Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podtrhuje to nutnost úplně a včas informovat subjekt údajů, jak je zmíněno v bodu 6.1 výše; bez takového informování by toto nové právo platilo pouze teoreticky.
Danish[da]
Dette understreger behovet for fuldstændig og rettidig information af den registrerede som nævnt i punkt 6.1 ovenfor, ellers forbliver denne nye ret teoretisk.
German[de]
Damit wird unterstrichen, dass die Datensubjekte — wie in Nummer 6.1 ausgeführt — vollständig und rechtzeitig zu unterrichten sind. Ohne diese Information hätte dieses neue Recht einen rein virtuellen Charakter.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό υπογραμμίζεται η ανάγκη πλήρους και έγκαιρης ενημέρωσης του ενδιαφερόμενου σύμφωνα με το σημείο 6.1: χωρίς τις πληροφορίες αυτές, το νέο δικαίωμα δεν βρίσκει εφαρμογή στην πράξη.
English[en]
This underlines the need for complete and timely information of the data subject as mentioned in point 6.1 above: without this information this new right would remain theoretical.
Spanish[es]
Se subraya así la necesidad de informar al interesado completa y rápidamente, tal como se indica en el apartado 6.1 supr.: sin esta información, este nuevo derecho seguiría siendo teórico.
Estonian[et]
Sellega toonitatakse, et andmesubjekti on vaja täielikult ja õigeaegselt teavitada, nagu märgitud eespool punktis 6.1. Ilma selle teabeta jääks kõnealune uus õigus vaid teoreetiliseks.
Finnish[fi]
Tämä korostaa edellä 6.1 kohdassa mainitun mukaisesti täydellisten ja ajantasaisten tietojen merkitystä rekisteröidylle. Ilman kyseisiä tietoja uusi oikeus jäisi teoreettiseksi.
French[fr]
Cela souligne la nécessité d'informer complètement et rapidement la personne concernée, comme indiqué au point 6.1 ci-dessus: sans ces informations, ce nouveau droit resterait théorique.
Hungarian[hu]
Ez még inkább kihangsúlyozza az érintett teljes és időben történő tájékoztatásának szükségességét, amint az a fenti 6.1. pontban már említésre került: a tájékoztatás nélkül az új jog elvi vívmány maradna.
Italian[it]
Questo evidenzia la necessità di disporre di informazioni complete e tempestive sulle persone interessate come si è detto al precedente punto 6.1: in mancanza di tali informazioni questo nuovo diritto resterebbe teorico.
Lithuanian[lt]
Tai pabrėžia būtinybę išsamiai ir laiku informuoti duomenų subjektą, kaip nurodyta pirmiau minėtame 6.1 punkte: jei duomenų subjektas nebus informuojamas, ši nauja teisė bus tik teorinė.
Latvian[lv]
Tas uzsver vajadzību pilnībā un laicīgi informēt datu subjektu, kā tas minēts 6.1 punktā: bez šīs informācijas jaunās tiesības paliktu tikai teorētiskā līmenī.
Dutch[nl]
Hiermee wordt kracht bijgezet aan de noodzaak om de betrokkene tijdig volledig te informeren, zoals gesteld in punt 6.1 hierboven: zonder deze informatie zou dit nieuwe recht inhoudsloos blijven.
Polish[pl]
Podkreśla to potrzebę pełnego i terminowego informowania osoby, której dotyczą dane, wspomnianego w pkt 6.1 powyżej: bez informowania zainteresowanej osoby to nowe prawo pozostanie w sferze teorii.
Portuguese[pt]
Trata-se de um aditamento bem-vindo comparado com a Convenção de Schengen em vigor que sublinha a necessidade de informar completa e atempadamente o interessado, como já foi referido no ponto 6.1 supra.
Slovak[sk]
Zdôrazňuje potrebu úplných a včasných informácií o dotknutej osobe, ako sa spomína v bode 6.1 vyššie: bez týchto informácií by toto nové právo ostalo len v teoretickej rovine.
Slovenian[sl]
To poudarja potrebo po popolni in pravočasni obveščenosti osebe, na katero se podatki nanašajo, kot je bilo že omenjeno v zgornji točki 6.1, saj bi brez obveščanja ta nova pravica ostala samo teoretična.
Swedish[sv]
Detta understryker behovet av att den registrerade personen erhåller fullständig information och att det sker i tid, såsom nämndes i punkt 6.1 ovan: utan denna rättighet förblir denna nya rättighet teoretisk.