Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vloedwater het die geeste gedwing om hulle menseliggame af te lê en na die geesteryk terug te keer.
Amharic[am]
የጥፋት ውኃው ሲመጣ እነዚያ መናፍስት ሥጋዊ አካላቸውን ትተው ወደ መንፈሳዊው ዓለም ለመመለስ ተገደዱ።
Arabic[ar]
اجبرت مياه الطوفان هؤلاء الملائكة على ترك اجسادهم البشرية والعودة الى الحيز الروحي.
Azerbaijani[az]
Daşqın həmin mələkləri insan cildini tərk edib yenidən ruhani aləmə qayıtmağa məcbur etdi.
Bemba[bem]
Ilyeshi lyalengele bamalaika babipa ukufuula imibili ya buntunse no kubwelela ku muulu.
Bulgarian[bg]
Водите на потопа принудили духовете да напуснат човешките си тела и да се върнат в духовната област.
Bangla[bn]
জলপ্লাবনের ফলে সেই মন্দদূতেরা মনুষ্য দেহ ত্যাগ করে আত্মিক রাজ্যে ফিরে যেতে বাধ্য হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod sa lunop, ang mga anghel napugos pagbiya sa ilang tawhanong lawas ug sa pagbalik sa espiritung dapit.
Czech[cs]
Vody potopy tyto duchy donutily, aby odložili svá lidská těla a vrátili se do duchovního světa.
Danish[da]
Vandfloden tvang englene til at opgive deres menneskelegemer og vende tilbage til åndeverdenen.
German[de]
Als die Flut kam, mussten die Geister ihren menschlichen Körper aufgeben und in den unsichtbaren Bereich zurückkehren.
Ewe[ee]
Tsiɖɔɖɔa ƒoe ɖe mawudɔlawo nu wotrɔ zu gbɔgbɔwo ake hetrɔ yi gbɔgbɔmenutowo me.
Greek[el]
Τα νερά του Κατακλυσμού ανάγκασαν τα πονηρά πνεύματα να εγκαταλείψουν τα υλικά τους σώματα και να επιστρέψουν στο πνευματικό βασίλειο.
English[en]
The floodwaters forced the spirits to dematerialize and return to the spirit realm.
Estonian[et]
Veeuputuse tõttu olid need inglid sunnitud loobuma inimkehast ja naasma vaimumaailma.
Finnish[fi]
Tulva pakotti henkiolennot luopumaan aineellisesta ruumiistaan ja palaamaan henkimaailmaan.
Fijian[fj]
Na waluvu e vakavuna mera biuta na agilosi na yagodra vakatamata ra qai lesu i lomalagi.
French[fr]
Les eaux du déluge ont forcé les esprits à quitter leurs corps d’humains et à retourner dans le monde immatériel.
Ga[gaa]
Nu afua lɛ nyɛ bɔfoi nɛɛ anɔ ni amɛshɛrɛ adesai agbɔmɔtsei lɛ amɛshwie, ni amɛŋɔ mumɔŋ nɔ lɛ koni amɛku amɛsɛɛ kɛya ŋwɛi.
Wayuu[guc]
Shiʼitapa tü juya miyoʼukat maʼin, neeʼiranajaain nakuwaʼipa, nnojoliinnapa wayuuin naya, awanuwaashii iipünaamüin.
Hindi[hi]
जलप्रलय में बगावती स्वर्गदूत, इंसानी शरीर छोड़कर वापस स्वर्ग जाने पर मजबूर हो गए।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa baha, napilitan ang mga anghel nga ubahon ang ila tawhanon nga lawas kag nangin espiritu liwat.
Croatian[hr]
Kad su navrle vode potopa, zli anđeli bili su prisiljeni napustiti svoja tijela i vratiti se u duhovno područje.
Haitian[ht]
Akoz dlo delij la, espri yo te abandone kò moun yo te genyen an e yo te retounen nan monn envizib la.
Armenian[hy]
Ջրհեղեղի ջրերը ստիպեցին ոգիներին թողնել իրենց մարմինները եւ վերադառնալ ոգեղեն ոլորտ։
Indonesian[id]
Karena banjir besar tersebut, para malaikat itu terpaksa kembali ke alam roh.
Iloko[ilo]
Gapu iti layus, kapilitan a pinanawan dagitoy nga anghel ti natauan a bagida ket nagsublida iti dati a kasasaadda kas espiritu.
Icelandic[is]
Í flóðinu neyddust andarnir til að snúa aftur í andaheiminn.
Italian[it]
Le acque del Diluvio costrinsero gli spiriti a smaterializzarsi e a tornare nel mondo spirituale.
Japanese[ja]
大洪水が起きたため,それら霊者たちは,物質の体を捨てて霊の領域に戻ることを余儀なくされました。
Georgian[ka]
წარღვნის დროს სულიერ ქმნილებებს მოუწიათ თავიანთი ფიზიკური სხეულის დატოვება და სულიერ სამყაროში დაბრუნება.
Kikuyu[ki]
Mũiyũro wa maĩ watũmire ciũmbe icio ciĩhumbe mĩĩrĩ ya kĩĩroho rĩngĩ na igĩcoka cikaro cia roho.
Kuanyama[kj]
Omeva eyelu okwa li a fininika oishitwa yopamhepo i lidule omalutu opambelela ndele tai shuna monhele omo hamu kala oishitwa yopamhepo.
Korean[ko]
그 홍수로 인해 영들은 어쩔 수 없이 인간의 몸을 버리고 영계로 돌아갔습니다.
Kaonde[kqn]
Uno muyulo walengejile bino bilengwa bya mupashi kuvula mibiji ya bumuntu ne kubwela mwiulu.
Kwangali[kwn]
Mema goruhanzo kwa ninkisire vaengeli owo wovadona va sige marutu gawo gopanyama nokutengura meguru.
San Salvador Kongo[kwy]
E maza ma kizalu mafila mbasi zazi mu vwata diaka nitu zau za kimwanda yo vutuka kun’ezulu.
Kyrgyz[ky]
Топон суу болгондо, периштелер адамдык денесин калтырып, кайра асманга кайтып барышкан.
Ganda[lg]
Amataba bwe gajja bamalayika baawalirizibwa okweyambula emibiri gy’abantu ne baddayo mu ggulu.
Lingala[ln]
Mai ya mpela etindaki baanzelu yango bálata lisusu nzoto na bango ya elimo mpe bázonga na likoló.
Lozi[loz]
Munda ne u tahisize kuli libupiwa za moya li tubule mibili ya butu ni ku kutela kwa liluko la mioya.
Luba-Lulua[lua]
Mvula wa kabutu eu wakasaka banjelu aba bua kulekelabu mibidi ya bantu ne kupinganabu mu muaba wa mu nyuma.
Luvale[lue]
Livaji lyalingishile vaze vashipilitu valyalumune nakukinduluka cheka mwilu.
Lunda[lun]
Menji adibaji aleñeleli añelu kusubula nyijimba yawuntu nakufunta muwanta wawaspiritu.
Luo[luo]
Pige atarono nochuno chwech mag roho weyo ringruok mar dhano kendo dok kar dak mar chwech mag roho.
Malagasy[mg]
Voatery niova ho fanahy indray ny anjely ratsy rehefa tonga ilay Safodrano.
Macedonian[mk]
Кога надошле водите, овие духови ги оставиле своите човечки тела и се вратиле во духовниот свет.
Malayalam[ml]
ജലപ്രളയം വന്നപ്പോൾ ജഡശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച് ആത്മമണ്ഡലത്തിലേക്കു തിരികെ പോകാൻ ഈ ദുഷ്ടദൂതന്മാർ നിർബന്ധിതരായി.
Marathi[mr]
जलप्रलयामुळे या बंडखोर देवदूतांना त्यांचे मानवी शरीर सोडावे लागले आणि ते परत स्वर्गात गेले.
Burmese[my]
ရေလွှမ်းမိုးဘေး ရောက်လာတဲ့အခါ အဲဒီဝိညာဉ်သတ္တဝါတွေဟာ လူ့ကိုယ်ခန္ဓာကိုစွန့်ပြီး သူတို့ရဲ့မူလနေရာကို ပြန်သွားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Flomvannet tvang åndene til å dematerialisere seg og vende tilbake til åndeverdenen.
Nepali[ne]
जलप्रलयमा ती दुष्ट स्वर्गदूतहरूले मानव शरीर त्यागे र स्वर्ग फर्के।
Ndonga[ng]
Omeya geyelu oga li ga ningitha iishitwa mbika yopambepo yi kuthe ishewe omalutu gawo gopambepo opo yi shune megulu.
Dutch[nl]
Door de Vloed waren de geesten gedwongen hun menselijke lichaam achter te laten en naar het geestenrijk terug te gaan.
South Ndebele[nr]
Amanzi kaKukhulamungu akatelela imimoya bona imbathe iimzimba yomoya begodu ibuyele endaweni yomoya.
Northern Sotho[nso]
Meetsefula a ile a gapeletša barongwa bao gore ba apole mebele ya nama gomme ba boele lefelong la moya.
Nyanja[ny]
Pothawa Chigumulacho, angelo oipawo anavula matupi a anthu ndipo anabwerera kumwamba.
Ossetic[os]
Доны хъаймӕт куы райдыдта, уӕд уыцы фыдгӕнӕг зӕдтӕн ӕндӕр гӕнӕн нал уыд, ӕмӕ сӕ зӕххон буӕрттӕ ныууагътой ӕмӕ фӕстӕмӕ уӕлӕрвтӕм ссыдысты.
Panjabi[pa]
ਜਲ-ਪਰਲੋ ਆਉਣ ਤੇ ਉਹ ਦੂਤ ਆਪਣੇ ਇਨਸਾਨੀ ਸਰੀਰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਸਵਰਗ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਏ।
Polish[pl]
Aby uniknąć zagłady w wodach potopu, niegodziwe duchy zdematerializowały się i wróciły do dziedziny duchowej.
Portuguese[pt]
As águas do Dilúvio forçaram os espíritos a se desmaterializar e retornar ao domínio espiritual.
Rundi[rn]
Iryo Segenya ryatumye biba ngombwa ko ivyo biremwa vy’impwemu vyiyambura imibiri y’abantu bikisubirira mu karere k’impwemu.
Romanian[ro]
Când a venit Potopul, aceşti îngeri au fost obligaţi să se dematerializeze şi să se întoarcă în domeniul spiritual.
Russian[ru]
Воды Потопа вынудили падших ангелов оставить свои плотские тела и вернуться в духовную сферу.
Sango[sg]
Kota ngu so asara si a-ange so akiri amû tere ti ala ti yingo na ala kiri na yayu.
Sinhala[si]
එම ජලගැල්ම නිසා පොළොවට පැමිණ සිටි දේවදූතයන්ට මිනිස් වෙස් අත්හැර යෑමට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Keď prišla potopa, títo duchovia boli nútení odhmotniť sa a vrátiť sa do duchovnej ríše.
Samoan[sm]
O le oo mai o le lolo na faamalosia ai nei agelu ina ia faamataa o latou tino faaletino, ae toe foʻi atu i le nofoaga o agaga.
Shona[sn]
Mafashamo akamanikidza ngirozi dzakaipa kuti dzisiye miviri yevanhu ndokudzokera kudenga.
Albanian[sq]
Ujërat e përmbytjes i detyruan engjëjt që zbritën në tokë, të linin trupat që kishin marrë e të largoheshin në qiell.
Serbian[sr]
Potop je primorao anđele da napuste ljudska tela i vrate se u duhovno područje.
Swati[ss]
Emanti azamcolo, aphocelela letidalwa temoya kutsi tishintje imitimba yenyama tibuyele endzaweni lengabonakali.
Southern Sotho[st]
Metsi a moroallo a ile qobella mangeloi ana hore a lahle ’mele ea ’ona ea nama ’me a khutlele sebakeng sa moea.
Swedish[sv]
Översvämningen tvingade de avfälliga änglarna att återvända till andevärlden.
Swahili[sw]
Maji ya Gharika yaliwalazimisha malaika hao kuacha miili yao ya kibinadamu na kurudi katika makao ya roho.
Congo Swahili[swc]
Maji ya Gharika yaliwalazimisha malaika hao kuacha miili yao ya kibinadamu na kurudi katika makao ya roho.
Tamil[ta]
பெருவெள்ளம் வந்தபோது, அந்தத் தூதர்கள் தங்களுடைய மனித உடலைக் களைந்து பரலோகத்திற்குச் சென்றார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba rai-nabeen, anju sira neʼebé tun mai iha rai tenke nakfila an sai fali anju hodi fila ba lalehan.
Thai[th]
เมื่อ โลก ถูก น้ํา ท่วม เหล่า กาย วิญญาณ ก็ จํา ต้อง ทิ้ง ร่าง มนุษย์ และ กลับ สู่ แดน วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
እቶም መናፍስቲ ብምኽንያት እቲ ማይ ኣይሂ፡ ነቲ ለቢሶምዎ ዝነበሩ ስጋ ሰብ ኣልጊሶም ናብ መንፈሳዊ ዓለም ኪምለሱ ተገደዱ።
Tagalog[tl]
Dahil sa baha, napilitan ang mga espiritung ito na iwan ang kanilang katawang-tao at bumalik sa langit.
Tetela[tll]
Mvula k’elola akakonya andjelo asɔ dia vɔ nkolola alemba awɔ w’anto dia nkalola l’olongo.
Tswana[tn]
Morwalela o ne wa dira gore dibopiwa tseno tsa moya di patelesege go apola mebele ya batho di bo di boela kwa lefelong la moya.
Tonga (Zambia)[toi]
Meenda aazambangulwe akapa kuti myuuya eeyi isiye mibili yabuntu akusama mibili yamuuya akupiluka kubusena bwamyuuya.
Tok Pisin[tpi]
Taitwara i mekim na ol spirit nogut i mas senisim gen bodi na i go bek long ples spirit.
Turkish[tr]
Tufan suları tüm yeryüzünü doldurduğunda bu asi melekler fiziksel bedenlerini terk edip göğe geri dönmek zorunda kaldı.
Tsonga[ts]
Ndhambi yi endle leswaku swivumbiwa swa moya swi hluvula mimiri ya swona ya nyama swi tlhelela exivandleni xa moya.
Tswa[tsc]
Hi kota ya ntalo wa mati, a mimoya leyo yi lo tlhatlha a mimiri ya nyama zonake yi tlhela tilweni.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca ciwowota, ŵangelo ŵakacicizgika kuleka mathupi ghawo gha wunthu na kuwelera kucanya.
Twi[tw]
Nsuyiri no maa ahonhom no yii wɔn honam nipadua no guu hɔ san kɔɔ honhom atenae hɔ.
Ukrainian[uk]
Через потоп духам довелося позбутися матеріалізованих тіл і повернутись у духовну сферу.
Venda[ve]
Eneo maḓi mahulu o kombetshedza yeneyo mimuya mivhi uri i bvule mivhili ya ṋama i vhuyelele fhethu ha muya.
Vietnamese[vi]
Nước lụt buộc những kẻ phản nghịch phải từ bỏ thân xác loài người và quay về cõi thần linh.
Xhosa[xh]
Amanzi omkhukula ayinyanzela loo mimoya ingendawo ukuba iyilahle imizimba yenyama ize ibuyele kummandla womoya.
Yoruba[yo]
Ìkún omi yẹn ló mú kí àwọn áńgẹ́lì yẹn bọ́ ara èèyàn sílẹ̀ tipátipá, tí wọ́n sì para dà di ẹ̀mí àìrí.
Zulu[zu]
Izikhukhula zamanzi zaphoqa le mimoya ikuba ihlubule imizimba yabantu futhi iphindele ezweni lemimoya.