Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die antwoord was eenvoudig: “Ons kom om die ware God Jehovah en Sy Seun Jesus ons Redder aan julle bekend te maak.”—From Darkness to Light in Polynesia.
Arabic[ar]
فكان جوابهما البسيط: «لقد جئنا لنعرِّفكم بالاله الحق يهوه، وبابنه يسوع مخلصنا». — من الظلمة الى النور في پولينيزيا (بالانكليزية).
Bulgarian[bg]
— Дойдохме, за да ви известим истинския Бог Йехова и неговия Син Исус, нашият Спасител. („От тъмнина към светлина в Полинезия“)
Bislama[bi]
Ansa blong olgeta i klia nomo: “Mifala i kam blong talemaot trufala God ya Jeova long yufala, mo blong talemaot Pikinini blong Hem we i sevem yumi.” —From Darkness to Light in Polynesia.
Cebuano[ceb]
Ang tubag simple: “Mianhi kami aron ipaila kaninyo ang matuod nga Diyos nga si Jehova, ug ang Iyang Anak nga si Jesus nga atong Manluluwas.” —Gikan sa Kangitngit Ngadto sa Kahayag sa Polynesia.
Czech[cs]
Odpověď byla prostá: „Přijeli jsme, abychom vás seznámili s pravým Bohem Jehovou a jeho Synem Ježíšem, naším Spasitelem.“ (From Darkness to Light in Polynesia, Ze tmy do světla v Polynésii)
Danish[da]
Svaret var enkelt: „Vi er kommet for at fortælle jer om den sande Gud, Jehova, og hans søn Jesus Kristus, vor frelser.“ — From Darkness to Light in Polynesia.
German[de]
Sie erhielten eine einfache Antwort: „Wir sind zu euch gekommen, um euch mit dem wahren Gott Jehova und seinem Sohn Jesus, unserem Erlöser, bekannt zu machen“ (From Darkness to Light in Polynesia).
Greek[el]
Η απάντηση ήταν απλή: «Ερχόμαστε να σας μιλήσουμε για τον αληθινό Θεό τον Ιεχωβά, και για τον Γιο του τον Ιησού, τον Σωτήρα μας». —Από το Σκοτάδι στο Φως στην Πολυνησία (From Darkness to Light in Polynesia).
English[en]
The reply was simple: “We come to make known to you the true God Jehovah, and His Son Jesus our Saviour.” —From Darkness to Light in Polynesia.
Spanish[es]
Su respuesta fue muy escueta: “Venimos a darles a conocer el Dios verdadero, Jehová, y su Hijo Jesús, nuestro Salvador” (From Darkness to Light in Polynesia [De las tinieblas a la luz en Polinesia]).
Estonian[et]
Vastus oli lihtne: „Tulime teile tutvustama tõelist Jumalat Jehoovat ja tema Poega Jeesust, kes on meie Päästja.” (Raamatust „From Darkness to Light in Polynesia”.)
Finnish[fi]
Vastaus oli yksinkertainen: ”Tulimme kertomaan teille tosi Jumalasta Jehovasta ja hänen Pojastaan Jeesuksesta, Vapahtajastamme.” (From Darkness to Light in Polynesia.)
French[fr]
La réponse est simple : “ Nous venons vous faire connaître le vrai Dieu Jéhovah et son Fils Jésus notre Sauveur. ” — De l’obscurité à la lumière en Polynésie (angl.).
Hiligaynon[hil]
Simple lang ang sabat: “Nagkari kami agod ipakilala sa inyo ang matuod nga Dios nga si Jehova, kag ang Iya Anak nga si Jesus nga aton Manluluwas.” —From Darkness to Light in Polynesia.
Croatian[hr]
Odgovor je bio jednostavan: “Došli smo da bismo vas upoznali s pravim Bogom Jehovom i njegovim Sinom Isusom, našim Spasiteljem” (From Darkness to Light in Polynesia).
Hungarian[hu]
A válasz egyszerű volt: „Azért jöttünk, hogy segítsünk megismernetek az igaz Istent, Jehovát, és a Fiát, Jézust, a Megmentőnket” (From Darkness to Light in Polynesia).
Indonesian[id]
Jawabannya sederhana saja, ”Kami datang untuk memperkenalkan kepada kalian Allah yang benar, Yehuwa, dan Putra-Nya, Yesus, Juru Selamat kita.” —From Darkness to Light in Polynesia.
Igbo[ig]
Ha nyere azịza dị mfe: “Anyị bịara ime ka unu mata ezi Chineke ahụ bụ́ Jehova na Ọkpara Ya bụ́ Jizọs Kraịst, bụ́ Onye Nzọpụta anyị.”—Site n’akwụkwọ bụ́ From Darkness to Light in Polynesia.
Iloko[ilo]
Simple ti sungbatda: “Immaykami tapno ipakaammomi kadakayo ti pudno a Dios a ni Jehova, ken ti Anakna a ni Jesus a Manangisalakantayo.” —From Darkness to Light in Polynesia.
Italian[it]
La risposta fu semplice: “Siamo venuti per farvi conoscere il vero Dio Geova e suo Figlio Gesù nostro Salvatore”. — From Darkness to Light in Polynesia.
Japanese[ja]
答えは簡潔でした。「 まことの神エホバと,救い主なるみ子イエスについて知らせるために来たのです」。 ―「ポリネシアで闇から光へ」(英語)。
Georgian[ka]
პასუხი მარტივი იყო: „ჩვენ იმიტომ მოვედით, რომ გაგაცნოთ ჭეშმარიტი ღმერთი იეჰოვა და მისი ძე იესო, რომელიც ჩვენი მხსნელია“ („პოლინეზია: სიბნელიდან სინათლემდე“).
Lingala[ln]
Bayanolaki boye:“Toyei koyebisa bino makambo ya Nzambe ya solo Yehova, mpe ya Mwana na ye Yesu, Mobikisi na biso.” —From Darkness to Light in Polynesia.
Macedonian[mk]
Одговорот бил едноставен: „Дојдовме да ви го објавиме вистинскиот Бог, Јехова, и Неговиот Син Исус, нашиот Спасител“ (From Darkness to Light in Polynesia — Од темнина до светлина на Полинезија).
Maltese[mt]
It- tweġiba kienet sempliċi: “Aħna niġu biex ngħarrfukom dwar min hu l- veru Alla Jehovah, u Ibnu Ġesù s- Salvatur tagħna.”—From Darkness to Light in Polynesia (Mid-Dlam għad- Dawl fil- Polinesja).
Burmese[my]
အဖြေမှာ ဤသို့ရိုးရိုးလေးဖြစ်၏– “ကျွန်တော်တို့လာရတာဟာ စစ်မှန်တဲ့ဘုရားသခင် ယေဟောဝါနဲ့ ကိုယ်တော့်ရဲ့သားတော်ဖြစ်တဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ကယ်တင်ရှင် ယေရှုကို မိတ်ဆွေတို့သိစေဖို့ဖြစ်တယ်။”—ပေါ်လနီးရှားတွင် မှောင်မိုက်မှ အလင်းသို့။
Norwegian[nb]
Svaret var enkelt: «Vi kommer for å fortelle dere om den sanne Gud, Jehova, og hans Sønn, Jesus, vår Frelser.» — From Darkness to Light in Polynesia.
Dutch[nl]
Het antwoord was simpel: „We komen u vertellen over de ware God, Jehovah, en Zijn Zoon Jezus, onze Redder” (From Darkness to Light in Polynesia).
Papiamento[pap]
E kontesta tabata simpel: “Nos a bini pa siña boso konosé e Dios berdadero Yehova, i Su Yu Hesus nos Salbadó.”—From Darkness to Light in Polynesia (Di Skuridat pa Lus na Polinesia).
Pijin[pis]
Ansa bilong tufala hem simpol: “Mitufala kam for helpem iufala savve long trufala God Jehovah, and Son bilong Hem Jesus, Savior bilong iumi.”—From Darkness to Light in Polynesia.
Polish[pl]
W odpowiedzi usłyszeli: „Przybyliśmy, by Was zapoznać z prawdziwym Bogiem, Jehową, i Jego Synem, Jezusem, naszym Zbawicielem” (From Darkness to Light in Polynesia).
Portuguese[pt]
A resposta foi simples: “Viemos para falar-lhes sobre o verdadeiro Deus, Jeová, e sobre o Seu Filho, Jesus, o nosso Salvador.” — From Darkness to Light in Polynesia (Da Escuridão para a Luz na Polinésia).
Romanian[ro]
Răspunsul a fost simplu: „Am venit să vă învăţăm despre adevăratul Dumnezeu, Iehova, şi despre Fiul Său, Isus, Mântuitorul nostru“. — From Darkness to Light in Polynesia, de William Wyatt Gill.
Russian[ru]
Ответ был прост: «Мы приехали, чтобы вы узнали истинного Бога Иегову и Его Сына, нашего Спасителя» («Полинезия. Из тьмы к свету» («From Darkness to Light in Polynesia»)).
Slovak[sk]
Odpoveď bola prostá: „Prišli sme vám povedať o pravom Bohu, Jehovovi, a o jeho Synovi, Ježišovi, našom Spasiteľovi.“ — From Darkness to Light in Polynesia (Od tmy k svetlu v Polynézii).
Slovenian[sl]
Odgovor je bil preprost: »Prišla sva vam oznanit pravega Boga Jehova in njegovega Sina Jezusa, našega Rešitelja.« (From Darkness to Light in Polynesia)
Samoan[sm]
E faigofie le tali na tuuina atu: “Ua matou ō mai e faailoa atu iā te outou le Atua moni, o lona suafa o Ieova, ma Lona Alo, o Iesu Keriso lo tatou Faaola.”—From Darkness to Light in Polynesia.
Albanian[sq]
Përgjigjja ishte e thjeshtë: «Vijmë që t’ju bëjmë të njohur Perëndinë e vërtetë Jehova dhe Birin e Tij Jezu, Shpëtimtarin tonë.»—From Darkness to Light in Polynesia.
Serbian[sr]
Odgovor je bio jednostavan: „Došli smo da vam obznanimo pravog Boga Jehovu, i njegovog Sina Isusa, našeg Spasitelja“ (From Darkness to Light in Polynesia).
Swedish[sv]
Svaret var enkelt: ”Vi kommer för att berätta för er om den sanne Guden, Jehova, och hans Son, Jesus, vår Frälsare.” (From Darkness to Light in Polynesia)
Swahili[sw]
Wageni walijibu hivi: “Tumekuja kuwajulisha Mungu wa kweli Yehova, na kuhusu Mwanawe Yesu aliye Mwokozi wetu.”—From Darkness to Light in Polynesia.
Congo Swahili[swc]
Wageni walijibu hivi: “Tumekuja kuwajulisha Mungu wa kweli Yehova, na kuhusu Mwanawe Yesu aliye Mwokozi wetu.”—From Darkness to Light in Polynesia.
Thai[th]
คํา ตอบ ง่าย ๆ คือ “เรา มา เพื่อ บอก ให้ พวก คุณ รู้ จัก พระ ยะโฮวา พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้ และ พระ เยซู พระ บุตร ของ พระองค์ ซึ่ง เป็น ผู้ ช่วย ให้ รอด ของ เรา.”—จาก ความ มืด สู่ ความ สว่าง ใน หมู่ เกาะ โพลีนีเซีย (ภาษา อังกฤษ).
Tagalog[tl]
Simple lamang ang tugon: “Nais naming ipakilala sa inyo ang tunay na Diyos na si Jehova, at ang Kaniyang Anak na si Jesus ang ating Tagapagligtas.” —From Darkness to Light in Polynesia.
Tongan[to]
Ko e talí na‘e faingofua: “ ‘Okú ma ha‘ú ke faka‘ilo kia kimoutolu ‘a e ‘Otua mo‘oni ko Sihová, mo Hono ‘Aló ko Sīsū ko hotau Fakamo‘uí.” —From Darkness to Light in Polynesia.
Tok Pisin[tpi]
Ol nupela man i tok: “Mipela i kam bilong tokim yupela long trupela God Jehova, na long Pikinini Bilong Em, Jisas, em Man Bilong Kisim Bek yumi.” —Buk From Darkness to Light in Polynesia.
Ukrainian[uk]
Відповідь була короткою: «Ми припливли, щоб познайомити вас з правдивим Богом Єговою та його сином, Ісусом, нашим Спасителем» («Від темряви до світла в Полінезії», англ.).
Vietnamese[vi]
Câu trả lời cũng thật giản dị: “Chúng tôi đến để rao báo cho mọi người biết về Giê-hô-va Đức Chúa Trời thật và Con Ngài là Chúa Giê-su, Đấng Cứu Chuộc chúng ta”.—From Darkness to Light in Polynesia (Từ tối tăm ra ánh sáng ở Polynesia).
Yoruba[yo]
Wọ́n rọra fèsì pé: “A wá láti sọ fún yín nípa Jèhófà, Ọlọ́run òtítọ́, àti Ọmọ Rẹ̀ Jésù Olùgbàlà wa ni.”—Látinú ìwé From Darkness to Light in Polynesia.