Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodaj: Erik Meijer (A6-0214/2007 ) (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 12) NÁVRH USNESENÍ přijat ( P6_TA(2007)0352 ) K hlasování vystoupili: - Erik Meijer (zpravodaj) předl hlasováním navrhl, aby byl název „Bývalá jugoslávská republika Makedonie“ použit v celém znění zprávy, potom k hlasování o pozměňovacích návrzích 6 a 22.
Danish[da]
Ordfører: Erik Meijer (A6-0214/2007 ) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 12) FORSLAG TIL BESLUTNING Vedtaget ( P6_TA(2007)0352 ) Indlæg til afstemningen: - Erik Meijer (ordfører) inden afstemningen først for at foreslå, at betegnelsen ”Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien” blev anvendt i hele teksten, og derefter om afstemningen om ændringsforslag 6 og 22.
German[de]
Berichterstatter: Erik Meijer (A6-0214/2007 ) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 12) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen ( P6_TA(2007)0352 ) Wortmeldungen zur Abstimmung: - Erik Meijer (Berichterstatter) vor der Abstimmung, zunächst mit dem Vorschlag, die Bezeichnung „Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien“ im gesamten Text beizubehalten, danach zur Abstimmung über die Änderungsanträge 6 und 22.
Greek[el]
Εισηγητής: Erik Meijer (A6-0214/2007 ) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 12) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται ( P6_TA(2007)0352 ) Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας: - ο Erik Meijer (εισηγητής), πριν από την ψηφοφορία, κατ' αρχάς για να προτείνει να χρησιμοποιηθεί η ονομασία “Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας” σε όλο το κείμενο, και κατόπιν σχετικά με την ψηφοφορία επί των τροπολογιών 6 και 22.
English[en]
Rapporteur: Erik Meijer (A6-0214/2007 ) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 12) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted ( P6_TA(2007)0352 ) The following spoke: - Erik Meijer (rapporteur), before the vote, who first suggested that the term 'Former Yugoslav Republic of Macedonia' throughout the text, and then mentioned the vote on amendments 6 and 22.
Spanish[es]
Ponente: Erik Meijer (A6-0214/2007 ) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12) PROPUESTA DE RESOLUCIÓN Aprobado ( P6_TA(2007)0352 ) Intervenciones sobre las votaciones: - Erik Meijer (ponente), antes de la votación, en primer lugar para proponer que en todo el texto se utilizara la denominación «Antigua República Yugoslava de Macedonia» y, a continuación, sobre la votación de las enmiendas 6 y 22.
Estonian[et]
Raportöör: Erik Meijer (A6-0214/2007 ) (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 12) RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Vastu võetud ( P6_TA(2007)0352 ) Sõnavõtud hääletuse kohta: - Erik Meijer (raportöör), enne hääletust, kes tegi kõigepealt ettepaneku kasutada kogu tekstis nimetust „endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik“ ja seejärel käsitles muudatusettepanekute 6 ja 22 hääletusele panekut.
Finnish[fi]
Esittelijä: Erik Meijer (A6-0214/2007 ) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 12) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin ( P6_TA(2007)0352 ) Äänestyksiä koskevat puheenvuorot: - Erik Meijer (esittelijä) ennen äänestystä ensin ehdottaakseen, että nimitystä ”entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia” käytetään läpi tekstin, ja sen jälkeen tarkistuksista 6-22 toimitettavasta äänestyksestä.
French[fr]
Rapporteur: Erik Meijer (A6-0214/2007 ) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 12) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté ( P6_TA(2007)0352 ) Interventions sur le vote: - Erik Meijer (rapporteur), avant le vote, d'abord pour proposer que la dénomination «Ancienne République yougoslave de Macédoine» soit utilisée dans tout le texte, et ensuite sur la mise aux voix des amendements 6 et 22.
Hungarian[hu]
Előadó: Erik Meijer (A6-0214/2007 ) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 12. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Elfogadva ( P6_TA(2007)0352 ) Felszólalások a szavazásról: - Erik Meijer (előadó), a szavazás előtt, először javasolja, hogy az egész szövegben a „Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság” elnevezést használják, majd pedig a 6. és 22. módosítás szavazásra bocsátásáról beszél.
Italian[it]
Relatore: Erik Meijer (A6-0214/2007 ) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 12) PROPOSTA DI RISOLUZIONE Approvazione ( P6_TA(2007)0352 ) Interventi sulla votazione: - Erik Meijer (relatore), prima della votazione, dapprima per proporre che la denominazione «ex Repubblica iugoslava di Macedonia» sia utilizzata in tutto il testo, e successivamente sulla votazione degli emendamenti 6 e 22.
Maltese[mt]
Rapporteur: Erik Meijer (A6-0214/2007 ) (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 12) MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI Adottata ( P6_TA(2007)0352 ) Tkellmu: - Erik Meijer (rapporteur), qabel il-votazzjoni, u beda billi ppropona li l-kliem «l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja» tintuża fit-test kollu, u wkoll waqt it-tressiq għall-votazzjoni ta' l-emendi 6 u 22.
Dutch[nl]
Rapporteur: Erik Meijer (A6-0214/2007 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 12) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2007)0352 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Erik Meijer (rapporteur), vóór de stemming, allereerst om voor te stellen in de gehele tekst de benaming «Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië» te gebruiken, en vervolgens over het in stemming brengen van de amendementen 6 en 22.
Polish[pl]
Sprawozdawca: Erik Meijer (A6-0214/2007 ) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 12) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto ( P6_TA-PROV(2007)0352 ) W sprawie głosowania głos zabrały następujące osoby: - Erik Meijer (sprawozdawca), przed głosowaniem, proponując stosowanie nazwy “Była Jugosłowiańska Republika Macedonii” była stosowana w całym tekście oraz, w sprawie poddania pod głosowanie poprawek 6 i 22.
Portuguese[pt]
Relator: Erik Meijer (A6-0214/2007 ) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 12) PROPOSTA DE RESOLUÇÃO Aprovado ( P6_TA(2007)0352 ) Intervenções sobre a votação: - Erik Meijer (relator), antes da votação, em primeiro lugar para propor que a denominação “Antiga República Jugoslava da Macedónia” seja utilizada em todo o texto e, em seguida, sobre a votação das alterações 6 e 22.
Romanian[ro]
Raportor: Erik Meijer (A6-0214/2007 ) (Majoritate simplă) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 12) PROPUNERE DE REZOLUŢIE Adoptat ( P6_TA(2007)0352 ) Intervenţii privind votul: - Erik Meijer (raportor), înainte de vot, mai întâi pentru a propune ca denumirea „Fosta Republică Iugoslavă Macedonia ” să fie utilizată în tot textul, şi apoi privind supunerea la vot a amendamentelor 6 şi 22.
Slovenian[sl]
Poročevalec: Erik Meijer (A6-0214/2007 ) (potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 12) PREDLOG RESOLUCIJE Sprejeto ( P6_TA(2007)0352 ) Priglasitve v zvezi z glasovanjem: - Erik Meijer (poročevalec), pred glasovanjem, ki je predlagal, da bi se v celotnem besedilu uporabilo poimenovanje “Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija”, kasneje glede glasovanja o predlogih spremembe 6 in 22.
Swedish[sv]
Föredragande: Erik Meijer (A6-0214/2007 ) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 12) RESOLUTIONSFÖRSLAG Antogs ( P6_TA(2007)0352 ) Inlägg om omröstningen: - Erik Meijer (föredragande), före omröstningen, främst för att föreslå att beteckningen ”F.d. jugoslaviska republiken Makedonien” skulle användas genomgående i texten, och därefter om omröstningen om ändringsförslag 6 och 22.