Lozi[loz]
6:10) Jehova waitebuha lika kaufela zelueza kuli lumutabise, mi sebelezo yaluna kuyena haki ya mbango.
Luba-Katanga[lu]
6:10) Yehova utendelanga bukomo botulonga bwa kumusangaja, kadi mwingilo wetu ke wa bitupupo.
Luba-Lulua[lua]
6:10) Yehowa udi wanyisha mutudi tudienzeja bua kumusankisha, ne mudimu utudi tumuenzela kawena patupu.
Lunda[lun]
6:10) Yehova watiyaña kuwaha chitwazataña nañovu kulonda tumuzañalesheña nawa mudimu wetu hiwamba kaya mumenjuku.
Luo[luo]
6:10) Jehova mor ahinya gi kinda ma watimo mondo watine, kendo tijwa ok bi dhi nono.
Lushai[lus]
6:10) Jehova chuan amah tihlâwm tuma theih tâwp kan chhuahna chu a ngaihlu a, a rawng kan bâwlna chu a thlâwn lo.
Malagasy[mg]
6:10) Ankasitrahan’i Jehovah ny ezaka ataontsika hampifaliana azy, ary tsy very maina ny fanompoantsika azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
6:10) Yeova akataizya sana ndi cakuti tukucita vino akaalonda, ukufika pano amaka itu yapezile nupya asiilila vino tukamuombela.
North Ndebele[nd]
6:10) UJehova uyathokoza kakhulu nxa ebona sisenza okusemandleni ethu ukuze simthokozise njalo ukusebenza kwethu akusilo ize.
Ndau[ndc]
6:10) Jehovha anodakarira maningi masimba edu kuti timudakajise zve basa redu asipi ricina shwiro.
Lomwe[ngl]
6:10) Yehova onnathamalela wiilipixerya wahu omurumeela, nave muteko ahu tahi wa siiyo ene.
Nias[nia]
(Heberaiʼo 6:10) Iʼandrö saohagölö khöda Yehowa ba zi no tafalua simöi fangomuso dödönia, fangaʼida halöwönia tenga zaya-zaya gölö.
Nyanja[ny]
6:10) Yehova amasangalala tikamayesetsa kumutumikira ndipo sadzaiwala zimene tikuchita.
Nyankole[nyn]
6:10) Yehova naasiima okuteeraho kwaitu kumushemeza, kandi obuheereza bwaitu ti bwa busha.
Oromo[om]
6:10) Yihowaan carraaqqii isa gammachiisuuf goonu ni dinqisiifata; tajaajilli isaaf dhiheessinus gatii kan hin qabne miti.
Pangasinan[pag]
6:10) Aapresyaen nen Jehova so amin ya sagpot tayon mamaliket ed sikato, tan say panlilingkor tayo et aliwan andi-kakanaan.
Papiamento[pap]
6:10) Yehova ta apresiá e esfuerso ku nos ta hasi pa agrad’é, i nos sirbishi no ta enbano.
Palauan[pau]
6: 10) A Jehovah a omes aike el rokui el tekoi el doruul el mo odeuir a rengul, me a urered el mesiou er ngii a diak bo lak a ultutelel.
Pijin[pis]
6:10) Jehovah tinghae long evri samting wea iumi duim for mekem hem hapi, and iumi no hard waka nating taem iumi duim waka bilong hem.
Portuguese[pt]
6:10) Jeová valoriza nossos esforços para agradá-lo, e nosso serviço não é em vão.
Rundi[rn]
6:10) Yehova arashima utwigoro tugira kugira tumuhimbare kandi igikorwa tumurangurira si ic’ubusa.
Ruund[rnd]
6:10) Yehova ukat kusanger usu tusadina mulong wa kumusangaresh, ni mudimu wetu tumusadidina udiap wa chamwamu.
Sena[seh]
6:10) Yahova asapasa ntengo kuwangisira kwathu toera kunkomeresa, pontho basa yathu si yapezi tayu.
Sidamo[sid]
6:10) Yihowa iso hagiirsiisate assineemmore naadanno; qoleno soqqanshonke mulla daafuro diˈˈikkitino.
Samoan[sm]
6:10) E talisapaia e Ieova a tatou taumafaiga e faafiafia o ia, ma e lē iʻuvale la tatou auaunaga iā te ia.
Shona[sn]
6:10) Jehovha anokoshesa zvose zvatinoita kuti timufadze, uye basa redu harisi pasina.
Songe[sop]
6:10) Yehowa kwete kusangeela kwitatshisha kwetu bwa kumukookyela, na mudimo watumufubila tangwa bisumanga nya.
Albanian[sq]
6:10) Jehovai i vlerëson përpjekjet që bëjmë për t’i pëlqyer, dhe shërbimi ynë nuk është i kotë.
Swedish[sv]
6:10) Ja, Jehova sätter stort värde på allt du gör för honom, och din tjänst för honom är aldrig förgäves.
Congo Swahili[swc]
6:10) Yehova anafurahia sana bidii yenye tunafanya ili kumupendeza, na kazi yenye tunamufanyia haiko ya bure.
Tetun Dili[tdt]
(Ebreu 6:10) Jeová hafolin ita-nia hakaʼas an no ita serbí nia laʼós saugati deʼit.
Telugu[te]
6:10) యెహోవాను సంతోషపెట్టడానికి మనం చేసే ప్రతీదాన్ని ఆయన విలువైనదిగా చూస్తాడు, ఆయనకు మనం చేసే సేవ ఎప్పటికీ వ్యర్థం కాదు.
Tigrinya[ti]
6:10) የሆዋ ነቲ ንዕኡ ኸነሐጕሶ እንገብሮ ጻዕሪ የማስወሉ እዩ፣ ኣገልግሎትና ድማ ከንቱ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
6:10) Yehova ka a wuese er se lu nôngon ser se er ishima na la, shi tom wase kpa ua lu gbilin ga.
Tetela[tll]
6:10) Jehowa ngɛnangɛnaka welo wadjaso dia mbɔngɛnyangɛnya ndo olimu wokambɛso keema anyanya.
Tonga (Nyasa)[tog]
6:10) Yehova wawonga ukongwa chifukwa chakuti mutesesa kumukondwesa ndipu uteŵeti winu kuti uluta pa waka cha.
Tonga (Zambia)[toi]
6:10) Jehova ulalumba kapati ciindi notusola kumukkomanisya, alimwi mulimo wesu tauli wabuyo.
Tswa[tsc]
6:10) Jehova wa ku nyika lisima a kutikarata loku hi ku mahako kasi ku mu tsakisa, niku a ntiro wa hina a hi wa mahala.
Tumbuka[tum]
6:10) Yehova wakuwonga chomene vyose ivyo tikuchita pakumuteŵetera ndipo wakuwona kuti tikuphyoka pawaka yayi.
Tuvalu[tvl]
6:10) E fiafia a Ieova ki ‵tou taumafaiga ke fakafiafia a ia, kae e se mafai o māumāu ‵tou taviniga ki a ia.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 6:10) Yehova wa kapako ovina viosi tua siata oku linga oco tu u sanjuise, kuenda upange tu u lingila lalimue eteke u ka kala wolivova.
Makhuwa[vmw]
6:10) Yehova onnixukhurela wiimananiha wahu ni muteko oninvarela ahu khahiyo wa mahala.
Wolaytta[wal]
6:10) Yihooway nuuni a ufayssanawu oottiyoobaa nashshees; qassi nuuni awu haggaaziyo haggaazoy mela gidenna.
Waray (Philippines)[war]
6:10) Gin-aapresyar ni Jehova an aton mga pangalimbasog nga mapalipay hiya, ngan an aton pag-alagad ha iya diri gud makakarag.
Yao[yao]
6:10) Yehofa akusayamicila yiliyose yatukusatenda kuti tumsangalasyeje, soni undumetume wetu ngaŵa kuti wangali mate.
Yoruba[yo]
6:10) Jèhófà mọrírì ìsapá wa bi á ti ń ṣe ìfẹ́ rẹ̀, iṣẹ́ ìsìn wa kò sì já sásán.
Chinese[zh]
希伯来书6:10)耶和华十分赏识我们为他所做的一切,这些善工绝非 毫无价值。(
Zande[zne]
6:10) Yekova nabi gu asadatise ani amangaha tipa irisoko na nyanyakipaha, na gaani iriso fuko gbua te.