Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nejjasnějším označením vlastností obecně podporujících zdraví by byl systém výstražných světel, kterému i dítě rozumí na první pohled.
Danish[da]
Fødevarernes generelle sundhedsfremmende egenskaber angives mest tydeligt vha. trafiklyssystemet, som selv et barn umiddelbart kan forstå.
German[de]
Die deutlichste Angabe ihrer allgemeinen gesundheitsfördernden Eigenschaften wäre mithilfe des Ampelsystems möglich, das sogar ein Kind auf den ersten Blick versteht.
English[en]
The clearest indication of its general health-promoting properties would be the traffic light model, which even a child understands at a single glance.
Spanish[es]
La indicación más clara de sus propiedades generales beneficiosas para la salud sería el "modelo semáforo", que hasta un niño entiende con sólo mirarlo.
Estonian[et]
Kõige selgemat teavet toidu üldiste tervist edendavate omaduste oleks võimalik anda valgusfoorisüsteemi abil, mida ka laps hetkega mõistab.
Finnish[fi]
Kokonaisterveellisyydestä selkeimmän kuvan antaisi ns. liikennevalomalli, jonka lapsikin ymmärtää yhdellä vilkaisulla.
French[fr]
Le moyen le plus clair d'indiquer leurs qualités générales en matière de santé est le modèle des feux de signalisation que même un enfant comprenne au premier coup d'œil.
Hungarian[hu]
Az élelmiszerek általános egészségjavító tulajdonságainak legvilágosabb jelzése a színkódmodell lenne, amit még egy gyerek is egy szempillantás alatt megért.
Italian[it]
La più chiara indicazione delle sua proprietà favorevoli alla salute generale sarebbe il modello basato sui colori che anche un bambino capisce a colpo d'occhio.
Lithuanian[lt]
Aiškiausiais būdas nurodyti bendrą informaciją apie produkto sveikumą - naudoti šviesoforo modeliu grindžiamą sistemą, kuri lengvai suprantama net vaikui.
Dutch[nl]
De duidelijkste indicatie over de totale producteigenschappen die de gezondheid bevorderen zou het zogeheten stoplichtmodel zijn, dat ook een kind meteen begrijpt.
Slovak[sk]
Najjasnejším označením ich všeobecných zdravie podporujúcich vlastností by bol model semafora, ktorému na prvý pohľad rozumie aj dieťa.
Slovenian[sl]
Najjasnejša opredelitev lastnosti, ki krepijo zdravje, bi bil model semaforja, ki ga še otrok razume z enim samim bežnim pogledom.
Swedish[sv]
Det tydligaste sättet att ange livsmedlens allmänna hälsofrämjande egenskaper skulle vara trafikljusmodellen, som till och med ett barn kan förstå med en enda blick.