Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Адунеи зегьы ацәгьа-мыцәгьарақәа ирымҽхакуп» (1 Иоанн 5:19, Ауасиаҭ Ҿыц).
Abé[aba]
“Abɛlɛghonë ëë bá maɛnnë powu shi.”—1 Jean 5:19.
Abua[abn]
“Eru kụ retooghị raraạr kengọ . . . aḅirini phọ.”—1 Jọn 5:19.
Abui[abz]
”Ruli opimu kuasa beka he uwa mia.” —1 Yohanes 5:19, Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK).
Acoli[ach]
“Lobo ducu tye i te loc pa Larac.” —1 Jon 5:19.
Achi[acr]
(1 Juan 5:19, I ʼUtz laj Tzij re i Dios, Wycliffe Bible Translators, kʼaakʼ tzʼiibʼ.)
Adangme[ada]
“Je ɔ, Abosiami lɛ ngɛ nɔ yee.”—1 Yohane 5:19.
Afrikaans[af]
“Die hele wêreld is onder die beheer van die Bose.”—1 Johannes 5:19.
Ahanta[aha]
“Abɔnsamɩ . . . yɛ ikila tanɩ oyuwadi eyi zʋ.”—2 Kɔlɛntɩmaa 4:4.
Aja (Benin)[ajg]
‘Xexe lɔ keŋkeŋ le gɔnmɛ nɔ enuvwinwatɔ lɔ ŋsɛn.’ —1 Ʒan 5:19, Mawu Nyɔ.
Southern Altai[alt]
«Телекей дезе бӱткӱлинче јаманныҥ табында» (1 Иоанныҥ 5:19, Јаҥы Кереес. Агару Бичик).
Alur[alz]
“Ng’om ngung’ uvuto i [kunoke ubebimere ku] ng’atu marac.” —1 Yohana 5:19.
Amharic[am]
“መላው ዓለም ግን በክፉው ቁጥጥር ሥር ነው።”—1 ዮሐንስ 5:19
Guerrero Amuzgo[amu]
(1 Juan 5:19, Ñʼoom na Tquen Tyʼo̱o̱tsʼom Cantyja ʼNaanʼ Jesucristo.)
Pemon[aoc]
“Narik dennau tukarö non echimö.” (1 Juan 5:19.)
Uab Meto[aoz]
”Pahpinan i ok-oke anbi amle’ut in kuasat.”—1 Yohanes 5:19, Uab Meto Neno-Neno.
Mapudungun[arn]
‘Kom tüfachi chüf mapu ñi ngünenieetew tati Weküfü’. (1 Juan 5:19.)
Attié[ati]
“Man zape fin tsabiɛ ˈˈba -ye -ɛ, -ba -le -abrɔɛsɛn yi -ɔ tsabiɛ.” —1 Jan 5:19, -Zö -nda gbagba bidzhu.
Azerbaijani[az]
«Bütün dünya... Şəririn əlindədir» (İncil, 1 Yəhya 5:19).
Awing[azo]
‘ Ŋwu təpɔŋə saʼə nə mbîə sɛnə̂.’ —1 John 5:19.
Balinese[ban]
”Jagate kakuasain antuk I Setan.” —1 Yohanes 5:19, Cakepan Suci.
Basaa[bas]
“Nkoñ isi wonsôna u niñi isi ane mut mbe.” —1 Yôhanes 5:19, Kaat Nyambe.
Batak Toba[bbc]
”Jala di bagasan hajahaton do nasa portibi on.” —1 Johannes 5:19, Bibel.
Central Bikol[bcl]
“An bilog na kinaban nasa kapangyarihan kan Maraot.”—1 Juan 5:19, An Marahay na Bareta Biblia.
Bemba[bem]
“Umubifi e uteka cino calo.”—1 Yohane 5:19.
Bulgarian[bg]
„Целият свят лежи във властта на Злия.“ (1 Йоан 5:19, „Превод на новия свят“)
Biak[bhw]
”Supswan ḇesiper ine isya ro papoik Ibirisya.” —1 Yohanes 5:19, Wos Ḇyak ro Rasras.
Bislama[bi]
“Olgeta man blong wol ya oli stap long paoa blong Setan.”—1 Jon 5:19, Baebol long Bislama.
Bakoko[bkh]
‘Ŋkoŋ á śi asè á lè á si nguu Ŋsohoo.’ —1 Jean 5:19.
Siksika[bla]
“Makáʼpatoʼsiwa ááwattaʼtstooma kanáóʼtakssksaahkoyi.” —1 John 5:19.
Bangla[bn]
“সমস্ত জগৎ শয়তানের ক্ষমতার নীচে পড়ে আছে।”—১ যোহন ৫:১৯, বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন।
Berom[bom]
“Wò neves a sé re negwɔm e ra jey yemo mwa.” —1 Yohana 5:19.
Bosnian[bs]
“Cijeli je svijet pod vlašću Zloga” (1. Ivanova 5:19)
Batak Dairi[btd]
”Suberri dunia èn ikuasai Sibolis.” —1 Johanes 5:19, Lapihen Simbadia.
Gagnoa Bété[btg]
“Zuzukuzoku a ˈkifii mɔɔ ˈkämanɩɛ mäˈä ˈpɩwʋ a nɩkpa ˈwuë -gömö.” —1 Zaah 5:19.
Batak Simalungun[bts]
”Ganup dunia on ibagas kuasa ni hajahaton do.” —1 Johannes 5:19, Bibel.
Bushi[buc]
« Dunia djabi andesi ni lulu » (1 Jean 5:19, Bible du Semeur).
Bulu (Cameroon)[bum]
“Bi ayeme na, bi ne ba be ya Zambe, a si nyô ése é jô’ô be mbia môt ate.” —1 Jean 5: 19.
Bura-Pabir[bwr]
“Shanga duniya ni akwa tsiya Shatan.”—1 Yahwana 5:19, Kakaɗu na Ɓɗakkarkara.
Medumba[byv]
“Tshùagkét mèn bèn ke ntô njù.” —1 Yohané 5:19.
Belize Kriol English[bzj]
“Di hoal werl deh anda di powa a di eevl wan.”—1 Jan 5:19.
Garifuna[cab]
“Lábugiñeñanu [...] lubafu Mafia sun ha lánigubaña ubóu.” (1 Huan 5:19.)
Kaqchikel[cak]
«Ronojel ri ruwachʼulew kʼo pa ruqʼaʼ ri itzel.» (1 Juan 5:19, Ri Cʼacʼaʼ Retal Tzij.)
Chavacano[cbk]
“El entero mundo talli na poder del demonio.” —1 San Juan 5:19.
Chopi[cce]
“Ditiko dotshe di mtamoni ka M’bihi.” —1 Johane 5:19.
Chechen[ce]
«Дерриге а дуьне иблисан карахь хилар а» (1 Яхьъяс 5:19, Делан Йозанаш гочдаран институт).
Cebuano[ceb]
“Ang Daotan maoy nagmando sa kalibotan.” —1 Juan 5:19.
Como Karim[cfg]
“Lezau hun kpaun klebah leyinbai.” —1 Yohanna 5:19.
Chuukese[chk]
“Unusen fanüfan a nom fän nemenien Ewe mi Ngau.” —1 Johannes 5:19, Paipel are Testamentin Lom me Testament Söfö.
Chuwabu[chw]
‘Elabo yotene eli mmadani mwa Satana.’ —1 Joau 5:19.
Chokwe[cjk]
“Hashi heswe kanayuloho kuli umwe chingulungulu.” —1 Yoano 5:19, Tradução do Novo Mundo.
Sorani Kurdish[ckb]
«ھەموو جیھان لەژێر دەستی خراپەکار شەیتان دانراوە.»—١یۆحەننا ٥:١٩.
Central Mnong[cmo]
“Lĕ neh ntu gŭ tâm dâng nau brah, brah mhĭk.” —1 Yôhan 5:19, Nau Brah Ndu Ngơi Bunong.
Hakha Chin[cnh]
“Vawlei hi a pumpi in mi ṭhalopa kuttangah a um.”—1 Johan 5:19.
Corsican[co]
« U mondu sanu hè in manu di u Diavule » (1 Ghjuvanni 5:19, Bible du Semeur).
Island Carib[crb]
«Moʼko Yaʼwan paneroten tïaʼroro moro weʼchopo yopotomano.» —1 John 5:19,
Plains Cree[crk]
“Ana kâ-maci-ayiwit e-tipeyihtahk misiwe askiy.” —1 John 5:19.
Seselwa Creole French[crs]
“Lemonn antye i dan pouvwar dyab.” —1 Zan 5:19.
Czech[cs]
„Celý svět je pod mocí Zlého.“ (1. Jana 5:19, Ekumenický překlad)
Tedim Chin[ctd]
“Leitung midang khempeuh Dawimangpa’ khut sungah a om hi.”—1 Johan 5:19.
Chol[ctu]
«Pejtelel i chaʼañoʼ bʌ pañimil añob tiʼ cʼʌb jini jontolil.» (1 Juan 5:19, I TʼAN DIOS.)
San Blas Kuna[cuk]
(1 Juan 5:19, Bab Dummad Jesucristoba Igar Mesisad Garda, e narmagleged wis ogwalesad.)
Chuvash[cv]
«Пӗтӗм тӗнче Усал аллинче выртать» (1 Иоанн 5:19, «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗ»).
Welsh[cy]
“[Mae’r] byd i gyd yn cael ei reoli gan yr un drwg.” —1 Ioan 5:19, beibl.net.
Danish[da]
“Hele verden er i den ondes magt.” – 1. Johannes 5:19.
Southern Dagaare[dga]
“A donɛɛ zaa be la a Nenfaa nuuriŋ.” —1 Joon 5:19.
Dehu[dhv]
“Fene hnengödrai asëjëihë a meköle thene la ate ka ngazo.”—1 Ioane 5:19.
Diriku[diu]
“Udjuni nauntje kwa kara mulipangero lyaMudjonaghuli.”—1 Johannes 5:19.
Eastern Maroon Creole[djk]
„A hii goontapu de na a ogiiwan ondoo.” —1 Yohanisi 5:19.
East Damar[dmr]
“Tsî ǃhūbaib hoaragab ge ǂkhawab ǃomǁae ǁgoe.”—1 Johaneb 5:19.
Dan[dnj]
“ˈˈKpʋngtaadhɛ -todhʋ̈sü ꞊gban -yö Sɔtraan ꞊në- -bha -gɔ ˈgü.”—1 Zan 5:19.
Rungus[drg]
“Songvinangun sid palad no kavi di vozoon do rogon.” —1 Yahya 5:19.
Kadazan Dusun[dtp]
“Id suang ngai’ do pomorintaan di Yaraat o pointongkop diti pomogunan.” —1 Yohanis 5:19.
Jula[dyu]
“Diɲɛ . . . bɛɛ be Sutana sago kɔrɔ.”—1 Zan 5:19, ALA KA KUMA, ABBF.
Ewe[ee]
“Xexe blibo la katã le vɔ̃ɖitɔ la ƒe ŋusẽ te.” —1 Yohanes 5:19.
Efik[efi]
“Andidiọk akara ofụri ererimbot.”—1 John 5:19.
Greek[el]
«Ο Πονηρός ελέγχει ολόκληρο τον κόσμο». —1 Ιωάννη 5:19, Μετάφραση του Νέου Αιώνα (New Century Version).
Northern Emberá[emp]
“Jũma naʉ̃ ẽjũãne Ãcõrẽ adua ɓeara Diauru jʉwa eɗa panʉda.” (1 Juaʉ̃ 5:19, Ãcõrẽ Beɗea).
English[en]
“The Evil One controls the whole world.” —1 John 5:19.
Estonian[et]
„Kõik maailm on tigeda võimuses.” (1. Johannese 5:19)
Basque[eu]
«Mundu osoa Gaiztoaren esku dago» (1 Joan 5:19).
Ewondo[ewo]
“Ngum si ndon o dzogo a be mbe mot.” —1 Yohannes 5:19.
Persian[fa]
«تمام دنیا تحت تسلّط شیطان است.»—۱یوحنا ۵:۱۹.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
“Si ése [ngura] é ne édjié” Diable. —1 Jean 5:19, Nten Éki Nzame.
Fanti[fat]
“Wiadze nyina da ɔbɔn no mu.”—1 John 5:19.
Fijian[fj]
“E lewa tiko na vunica na vuravura taucoko.” —1 Joni 5:19, Vakadewa ni Vuravura Vou.
Fe'fe'[fmp]
‘Nkue sietchɑ’ te’e mbo Sata.’ —1 Jan 5:19, Bible du semeur.
Faroese[fo]
„Allur heimurin liggur í hinum illa.“ — 1 Jóhannes 5:19, umseting eftir Victor Danielsen.
French[fr]
« Le monde entier se trouve au pouvoir du méchant » (1 Jean 5:19, Traduction du monde nouveau).
Adamawa Fulfulde[fub]
“Duniyaaru fuu ɗon les baawɗe Kalluɗo.” —1 Yuhanna 5:19.
East Futuna[fud]
“Ko le Alo o le Atua na sā mai o tupu ke maumau’i ai a ga’oi a le tiapolo.”—1 Soane 3:8.
Pular[fuf]
« Aduna on fow no e ley doole bonɗo on. » — 1 Yuuhanna 5:19.
Nigerian Fulfulde[fuv]
“Duniyaaru fuu ɗon les baawɗe kalluɗo.” —1 Yuhanna 5:19.
Western Frisian[fy]
“Dat de hiele wrâld yn ’e macht fan ’e kweade leit.”—1 Johannes 5:19, Nije Fryske Bibeloersetting.
Irish[ga]
“[Tá] an saol le chéile faoi thionchar an diabhail.”—1 Eoin 5:19.
Ga[gaa]
“Mɔ Fɔŋ lɛ kudɔɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ.” —1 Yohane 5:19.
Guadeloupean Creole French[gcf]
« Lèmondantyé anba pouvwa a méchan-la » (1 Jean 5:19, Traduction du monde nouveau).
Guianese Creole French[gcr]
« Tout monn-an anba dominasyon Djab-a » (1 Jean 5:19).
Gilbertese[gil]
‘E taua taekan te aonnaba Teuare Buakaka.’ —1 Ioane 5:19, Te Baibara ae Tabu—Te Rairai ae te Aonnaba ae Boou.
Gokana[gkn]
“Ẹẹ Pọ́lọ́ Nená ní ea gé lẹẹ̀là bel ló bàlà booíé.”—1 Jọ́ọ̀n 5:19.
Galician[gl]
“O mundo enteiro está nas mans do Maligno.” (1 Xoán 5:19, A Biblia, SEPT)
Guarani[gn]
“Ko múndo kompletoite oĩ pe aña poguýpe.” (1 Juan 5:19.)
Guro[goa]
“Tɛrɛlamunun faa a Satan le plɛplɛ wuo.”—1 Jan 5:19.
Goan Konkani[gom]
“Ak’kho sonvsar noxtteachea tabeant asa.”—1 Juanv 5:19.
Gujarati[gu]
‘આખું જગત શેતાનની સત્તામાં રહે છે.’—૧ યોહાન ૫:૧૯, ગુજરાતી ઓ. વી.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Aña guasu güɨnoi mbaepuere opaete ɨvɨ re.” (1 Juan 5:19, Tumpa Iñee.)
Farefare[gur]
“Teŋparɛ wa zan’an n pon bɔna be’emdaana la nu’uhen.”—1 Yon 5:19.
Gun[guw]
“Aihọn lọ pete tin to huhlọn mẹylankan lọ tọn glọ.”—1 Johanu 5:19.
Wè Southern[gxx]
‘ˈKmʋn nʋn anˈ klɛɛ -nɩɛn- ˈe ɲɔnsaʋn- ˈkwa.’—1 Zan 5:19, ˈˈDuudɩ Dheeˈ Sɛɛ-.
Hausa[ha]
“Duniya duka kuwa tana hannun Mugun.”—1 Yohanna 5:19, Littafi Mai Tsarki.
Huichol[hch]
«Naime Kwieepatsíe pɨtinɨʼá Satanás.» (1 Juan [1 Vani] 5:19.)
Hebrew[he]
”ארץ ניתנה ביד רָשע” (איוב ט’:24).
Hindi[hi]
“सारी दुनिया शैतान के कब्ज़े में पड़ी हुई है।”—1 यूहन्ना 5:19.
Kamwe[hig]
“A ma zaka mbwara wuntyi mbəlyi kwa wdunya paɗə, Shatari tsa kə gurə hya.” —1 Yohana 5:19.
Hiligaynon[hil]
“Ang bug-os nga kalibutan yara sa gahom sang isa nga malauton.”—1 Juan 5:19, Bag-ong Kalibutan nga Badbad.
Hmong[hmn]
“Lub ntiajteb huvsi nyob hauv tus uas Phem qab hwjchim.” —1 Yauhas 5:19.
Hmong Njua[hnj]
‘Lub nplajteb huvsi nyob huv tug kws Phem qaab fwjchim.’ —1 Yauhaa 5:19.
Caribbean Hindustani[hns]
„U kharáb wálá i duniyá ke dekh bhál kare hai.” —1 Johaanas 5:19.
Hiri Motu[ho]
“Tanobada ibounai be Dika Tauna ena siahu lalonai ia noho.” —1 Ioane 5:19, Nega Matamata Baibel.
Croatian[hr]
“Cijeli je svijet pod vlašću Zloga” (1. Ivanova 5:19, prijevod Novi svijet)
Hunsrik[hrx]
“Ti kans wëlt layt in te macht fon tëm woo xlëcht is.” — 1 João 5:19.
Haitian[ht]
“Lemonnantye anba pouvwa Mechan an.” — 1 Jan 5:19.
Hungarian[hu]
„Az egész világ a gonosz [Sátán, az Ördög] hatalmában van” (1János 5:19, Új világ fordítás).
Huastec[hus]
«[An xeʼtsintaláb] u talaʼ abátnab kʼal an tenekláb.» (1 Juan 5:19.)
San Mateo Del Mar Huave[huv]
(1 Juan 5:19, Jayats Nanderac wüx Miteatiiüts Jesucristo [JNM], larangüch jayaats letra.)
Sabu[hvn]
”Hari hewue raiwawa do nadhe do pa dha’i pereda mone tao apa nga kerewe ne.” —1 Yohanes 5:19, Buku Lii Dara Deo.
Armenian[hy]
«Ամբողջ աշխարհը Չարի [Սատանայի] իշխանության տակ է» (1 Հովհաննես 5։ 19)։
Western Armenian[hyw]
«Աշխարհ չարին մէջ է» (Ա. Յովհաննէս 5։ 19)։
Herero[hz]
“Ouye auhe u ri kehi youhonapare waingwi umwe Omunaurunde.”—1 Johanes 5:19.
Iban[iba]
“Lalu kitai mega nemu semua dunya di baruh kuasa Sitan.”—1 John 5:19.
Ibanag[ibg]
“I mundo egga ta pammaguray na Demonio.” —1 Juan 5:19.
Indonesian[id]
”Seluruh dunia ini di bawah kekuasaan Si Jahat.” —1 Yohanes 5:19, Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK).
Izon[ijc]
“Bǒloúsei owei ki Eběbuu ọ́kpọ́sẹ Ụfịan’ěmi.” —1 John 5: 19.
Iloko[ilo]
“Daydiay Managdakdakes konkontrolenna ti intero a lubong.” —1 Juan 5:19.
Icelandic[is]
„Allur heimurinn er á valdi hins vonda.“ – 1. Jóhannesarbréf 5:19, Biblían 2007.
Esan[ish]
“Ọnọ ọluemhin ebe gbẹlo ghe agbọn rebhe.” —1 Jọni 5:19.
Isoko[iso]
“Akpọ na ọsoso ọ rọ obọ ogaga oyoma na.”—1 Jọn 5:19.
Italian[it]
“Tutto il mondo è in potere del Malvagio” (1 Giovanni 5:19, Traduzione del Nuovo Mondo)
Isekiri[its]
“Ọlibikadu rẹn re winọrọn kpaṣẹ gbẹ ẹye we dede.”—1 Jọn 5:19.
Iu Mien[ium]
“Baamh gen yiem hiuang orqv wuov dauh nyei buoz-ndiev.” —1 Yoˆhan 5:19, Ging-Sou.
Popti'[jac]
«Wal anma yet yul sat yibʼanh qʼinal tiʼ kaw ayayo yalanh yip naj matzwalil.» (1 Juan 5:19.)
Shuar[jiv]
Ashí ju nunkánmaya Iwianchna aíniawai (1 Juaṉ 5:19).
Javanese[jv]
”Sajagad kabèh kawengku déning Iblis.” —1 Yokanan 5:19, Kitab Suci mawi Basa Jawi Padintenan.
Kabyle[kab]
“Ddunit akk tella deg ufus n Cciṭan.”—1 Yuḥenna 5:19, Lâqed’ ajed’id’ n- Sidna- Aisa el- Masih’
Kachin[kac]
“Mungkan ting gaw n hkru ai wa a up hkang ai a kata e rai nga ai.” —1 Yawhan 5:19.
Kamba[kam]
“Nthĩ yonthe nĩsumbĩkĩtwe nĩ Ũla Mũthũku.”—1 Yoana 5:19, The Holy Bible in Current Kikamba Language.
Kabiyè[kbp]
“Ɛjaɖɛ pilim wɛ kɩdɛkɛdɩm tʋ taa” yaa kɩdɛkɛdʋ nesi tɛɛ.—1 Yohanɛɛsɩ 5:19.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Chixjunil li ruuchichʼochʼ wank rubʼel xwankil li maaʼus.» (1 Juan 5:19.)
Kongo[kg]
“Nsi-ntoto kele na maboko ya Muntu ya Mbi.”—1 Yoane 5:19.
Khasi[kha]
“Ka pyrthei baroh kawei ka thiah khop hapoh uta uba sniew.”—1 Ioannis 5:19.
Kuanyama[kj]
‘Ounyuni aushe ou li mepangelo lomunawii.’ — 1 Johannes 5:19.
Q'anjob'al[kjb]
«Masanil hebʼ yet yulyibʼanqʼinal tiʼ, ayto ok hebʼ yul sqʼabʼ naq diablo» (1 Juan 5:19).
Khakas[kjh]
«Прай мир Чабалның холында» (1 Иоанның 5:19, Наа мирнің тілбестеені).
Kazakh[kk]
“Бүкіл дүние Шайтанның билігінде” (Жоханның 1-хаты 5:19).
Khmer[km]
«ពិភព លោក ទាំង មូល នៅ ក្រោម អំណាច របស់ មេកំណាច»។—យ៉ូហានទី១ ៥:១៩
Kimbundu[kmb]
“O mundu uoso-phe ua zeka mua Kadiaphemba.” —1 Nzuá 5:19.
Kannada[kn]
“ಲೋಕವೆಲ್ಲವು ಕೆಡುಕನ ವಶದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದೆ.”—1 ಯೋಹಾನ 5:19.
Kendayan[knx]
”Setan nguasai’ saluruh dunia.” —1 Yohanes 5:19, Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK).
Korean[ko]
“온 세상은 악마의 지배를 받고 있습니다.”—요한 1서 5:19.
Konzo[koo]
‘Ekihugho kyosi kiri omwa buthoki bw’omubi.’ —1 Yoane 5:19, e Biblia eye Kinandi eya 1980.
Kaonde[kqn]
“Pano pa ntanda ponse paji mu bulume bwa kwa aye mubi.”—1 Yoano 5:19, Binembelo bya Ntanda Ipya.
Krio[kri]
“Setan de rul di ol wɔl.”—Jɔn In Fɔs Lɛta 5:19.
Bafia[ksf]
“Ziine bimid i ri bi rilàmi di zyaazyaa.” —1 Zyaŋ 5:19.
Southern Kisi[kss]
“Chieeŋndo hoo kpede o cho Masa Nyinaa Wɔɔŋnda o ba bɛŋgu.” —Chɔŋ Tasoo 5:19.
S'gaw Karen[ksw]
“ဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ်ညါ အိၣ်လၢတၢ်အၢတၢ်သီတဂၤ အတၢ်ပၢအဖီလာ်န့ၣ်လီၤ.”—၁ ယိၤဟၣ် ၅:၁၉, ခ့ခါစှီၤကျိာ်.
Kwangali[kwn]
“Uzuni mudima kwa kara mepangero lyoMuzonaguli.”—1 Johanesa 5:19.
San Salvador Kongo[kwy]
“E nza yawonso mu wisa kia ndiona wambi ilele.”—1 Yoane 5:19, Tradução do Novo Mundo.
Kyrgyz[ky]
Бүт дүйнө «Шайтандын бийлиги астында» (1 Жакан 5:19, «Жаңы дүйнө котормосу»).
Coastal Kadazan[kzj]
“Pomogunan diti id kuasa do Logon.” —1 Yohanes 5:19.
Lamba[lam]
“Icalo ca panshi conse cililele muli yeyo-mbifi.”—1 Yoane 5:19.
Ganda[lg]
“Omubi y’afuga ensi yonna.” —1 Yokaana 5:19.
Lakota[lkt]
“Wakȟáŋšiča le makȟóčhe kiŋ áta íŋyaŋgkhiye.” —1 John 5:19, New World Translation.
Ladin[lld]
“Dut l mond vën duminà dal malan” (1 Giuani 5:19, Bibia: Nuef Testamënt de Cristl Moroder)
Limbum[lmp]
“Ngong weywey yi yu mba mmbo Satan.”—1 Jon 5:19.
Lingala[ln]
“Mokili mobimba ezali na maboko ya Monguna.” —1 Yoane 5:19.
Longuda[lnu]
“Zikirlau pirpir ha nakiye a Swambirawa.” —1 Yohana 5:19.
Lao[lo]
“ມະນຸດສະໂລກ ທັງ ສິ້ນ ນອນ ຢູ່ ໃນ ຜູ້ ຮ້າຍ ນັ້ນ.”—1 ໂຢຮັນ 5:19
Loma (Liberia)[lom]
“Ŋeteai nii ɣa tuɓo-vele-yowũ nui ná gaa-ɓai yee wu.” —1 Jɔ̃ 5:19.
Lozi[loz]
“Lifasi kamukana li mwa maata a ya maswe.”—1 Joani 5:19.
Lithuanian[lt]
„Visas pasaulis yra piktojo valdžioje“ (1 Jono 5:19).
Luba-Katanga[lu]
“Ntanda yonsololo idi mu lupusa lwa yewa mubi.” —1 Yoano 5:19.
Luba-Lulua[lua]
“Buloba bujima budi mu bukokeshi bua Mubi.” —1 Yone 5:19, Muanda Mulenga Lelu.
Luvale[lue]
“Kaye kosena katwama mumavoko ayauze wakuhuka.”—WaYowano 1, 5:19.
Lunda[lun]
“Watama diyi wayuulaña kaayi.”—1 Yowanu 5:19.
Luo[luo]
“Piny duto obedo e teko mar Ng’a Marachno.”—1 Johana 5:19, The Bible in Luo, 1968
Lushai[lus]
“Khawvêl pumhlûm hi mi sual thu thuin a awm.”—1 Johana 5:19.
Madurese[mad]
”Saantero dunnya panèka bâḍâ èbâbâna kakobâsa’ânna sè Jahat.” —1 Yahya 5:19, Alketab è Dhalem Basa Madura.
Mam[mam]
«Kykyaqil xjal twitz txʼotxʼ ateʼ tjaqʼ tipumal tajaw il.» (1 Juan 5:19.)
Huautla Mazatec[mau]
“I̱ ngakijnda sonʼndebi tíjnakao na̱i.” (1 Juan 5:19.)
Central Mazahua[maz]
(1 Juan 5:19, Nu O̱ Jñaa Mizhocjimi nu mama ja ga cja e Jesucristo, ro junsʼu̷ kʼua jaga opju̷jidya.)
Ombamba[mbm]
‘Tsiè éssòh éli o tsina mpari é Djabri.’ —1 Jean 5:19, Bible du semeur.
Mbo (Cameroon)[mbo]
‘Nkoŋsé seiŋ tinè a sé nkaniŋ mi Sataan.’ —1 Jean 5: 19.
Makaa[mcp]
“Satane o ngue djou ne chi gnez.” —Jan 1 5:19.
Mende (Sierra Leone)[men]
‘Ndunyi gbi laani numu nyamui loko bu lɔ.’—I Jɔn 5:19, Kayema Baibui.
Motu[meu]
“Tanobada idoinai na dika tauna imana ai.” —1 Ioane 5:19, Buka Helaḡa.
Morisyen[mfe]
“Lemond antie pe kontrole par sa Kikenn ki Move-la.” —1 Jean 5:19.
Malagasy[mg]
“Izao tontolo izao manontolo [dia] eo ambany fahefan’ilay ratsy.”—1 Jaona 5:19, Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao.
Metaʼ[mgo]
‘Isig jim wie eton etumbi e Satan.’ 1 John 5:19.
Marshallese[mh]
‘Aolepen lal̦ in ej pãd ium̦win pein Ri Nana eo.’ —1 Jon 5:19, United Bible Societies.
Mbukushu[mhw]
‘Ghuyi ghoghuhe ghokaye mungcamu dhashadipinyi wa kara.’—1 Johannesi 5:19.
Mískito[miq]
“Tasba aiska na lika Sitan karnika mununhtara sa.” (1 Jan 5:19.)
Macedonian[mk]
„Целиот свет е под власта на Злобниот“ (1. Јованово 5:19).
Malayalam[ml]
“ലോകം മുഴു വ നും ദുഷ്ടന്റെ നിയ ന്ത്ര ണ ത്തി ലാണ്.”—1 യോഹ ന്നാൻ 5:19, പുതിയ ലോക ഭാഷാ ന്തരം.
Mongolian[mn]
«Бүх ертөнц нь муу нэгний дотор байдаг» (1 Иохан 5:19, «Ариун Библи 2004»).
Manipuri[mni]
“Taibangpan apumba phattaba adugi makhutta lei.”—1 Johan 5:19.
Mopán Maya[mop]
«Laj queʼenooʼ tu cʼü a quisini.» —1 Juan 5:19.
Mòoré[mos]
“Dũniyã fãa bee wẽng soabã nugẽ.”—1 Zã 5:19, Wẽnnaam Sebre.
Mamasa[mqj]
Angganna lino nakuasai ponggawana Setang.’ —1 Yohanes 5:19, Buku Masero Pa’dandi Bakaru.
Marathi[mr]
“संपूर्ण जग हे त्या सैतानाच्या नियंत्रणाखाली आहे.”—१ योहान ५:१९, ईझी-टू-रीड व्हर्शन.
North Marquesan[mrq]
“Te aoma’ama paotu ma ‘a’o o te mana o te tiaporo.”—1 Ioane 5:19, Bible du Semeur.
Mangareva[mrv]
“Te aô ua nei e na i raro ake te kapu a te tiaporo.”—Ioane 1, 5:19, Bible du Semeur.
Malay[ms]
“Seluruh dunia ini di bawah kuasa Iblis.” —1 Yohanes 5:19.
Maltese[mt]
“Id- dinja kollha qiegħda taħt idejn il- Ħażin.”—1 Ġwanni 5:19, Il- Bibbja tal- Għaqda Biblika Maltija.
Nyamwanga[mwn]
“Awa munsi wanyepwa nu Muwipe.”—1 Yohani 5:19.
Burmese[my]
‘တစ်လောက လုံး က တော့ ဆိုးညစ်သူ ရဲ့ ဩဇာ အောက်မှာ ရှိ နေတယ်။’—၁ ယောဟန် ၅:၁၉။
Nama[naq]
“ǃHūbaib hoaragab ǂkhabab ǃnâ ǁgoesa.”—1 Johaneb 5:19.
Nyemba[nba]
“Mavu ose a kundama kuli . . . mukua vupi”. —1 Yoano 5:19.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
(1 Juan 5:19, Itlajtol Toteco Náhuatl de la Huasteca Oriental.)
North Ndebele[nd]
“Omubi nguye obusa umhlaba wonke.” —1 UJohane 5:19.
Ndau[ndc]
“Nyika yese yo pasi iri mu nyara ja Sathana.”—1 Johani 5:19.
Nepali[ne]
“सारा संसार त्यस दुष्टको हातमा परेको छ।”—१ युहन्ना ५:१९.
Nengone[nen]
“Ono re ten’ o re aw’ ileodene ci hmore ri ten’ o re thu nia.”—1 Ioane 5:19.
Ndonga[ng]
“Uuyuni auhe ou li mepangelo lyomuhinda-dhi.” — 1 Johannes 5:19.
Lomwe[ngl]
“Elapo yothene ennatxhonkiwa ti Mutakhali.” —1 Yohani 5:19.
Guerrero Nahuatl[ngu]
(1 Juan 5: 19, In Yencuic Iyectlajtoltzin Dios ican Náhuatl de Guerrero [IY].)
Nias[nia]
”Badanga gafökha so nösi gulidanö maʼafefu.” —I Yohane 5:19, Sura Niʼamoniʼö.
Ngaju[nij]
”Hapus kalunen tuh penda kuasan Taloh Papa.” —1 Yohanes 5:19, Surat Barasih Barita Bahalap.
Niuean[niu]
“Ko e lalolagi oti ha he pule hana kua mahani kelea.” —1 Ioane 5:19.
Dutch[nl]
‘De hele wereld ligt in de macht van de Duivel.’ — 1 Johannes 5:19; vtn., Nieuwewereldvertaling.
Ngombale[nla]
“Ŋou tepoŋ le kome dou-désé yò.” —1 Jean 5:19.
Nande[nnb]
“Ekihugho kyosi kikere omo buthoki b’Omubi.”—1 Yoane 5:19, Kinandi Bible 1996.
Ngiemboon[nnh]
«Njʉo ntsém nouŋé mbwo Ngaŋa fʉ’ no tépong.» —1 Jaŋ 5:19.
South Ndebele[nr]
“OmuMbi nguye olawula iphasi loke.”—1 Jwanisi 5:19, New Century Version.
Northern Sotho[nso]
“Lefase ka moka le laolwa ke Yo Kgopo.”—1 Johane 5:19.
Navajo[nv]
“Doo yáʼáshǫ́ǫ́góó naagháii nihokáaʼgi tʼáá átʼéé nítʼééʼ bee bóhólníihgo ałdóʼ nihił béédahózin.” —1 John 5:19.
Nyanja[ny]
“Dziko lonse lili m’manja mwa woipayo.”—1 Yohane 5:19.
Nyaneka[nyk]
“Ouye auho utuminwa Nondingavivi.” —1 João 5:19.
Nyankole[nyn]
‘Omubi niwe arikutegyeka ensi yoona.’ —1 Yohaana 5:19.
Nyungwe[nyu]
‘Dziko lense liri m’manja mwa nyakuipayo.’ —1 Juwau 5: 19.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
‘Ikisu kyosa kili mu maboko gha Mbibi.’—1 Yohani 5:19.
Njebi[nzb]
‘Bulônge buótshi, ghu tshine mukutili bu lidi.’ —1 Jean 5:19.
Nzima[nzi]
Amumuyɛnli ne a nea ewiade amuala azo a.—1 Dwɔn 5:19.
Khana[ogo]
“Dɛ̄dɛɛ̄ nyɔuwe tɔɔ kɛ ba pɔrɔ nɛɛ a.” —1 Jɔn 5: 19.
Northwestern Ojibwa[ojb]
“Igi . . . oʼomaa akiing gaa-onji-dibendaagoziwaad Maji-ayaʼaa[wishan] odibenimigowaan.” —1 John 5:19.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
‘Ọvwọkon na yẹ ọro sun akpọ na.’—1 John 5:19.
Oromo[om]
‘Guutummaan biyya lafaa harka isa hamaa jala jira.’—1 Yohannis 5:19.
Oriya[or]
“ସମସ୍ତ ଜଗତ ଯେ ପାପାତ୍ମାର ଅଧୀନ ।”—୧ ଯୋହନ ୫:୧୯.
Mezquital Otomi[ote]
Gatˈho «rä xiˈmhai o ha rä yˈe̱ rä tsˈondähi» (1 Juan 5:19, Ra ˈRaˈyo Testamento).
Ottawa[otw]
“Wa E-mji-aawit niigaanziikndaan kina gegoo kiing.” —1 John 5:19.
Panjabi[pa]
‘ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਹੈ।’ —1 ਯੂਹੰਨਾ 5:19.
Pangasinan[pag]
“Say Mauges so mangokontrol ed interon mundo.” —1 Juan 5: 19.
Papiamento[pap]
“Henter mundu ta den poder di e Malbado.” —1 Huan 5:19, Tradukshon di Mundu Nobo.
Palauan[pau]
“A beluulchad el rokir a ngar eungel Ngikel Mekngit.” —1 Johanes 5:19.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na one wicked person dey control this world.’—1 John 5:19.
Pennsylvania German[pdc]
Es is da “Deivel . . . es di gans veld fafiaht.” —Di Offenbarung (Revelation) 12:9.
Phende[pem]
“Mavu agasue adi mu uhinyinyi wa muthu wa bola.” —1 Yone 5:19.
Pijin[pis]
“Full world hem stap long paoa bilong Satan.”—1 John 5:19.
Polish[pl]
„Cały świat podlega mocy Niegodziwca” (1 Jana 5:19, Przekład Nowego Świata).
Pilagá[plg]
«Jenʼ siỹaxadipi laỹi ʼme huetalégue jenʼ ʼaléua ỹima huetʼot daʼ lʼañaxac soʼ paiỹac qadóʼo» (1 Juan 5:19, Dios Nivíta Jen’ Siỹaxadipi)
Pamona[pmf]
“Lino se’i lau ri raya ngkuasa I Maja’a” —1 Yohane 5:19,Sura Magali Ri Basa Pamona Saeo-saeo.
Punjabi[pnb]
ساری دُنیا شیطان دے قبضے وچ اے۔—1-یوحنا 5:19۔
Pohnpeian[pon]
“Sampah unsek mi pahn manaman en Me Suwedo.” —1 Sohn 5:19.
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Tudu mundu sta bas di puder di ki malvadu.” — 1 Jon 5:19.
Portuguese[pt]
“O mundo inteiro está no poder do Maligno.” — 1 João 5:19, Tradução do Novo Mundo.
K'iche'[quc]
«Ronojel kʼu ri uwach ulew kʼo pa uqʼabʼ ri itzel.» (1 Juan 5:19.)
Rarotongan[rar]
“Te vai ua nei rai to te ao ravarai i raro ake i taua vaerua kino ra.” —1 Ioane 5:19, Te Bibilia Tapu Ra.
Réunion Creole French[rcf]
« Le Diab i komann tout la tèr » (1 Jan 5:19).
Baltic Romani[rml]
«Саро миро дрэ власть, ко Холямо» (1 Ианоскиро 5:19, Нэвэ мироскиро переводо).
Balkan Romani[rmn]
Celo sveto tano e Lošnonese ko vasta“ (1. Jovaneso 5:19
Sinte Romani[rmo]
“I tsele wawar menshe ap i phub hi an o bengeskro wast” (1. Johanni 5:19, O DEBLESKRO DROM).
Rundi[rn]
“Isi yose iganzwa na wa Mubi.” —1 Yohani 5:19.
Ruund[rnd]
‘Mangand mawonsu amatakedil kudi Sakudimban.’ —1 Yohan 5:19.
Romanian[ro]
„Lumea întreagă este sub stăpânirea Celui Rău.“ (1 Ioan 5:19, Noul Testament, 2002)
Russian[ru]
«Весь мир лежит во власти Злого» (1 Иоанна 5:19, Перевод нового мира).
Kinyarwanda[rw]
“Isi yose iri mu maboko y’umubi.” —1 Yohana 5:19.
Sakha[sah]
«Аан дойду бүтүннүүтэ хара дьайга хам ылларан сытар» (1 Иоанн 5:19, Саҥа Кэс Тыл).
Toraja-Sa'dan[sda]
”Mintu’ lino te naluang kuasanna deata bulituk.”—1 Yohanes 5:19, Sura’ Madatu (SM).
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
“Sitan meguh kuasa da siluruh dunya.” —1 Yohanes 5:19, Bible Terjemahan Abad Baru.
Cebaara Senoufo[sef]
“Duluɲanẁ myɛn i ɲiɛn wobeew kɔ́yɔ ni.” —1 Zyan 5:19.
Sena[seh]
Dziko iri “m’manja mwa” nyakuipa. —1 Jwau 5:19, Biblya Chisena.
Sango[sg]
“Sese so kue ayeke na tïtî wato-sioni.”—1 Jean 5:19, La Sainte Bible en sango.
Sinhala[si]
“මුළු ලෝකයම දුෂ්ටයාගේ [එනම් යක්ෂයාගේ] බලපෑමට යටත්.” —1 යොහන් 5:19, නව ලොව පරිවර්තනය.
Sidamo[sid]
“Alame gudisidhe mittu bushu anga no.”—1 Yohaannisi 5:19.
Slovak[sk]
„Celý svet je v moci toho Zlého.“ (1. Jána 5:19, Evanjelický preklad)
Sakalava Malagasy[skg]
“Zao tontolo zao iaby, le ambany fahefà azy raty iny eo.”—1 Jaona 5:19, Fandikan-teny Tontolo Vaovao.
Samoan[sm]
“O le lalolagi atoa o loo pulea e Lē o loo Leaga.”—1 Ioane 5:19.
Shona[sn]
“Satani ndiye anotonga pasi pano.” —1 Johani 5:19, Bhaibheri Rinoera.
Somali[so]
‘Dunida oo dhan waxay ku jirtaa gacanta kan sharka leh.’—1 Yooxanaa 5:19.
Songe[sop]
“Atwiuku’shi twi bantu b’Efile Mukulu na nsenga yoso ngimunyibwe na yawa Mubi.” —1 Yowano 5:19.
Albanian[sq]
«Mbarë bota është nën pushtetin e Djallit.» —1 Gjonit 5:19, Bibla Simon Filipaj.
Serbian[sr]
„Ceo svet je u vlasti Zloga“ (1. Jovanova 5:19, prevod Novi svet)
Saramaccan[srm]
„Hii dee oto sëmbë u di goonliba aki tuu dë a didibi basu.” —1 Johanisi 5:19.
Sranan Tongo[srn]
„Didibri e rigeri heri grontapu.” —1 Yohanes 5:19, Nyun Testamenti.
Swati[ss]
“Umhlaba wonkhe ungephansi kwemandla aLomubi.”—1 Johane 5:19.
Southern Sotho[st]
E re: “Lefatše lohle le laoloa ke Ea Khopo.” —1 Johanne 5: 19.
Sundanese[su]
”Terang yen saalam dunya kabeh aya dina kakawasaan Setan.” —1 Yohanes 5:19, Alkitab Bahasa Sunda Edisi Formal 1997.
Swedish[sv]
”Hela världen är i den ondes våld.” (1 Johannes 5:19, Nya världens översättning)
Swahili[sw]
“Ulimwengu wote unatawaliwa na yule Mwovu.”—1 Yohana 5:19.
Congo Swahili[swc]
‘Ulimwengu wote unatawaliwa na yule muovu.’ —1 Yohana 5:19.
Sangir[sxn]
3”Kaguwạ u dunia ini su ral᷊ungu kawasang Setang.”—1 Yohanes 5:19, Binohẹ Susi su Weran Sangihẹ̌ Měllo-měllo.
Tamil[ta]
“இந்த உலகம் முழுவதும் பொல்லாதவனுடைய கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறது.”—1 யோவான் 5:19.
Taabwa[tap]
“Kialo kioonse kitunguluilue na Olia Mubi [Sataana].” —1 Yoane 5:19.
Central Tarahumara[tar]
“Jenaʼí wichimóbachi piréami [...] abóniko arigá waminá omératami ju echi riablo jiti.” (1 Juan 5:19.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Xabu su cuhua runi ri ramejanʼ, iquin cuhue naʼ ago ñaunʼ guixa.” (1 Juan 5:19.)
Torres Strait Creole[tcs]
“. . . dis wold i stap andanit lo dat paua blo Satana.”—Leta 1 prom Zon 5:19.
Thado Chin[tcz]
“Vannoi pumpi agiloupa noiya aum iheuve.”—1John 5:19 C.L.
Tetun Dili[tdt]
“Aat-naʼin mak domina mundu tomak.” —1 João 5:19, Tradusaun Mundu Foun.
Telugu[te]
‘ప్రపంచమంతా సాతాను అధీనంలో ఉంది.’—1 యోహాను 5:19.
Tetum[tet]
”Diabu . . . babilan ema hotu-hotu iha raiklaran.” —1 Yohanis 5:19, Maromak Manfatin Hodi Lia Tetun.
Tajik[tg]
«Тамоми ҷаҳон дар зери ҳукумати иблис аст» (1 Юҳанно 5:19).
Thai[th]
“โลก ทั้ง โลก อยู่ ใน อํานาจ ซาตาน ตัว ชั่ว ร้าย”—1 ยอห์น 5:19
Tigrinya[ti]
“ብዘላ ዓለም እውን ኣብ ትሕቲ ቝጽጽር እቲ እኩይ ምህላዋ ንፈልጥ ኢና።” —1 ዮሃንስ 5:19፡ ትርጉም ሓዳስ ዓለም።
Tiv[tiv]
“Tar cii ngu sha ikyev i Orbo.”—1 Yohane 5:19.
Turkmen[tk]
«Bütin dünýä... Iblisiň goly astynda» (1 Ýahýa 5:19).
Tagalog[tl]
“Ang Isa na Masama ang kumokontrol sa buong mundo.” —1 Juan 5:19.
Tetela[tll]
“Andja w’otondo wekɔ lo nɔmbɔma oma le Kanga kɔlɔ.” —1 Joani 5:19.
Tswana[tn]
“Yo o Bosula o laola lefatshe lotlhe.”—1 Johane 5:19.
Tongan[to]
“Ko hono kotoa ‘o māmani ‘oku ‘i he nima ‘o e Fili.” —1 Sione 5: 19, Paaki Fo‘ou.
Toba[tob]
Na «shiỹaxauapi mayi huetalec ana ʼalhua ʼenauac huetoʼot da lʼañaxac so shiỹaxaua lmaʼna» (1 Juan 5:19, Dios Nvita Na Shiỹaxauapi).
Tonga (Nyasa)[tog]
“Charu chosi chigona mu nthazi ya Mheni yo.”—1 Yohane 5:19.
Gitonga[toh]
“Litigo latshavbo lomo vbavbatshi nya tshivba ya Sathane.” — 1 Johane 5:19.
Tonga (Zambia)[toi]
“Nyika yoonse ili mumaanza aamubi.”—1 Johane 5:19, Busanduluzi bwa Nyika Mpya.
Papantla Totonac[top]
«Kxlitliwakga Akgskgawini wilakgo, xlipaks ntachixkuwitat.» (1 Juan 5:19.)
Tok Pisin[tpi]
“Man Nogut i kontrolim dispela graun olgeta.”—1 Jon 5:19.
Turkish[tr]
“Yeryüzü kötünün [Şeytan’ın] eline verilmiş” (Eyüp 9:24).
Tsonga[ts]
“Misava hinkwayo yi le hansi ka matimba ya Lowo Homboloka.”—1 Yohane 5:19.
Tswa[tsc]
“A tiko [misava] gontlhe gi le ntanwini wa loyi wa kubiha.” — 1 Johani 5:19.
Purepecha[tsz]
“Iámindu parhakpini anapuecha noambakitiri juramukua jimbo jarhas[ti].” (1 Juanu 5:19.)
Tooro[ttj]
“Ensi yoona eri hansi y’obulemi bw’omubi.”—1 Yohana 5:19, Good News Bible.
Tupuri[tui]
“Jar ma ti tamsirn la ɓuy ti ɓaara do Je ɓlagge no.” —1 Jaŋ 5:19.
Tumbuka[tum]
“Charu chose chili pasi pa mazaza gha Muheni Yura.”—1 Yohane 5:19, Phangano Liphya.
Tuvalu[tvl]
“Kae ko te lalolagi kātoa ko nofo mai lalo i te pule a te tino masei.” —1 Ioane 5:19, Te Tusi Tapu o te Lalolagi Fou.
Twi[tw]
“Ɔbɔnefo no na ɔredi wiase nyinaa so.”—1 Yohane 5:19.
Tii[txq]
”Nitu koasa ndule basa dae bafok ia.” —1 Yohanes 5:19, Bahasa Indonesia Masa Kini.
Tahitian[ty]
“Te vai noa nei to te ao atoa i raro a‘e i taua varua ino.”—Ioane 1, 5:19.
Tuvinian[tyv]
«Бүгү делегей эрликтиң чагыргазының... [адаанда] турар» (1 Иоанн 5:19, Ыдыктыг Библия тыва дылда).
Tz'utujil[tzj]
Jeʼeeʼ «winaq jekʼola chwech Rwach-uleew xe pa ruqʼaʼ diablo ekʼo waʼ.» (1 Juan 5:19.)
Udmurt[udm]
«Та дуннелэн адямиосыз шайтанлэн киулаз возисько» (1 Иоанн 5:19, Библия удмурт кылын).
Uighur[ug]
“Пүткүл дүния Шәйтанниң башқурушидидур” (Юһаннаниң 1-хети 5:19).
Ukrainian[uk]
«Весь світ лежить у владі Злого» (1 Івана 5:19, «Переклад нового світу»).
Umbundu[umb]
“Eliapu olio lia viala oluali.” —1 Yoano 5:19.
Urdu[ur]
”ساری دُنیا اُس شریر [یعنی شیطان] کے قبضہ میں پڑی ہوئی ہے۔“—1-یوحنا 5:19۔
Urhobo[urh]
‛Ọvwuvunmwemwu na yin suẹn akpọ na eje.’ —1 Jọn 5: 19.
Uzbek[uz]
«Butun dunyo esa yovuz Shaytonning hukmidadir» (1 Yuhanno 5:19).
Venda[ve]
“Shango ḽoṱhe ḽi zwanḓani zwa muvhi.” 1 Yohane 5:19.
Venetian[vec]
‘Tuto el mondo el ze ntele man del Maligno.’ — 1 João 5:19, Tradução do Novo Mundo.
Vietnamese[vi]
“Cả thế gian nằm dưới quyền của Kẻ Ác [Sa-tan]”.—1 Giăng 5:19, Bản dịch Thế Giới Mới.
Makhuwa[vmw]
“Elapo yothene enniweriwa ni Mutakali”. —1 Yohani 5:19.
Wolaytta[wal]
“Ha mule sa7aikka xalahe halaqan haarettidoogaa eroos.”—1 Yohaannisa 5:19.
Waray (Philippines)[war]
“Ginhahadian han Yawa an bug-os nga kalibutan.”—1 Juan 5:19, Maopay nga Sumat.
Warao[wba]
“Raina arao kokotuka asiraja arotuma amojeku ja.” (1 Juan 5:19.)
Cameroon Pidgin[wes]
‘Na the wicked man di control this world.’ —1 John 5:19.
Wejewa[wew]
’Ngara penu tana ndekka ba limma dana nawe Bokala.’—1 Joane 5:19.
Wallisian[wls]
“ ’E pule’i e te Kovi te malamanei katoa.” —1 Soane 5:19, Bible en français courant.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
«Honhat imälhewek tä ichufwi ahättaj lakhajyhayaj» (1 Juan 5:19, Dios Lhämtes tä Matchehen).
Xavánte[xav]
‘Tawamhã Wa ˈ uburé hã . . . te duré tãma tinha, Jesus ma: — Uburé danhipti ˈ a hã ma tô ĩma tsõmri ni, ĩte da.’ — Lucas 4:5-7.
Kambera[xbr]
”Na pinu tana yiana nggubulu-na bala kuaha-na i ma-akatu-ya.”—1 Yuhani 5:19, Na Huratu Matua.
Xhosa[xh]
“Ihlabathi liphela lisemandleni ongendawo.”—1 Yohane 5:19.
Mingrelian[xmf]
„მთელი ქიანა ბოროტიშ ხეს რე“ (1 იოანე 5:19).
Antankarana Malagasy[xmv]
‘Araiky ratsy in̈y mamehy amy donia ty.’—1 Jaona 5:19, Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao.
Liberia Kpelle[xpe]
“Nɔii kélee káa ŋwana-lɔɔ-nuui ŋɔwala-walai yée mu.”—1 Zɔ̂ŋ 5: 19.
Yao[yao]
“Jwakusakala akulamulila cilambo cosope.”—1 Yohane 5:19.
Yapese[yap]
“Tin ni ka ba’ e girdi’ nu fayleng e ke suweyrad Faanem nib Kireb.” —1 John 5:19.
Yemba[ybb]
‘Ngông jiô nè laapou Sèta.’ —1 Jean 5:19, Traduction du monde nouveau.
Tarok[yer]
“Kañ pa̱ nkpaktak apambin nnyi te, ka̱ kum icumcum a nəm ga iña, uShetan.”—1 aYohanna 5:19.
Yoruba[yo]
“Gbogbo ayé patapata wà lábẹ́ Èṣù.” —1 Jòhánù 5:19.
Yombe[yom]
“Nza yamvimba yasimbwa kwa nkwa mbi” —1 Yoane 5:19.
Cantonese[yue]
“全世界都受嗰个恶者控制。”——约翰一书5:19
Isthmus Zapotec[zai]
«Naaze dxiichi binidxaba idubi guidxilayú.» (1 Juan 5:19.)
Ngazidja Comorian[zdj]
Le dunia pia litawaliwa ni Iblisi (1 Yohana 5:19).
Chinese[zh]
“全世界都受那恶者控制。”——约翰一书5:19
Zande[zne]
“Zegino dunduko du ni zogozogo ho be gbegberẽ ko.” —1 Yoane 5:19, Ziazia Kekeapai [1978].
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
(1 Juan 5:19, Diža güen che Xancho Jesucristo [DX̱J], nyojen letr da shchinhe nella.)
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
«Gyre ni gayahc lo guidzyliee nuuü lo ñaa bindzǎb» (1 Juan 5:19, Nueva Versión Internacional.)
Zulu[zu]
“Lonke izwe lilawulwa Omubi.” —1 Johane 5:19.