Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
През първите два периода на тарифната квота след влизане в сила на настоящия регламент издаващият лицензиите орган може да определи референтното количество, посочено в член 9, в съответствие с относимите отменени регламенти, изброени в член 25.
Czech[cs]
V prvních dvou celních kvótových obdobích následujících po vstupu tohoto nařízení v platnost může orgán vydávající licence stanovit referenční množství podle článku 9 v souladu s příslušnými zrušenými nařízeními uvedenými v článku 25.
Danish[da]
I de første to kontingentperioder efter denne forordnings ikrafttræden kan den licensudstedende myndighed fastsætte den i artikel 9 omhandlede referencemængde i overensstemmelse med de relevante ophævede forordninger, der er anført i artikel 25.
German[de]
In den ersten beiden Zollkontingentszeiträumen nach Inkrafttreten dieser Verordnung kann die Lizenz erteilende Behörde die Referenzmenge gemäß Artikel 9 im Einklang mit den betreffenden in Artikel 25 aufgeführten aufgehobenen Verordnungen festsetzen.
Greek[el]
Κατά τις δύο πρώτες δασμολογικές περιόδους που έπονται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, η αρχή έκδοσης των πιστοποιητικών μπορεί να καθορίζει την ποσότητα αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 9 σύμφωνα με τους σχετικούς καταργούμενους κανονισμούς που απαριθμούνται στο άρθρο 25.
English[en]
In the first two tariff quota periods following the entry into force of this Regulation, the licence issuing authority may establish the reference quantity referred to in Article 9 in accordance with the relevant repealed Regulations listed in Article 25.
Spanish[es]
En los dos primeros períodos contingentarios siguientes a la entrada en vigor del presente Reglamento, la autoridad expedidora de los certificados podrá establecer la cantidad de referencia mencionada en el artículo 9 de conformidad con los Reglamentos derogados pertinentes que se enumeran en el artículo 25.
Estonian[et]
Esimesel kahel käesoleva määruse jõustumisele järgneval tariifikvoodi kehtivusperioodil võib litsentse väljaandev asutus kehtestada artiklis 9 osutatud individuaalse kvoodi kooskõlas artiklis 25 nimetatud asjaomaste kehtetuks tunnistatud määrustega.
Finnish[fi]
Kahden ensimmäisen tariffikiintiökauden aikana tämän asetuksen voimaantulon jälkeen todistuksen myöntävä viranomainen voi vahvistaa 9 artiklassa tarkoitetun viitemäärän 25 artiklassa lueteltujen kumottujen asetusten mukaisesti.
French[fr]
Au cours des deux premières périodes contingentaires suivant l’entrée en vigueur du présent règlement, l’autorité de délivrance des certificats peut établir la quantité de référence visée à l’article 9 conformément aux règlements abrogés correspondants énumérés à l’article 25.
Croatian[hr]
U prva dva razdoblja carinske kvote nakon stupanja na snagu ove Uredbe tijelo nadležno za izdavanje dozvola može utvrđivati referentnu količinu iz članka 9. u skladu s odgovarajućim uredbama iz članka 25. koje su stavljene izvan snage.
Hungarian[hu]
Az e rendelet hatálybalépését követő első két vámkontingens-időszakban az engedélyt kibocsátó hatóság a 9. cikkben említett referenciamennyiséget megállapíthatja a 25. cikkben említett, hatályon kívül helyezett vonatkozó rendeletek alapján is.
Italian[it]
Nei primi due periodi contingentali successivi all’entrata in vigore del presente regolamento, l’autorità emittente può stabilire il quantitativo di riferimento di cui all’articolo 9 conformemente ai pertinenti regolamenti abrogati di cui all’articolo 25.
Lithuanian[lt]
Per pirmus du tarifinių kvotų laikotarpius po šio reglamento įsigaliojimo licencijas išduodanti institucija 9 straipsnyje nurodytą referencinį kiekį gali nustatyti pagal atitinkamus panaikintus reglamentus, nurodytus 25 straipsnyje
Latvian[lv]
Pirmajos divos tarifa kvotas periodos pēc šīs regulas stāšanās spēkā 9. pantā minēto references daudzumu licences izdevējiestāde drīkst konstatēt saskaņā ar attiecīgajām atceltajām regulām, kas uzskaitītas 25. pantā.
Maltese[mt]
Fl-ewwel żewġ perjodi tal-kwota tariffarja wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, l-awtorità li toħroġ il-liċenzji tista’ tistabbilixxi l-kwantità referenzjali msemmija fl-Artikolu 9 skont ir-Regolamenti rilevanti mħassra elenkati fl-Artikolu 25.
Dutch[nl]
Tijdens de eerste twee tariefcontingentperioden na de inwerkingtreding van deze verordening mag de met de afgifte van certificaten belaste autoriteit de in artikel 9 bedoelde referentiehoeveelheid vaststellen overeenkomstig de in artikel 25 genoemde ter zake relevante ingetrokken besluiten.
Polish[pl]
W dwóch pierwszych okresach obowiązywania kontyngentów taryfowych po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia organ wydający pozwolenia może ustalać ilość referencyjną, o której mowa w art. 9, zgodnie z odpowiednimi uchylonymi rozporządzeniami wymienionymi w art. 25.
Portuguese[pt]
Nos dois primeiros períodos de contingentamento pautal seguintes à entrada em vigor do presente regulamento, a autoridade emissora de certificados pode estabelecer a quantidade de referência referida no artigo 9.o em conformidade com os regulamentos pertinentes da lista de regulamentos revogados do artigo 25.o.
Romanian[ro]
În primele două perioade de aplicare a contingentelor tarifare de după intrarea în vigoare a prezentului regulament, autoritatea care eliberează licențe poate stabili cantitatea de referință menționată la articolul 9 în conformitate cu regulamentele relevante abrogate enumerate la articolul 25.
Slovak[sk]
Počas prvých dvoch období platnosti colnej kvóty po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia môže orgán vydávajúci licencie stanoviť referenčné množstvo uvedené v článku 9 v súlade s príslušnými zrušenými nariadeniami, ktoré sú uvedené v článku 25.
Slovenian[sl]
Organ za izdajo dovoljenj lahko v prvih dveh obdobjih tarifnih kvot po začetku veljavnosti te uredbe določi referenčno količino iz člena 9 v skladu z zadevnimi razveljavljenimi uredbami iz člena 25.
Swedish[sv]
Under de två första tullkvotperioder som följer på denna förordnings ikraftträdande får den licensutfärdande myndigheten fastställa den referenskvantitet som avses i artikel 9 i enlighet med de berörda upphävda rättsakter som förtecknas i artikel 25.