Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1981 ገጽ 111) “ለአምላክ ማደር” የሚለው ሐረግ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተሠራበት አንድ ሰው ያለውን ለይሖዋ አምላክ የማደር ባሕርይ ለማመልከት ነው።
Cebuano[ceb]
111) Ang paggamit sa Bibliya sa ekspresyon nga “diyosnong pagkamahinalaron” nagtumong sa pagkamahinalaron nga inubanan ug pagkamaunongon ngadto kang Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
111) Vyjádření „zbožná oddanost“, jak ho používá Bible, označuje věrnou oddanost Jehovovi Bohu osobně.
Danish[da]
111) Som ordet bruges i Bibelen, betegner det en loyal hengivenhed der er rettet mod Jehova Gud personligt.
German[de]
111). Im biblischen Sprachgebrauch ist mit „Gottergebenheit“ loyale Ergebenheit gegenüber Jehova Gott persönlich gemeint.
Greek[el]
111) Η Αγία Γραφή χρησιμοποιεί την έκφραση «θεοσεβής αφοσίωση» εννοώντας την αφοσίωση με οσιότητα στον Ιεχωβά Θεό προσωπικά.
English[en]
111) The Bible’s use of the expression “godly devotion” refers to devotion with loyalty to Jehovah God personally.
Spanish[es]
111), Nigel Turner escribió: “La palabra eusébeia se emplea con cierta frecuencia en inscripciones contemporáneas con un sentido alusivo a la devoción religiosa personal [...], pero el sentido más amplio del término en el griego común de la época romana era ‘lealtad’. [...]
Finnish[fi]
111): ”Eusebeia esiintyy tuon ajan teksteissä toisinaan merkityksessä, joka viittaa henkilökohtaiseen uskonnolliseen antaumukseen – – mutta sen yleisempi merkitys Rooman ajan yleiskreikassa oli ’uskollisuus’. – – Kristityille eusebeia on korkeimman laatuista antaumusta Jumalaa kohtaan.”
French[fr]
111). L’emploi de l’expression “ attachement à Dieu ” dans la Bible désigne l’attachement fidèle à la personne de Jéhovah Dieu.
Hungarian[hu]
A Bibliában használt „Isten iránti odaadás” kifejezés azt jelenti, hogy valaki odaadóan ragaszkodik Jehova Istenhez.
Armenian[hy]
111)։ Աստվածաշնչում գործածված «Աստծու հանդեպ նվիրվածություն» արտահայտությունը վերաբերում է անձամբ Եհովա Աստծու հանդեպ նվիրվածությանն ու հավատարմությանը։
Indonesian[id]
111) Alkitab menggunakan istilah ”pengabdian yang saleh” untuk memaksudkan pengabdian yang disertai keloyalan kepada Allah Yehuwa secara pribadi.
Iloko[ilo]
111) Ar-aramaten ti Biblia ti sasao a “nadiosan a debosion” a tumukoy iti personal a debosion ken Jehova a Dios buyogen ti kinasungdo.
Italian[it]
111) L’uso biblico dell’espressione “santa devozione” si riferisce alla devozione con lealtà a Geova Dio in persona.
Japanese[ja]
1981年,111ページ)聖書における「敬虔な専心」という表現は,エホバ神ご自身に対する,忠節を伴う専心という意味で用いられています。
Georgian[ka]
111). ბიბლიაში ფრაზა „ღვთისადმი ერთგულება“ მიუთითებს თავგანწირულ ერთგულებაზე, რომელიც მხოლოდ და მხოლოდ იეჰოვა ღმერთს ეკუთვნის.
Korean[ko]
(1981년, 111면) 성서적 용법으로 “경건한 정성”이라는 표현은 개인적으로 여호와 하느님께 충성을 다하는 정성을 가리키는 말이다.
Malagasy[mg]
111) Midika hoe fifikirana sy tsy fivadihana amin’i Jehovah ny hoe “fahafoizan-tena ho an’Andriamanitra”, ao amin’ny Baiboly.
Norwegian[nb]
111) I Bibelen refererer uttrykket «gudhengivenhet» til lojal hengivenhet, eller hengivelse, overfor Jehova Gud personlig.
Dutch[nl]
111). In het bijbelse spraakgebruik wordt met „godvruchtige toewijding” gedoeld op loyale toewijding jegens Jehovah God persoonlijk.
Polish[pl]
111) Nigel Turner zaznaczył: „W inskrypcjach z tamtych czasów eusebeia występuje niekiedy w sensie sugerującym religijność danej osoby, (...) ale w potocznej grece okresu rzymskiego częściej oznaczała ‚lojalność’. (...)
Portuguese[pt]
111) O uso bíblico da expressão “devoção piedosa” refere-se à devoção com lealdade a Jeová Deus pessoalmente.
Romanian[ro]
111). Expresia „devoțiune sfântă” este folosită în Biblie cu referire la devoțiunea pe care o persoană o manifestă cu loialitate față de Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
С. 111). В Библии выражение «преданность Богу» обозначает преданность и верность, которые проявляют лично к Иегове Богу.
Swedish[sv]
111) I Bibeln syftar uttrycket ”gudhängivenhet” på lojal hängivenhet riktad mot Jehova Gud personligen.
Tagalog[tl]
111) Ginagamit sa Bibliya ang pananalitang “makadiyos na debosyon” upang tumukoy sa personal na debosyon sa Diyos na Jehova taglay ang pagkamatapat.
Ukrainian[uk]
P. 111). Коли в Біблії вживається вислів «відданість Богу», то йдеться про відданість лише Богу Єгові.
Chinese[zh]
1981,111页)圣经所用的“敬虔”一词,指的是个人对耶和华上帝的忠贞爱戴。