Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن الحقيقة، كما تبين أنه في وقت ما تقريباً قبل 200,00 سنة مضت، عندما نهض جنسنا لأول مرة وتحصلوا على التعلم الاجتماعي، كانت هذه فعلاً بداية حكايتنا، وليس نهايتها.
Algerian Arabic[arq]
Beṣṣaḥ f el-ṣeḥḥ, yban belli hadi mudda, qrib 200.000 sna men qbel ki banet el-jnas ntaweɛna w kesbu el-teɛlam el-'ijtimaɛi, belli hadi hiya el-bedya ntaɛ el-tarix dyalna, w mši el-nihaya ntaɛ tarixna.
Bulgarian[bg]
Но всъщност се оказва, че преди около 200 000 години, когато нашия вид се изправил за първи път и придобил социалното познание, че наистина това било началото на нашата история, а не краят й.
Catalan[ca]
Però de fet, resulta que quan fa uns 200.000 anys la nostra espècie va aparèixer i va adquirir l'aprenentatge social, allò va ser el principi de la nostra història, i no el final.
Czech[cs]
Ukazuje se však, že když někdy před těmi 200 tisíci lety náš druh vznikl a osvojil si sociální učení, tak to byl vlastně začátek našeho příběhu, nikoliv jeho konec.
Danish[da]
Men faktisk er det sådan, at på et tidspunkt for omkring 200.000 år siden, da vores art først opstod og fik evnen til social læring, var dette virkelig vores histories begyndelse og ikke slutningen på vores historie.
German[de]
Aber es ist doch so, dass irgendwann vor etwa 200 000 Jahren, als unsere Gattung erstmals auftauchte und sich soziales Lernen aneignete, war das eigentlich der Beginn unserer Geschichte und nicht das Ende.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα αποδεικνύεται πως πριν από 200.000 χρόνια περίπου, όταν εμφανίστηκε το είδος μας και απέκτησε κοινωνική μάθηση, αυτή ήταν η αρχή της ιστορίας μας, όχι το τέλος της.
English[en]
But in fact, it turns out that some time around 200,000 years ago, when our species first arose and acquired social learning, that this was really the beginning of our story, not the end of our story.
Spanish[es]
Pero en realidad, resulta que hace 200.000 años, cuando surgió nuestra especie y adquirió aprendizaje social, esto fue en realidad el comienzo de nuestra historia, y no el final.
Persian[fa]
اما در واقع، به نظر می رسد که زمانی در حدود 200000 سال پیش ، زمانی که بشر در ابتدا به وجود آمد و یادگیری اجتماعی را کسب نمود، این در واقع شروع داستان ما بود، و نه پایان داستان ما .
French[fr]
Mais en fait, finalement quelque part il y a 200 000 ans, quand notre espèce est apparue et a acquis l’apprentissage social, c’était vraiment le début de notre histoire, pas la fin.
Galician[gl]
Pero en realidade, resulta que hai arredor de 200.000 anos cando apareceu a nosa especie e adquiriu a aprendizaxe social, así foi realmente o principio da nosa historia, non o final da nosa historia.
Hebrew[he]
אך למעשה, מסתבר שלפני 200,000 שנים בערך, כאשר המין שלנו עלה לראשונה ורכש את הלמידה החברתית, זו היתה רק תחילת הסיפור שלנו, ולא סופו של הסיפור.
Croatian[hr]
Ali, zapravo, izgleda da prije otprilike 200.000 godina, kad se naša vrsta tek pojavila i usvojila društveno učenje, to je zapravo bio početak naše priče, a ne njezin kraj.
Hungarian[hu]
Azonban az derült ki, hogy mintegy 200 ezer évvel ezelőtt, amikor a fajunk először felegyenesedett és elsajátította a társadalmi tanulást, az valójában a kezdete volt a történetünknek, nem pedig a vége!
Indonesian[id]
Tapi, ternyata sekitar 200.000 tahun lalu, saat spesies kita pertama kali berdiri dan melakukan pembelajaran sosial, itulah sebenarnya awal kisah kita, bukan akhir cerita kita.
Italian[it]
Ma in realtà, si scopre che circa 200 000 anni fa quando la nostra specie ha iniziato a sollevarsi ed ha acquisito la capacità di apprendimento sociale è stato l'inizio della nostra storia, non la sua fine.
Japanese[ja]
しかし20万年前に 現代人が登場して社会的学習を 身につけたことは 物語の終わりではなく 実は物語の 始まりだったのです
Kurdish Kurmanji[ku]
بهڵام لهڕاستیدا، ئهو شتانه وادهردهکهون که ههندێک جار دهوروبهری (٢٠٠،٠٠٠) ساڵ لهمهوبهر ئهوکاتهی بۆیهکهم جار ڕهگهزهکانی ئێمه پهیدا بوون وه فێربوونی کۆمهڵایهتیان دهستکهوتوە که لهڕاستیدا ئهمه سهرهتای دهست پێکردنی چیرۆکهکهمان بوو نهک کۆتایی چیرۆکهکهمان
Lithuanian[lt]
Bet tiesa sakant, paaiškėjo, kad kažkuriuo laikotarpiu prieš maždaug 200,000 metų, kai tik atsirado mūsų rūšis ir įgijo socialinį išmokimą, kad tai buvo mūsų istorijos pradžia, ne pabaiga.
Latvian[lv]
Bet faktiski, izrādās, ka laikā pirms apmēram 200,000 gadu, kad mūsu suga radās un iemantoja sociālo mācīšanos, tas patiesībā bija mūsu stāsta sākums, nevis beigas.
Macedonian[mk]
Всушност, се чини дека некаде пред околу 200,000 години, кога нашиот вид прв пат се појавил и се стекнал со друштвено учење, тоа било почетокот на нашата приказна, а не крајот на нашата приказна.
Dutch[nl]
Maar in feite blijkt dat zo'n 200.000 jaar geleden, toen onze soort ontstond en sociaal leren verwierf, dat dit pas het begin van ons verhaal was, niet het einde van ons verhaal.
Polish[pl]
Okazuje się jednak, że to, kiedy 200 tys. lat temu wyłonił się nasz gatunek i nauczył się naśladować, jest początkiem naszej historii, a nie jej końcem.
Portuguese[pt]
Mas, de facto, acontece que, em dado momento, há cerca de 200 000 anos, quando a nossa espécie apareceu e adquiriu a aprendizagem social, isso foi realmente o início da nossa história, não o fim da nossa história.
Romanian[ro]
Dar, de fapt, s-a dovedit că în urmă cu circa 200.000 de ani, când specia noastră a apărut prima dată și a dezvoltat învățarea socială, acela a fost punctul de început al poveștii noastre, nu sfârșitul ei.
Russian[ru]
На самом деле, как оказалось, то, что около 200 000 лет назад, когда наш вид только появился и приобрёл способность к социальному обучению, было только началом, а не концом истории.
Slovak[sk]
Avšak, ukázalo sa, že tých 200,000 rokov dozadu, keď sa náš živočíšny druh prvýkrát objavil a získal sociálne učenie, to bol vlastne začiatok nášho príbehu, nie jeho koniec.
Slovenian[sl]
A pravzaprav se izkaže, da je bil okoli 200.000 let nazaj, ko se je naša vrsta pojavila in spoznala socialno učenje, to pravzaprav začetek naše zgodbe, ne pa njen konec.
Albanian[sq]
Por në fakt, na del që para rreth 200.000 vjetësh kur specia jonë sapo u ngrit dhe përvetësoi mësimin social, kjo ishte në të vertetë fillesa e historisë sonë, jo fundi i historise sonë.
Serbian[sr]
Ali, zapravo, ispostavlja se da je nekad pre oko 200 000 godina, kada je naša vrsta nastala i usvojila socijalno učenje, to bio početak priče, a ne kraj.
Swedish[sv]
Men faktum är, det visar sig att vid tiden omkring 200.000 år sedan, när vår art först uppstod och skaffade socialt inlärning, att detta var egentligen början på vår historia, inte slutet på vår historia.
Thai[th]
แต่จริงๆแล้ว เมื่อ 200,000 ปีก่อน ในช่วงที่เผ่าพันธุ์ของเรา เริ่มรู้จักการเรียนรู้ทางสังคม นั่นคือจุดเริ่มต้นของเราครับ ไม่ใช่ตอนจบของนิทาน
Turkish[tr]
Fakat gerçekte, 200,000 yıl kadar önce türümüz ayakları üzerinde dikildiğinde ve sosyal öğrenme özelliğini kazandığında ki bu sadece hikayenin başlangıcıydı, . sonu değil..
Ukrainian[uk]
Насправді виявляється, що поява нашого виду і опанування соціального навчання близько 200 тисяч років тому було лише початком, далебі не кінцем нашої історії.
Vietnamese[vi]
Nhưng thực chất khoảng 2000 năm trước, khi loài chúng ta mới xuất hiện và đạt được khả năng học hỏi từ xã hội, đó mới chỉ là khởi đầu của câu chuyện, chứ không phải là điểm kết thúc.
Chinese[zh]
实际上 大约二十万年前 当我们的祖先开始直立行走 并获得社会学习的能力 这的确是故事的开始, 但不是结尾