Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når rødderne vokser, baner de sig vej gennem jorden ved hjælp af den hårde, glatte rodhætte som sidder i spidsen af roden, idet de vokser i en spiral, ligesom en proptrækker.
German[de]
Die Spitze jedes Würzelchens ist mit einer harten, öligen Haube versehen, und sie bohrt sich wie ein Korkenzieher durch den Erdboden.
Greek[el]
Κάθε ριζίδιο έχει στην κορυφή του μια σκληρή, γλιστερή καλύπτρα και σπρώχνοντας το χώμα, προχωράει με μια σπειροειδή κίνηση που θυμίζει ανοιχτήρι.
English[en]
The tip of each rootlet has a hard, lubricated cap and pushes its way through the soil, spiraling like a corkscrew as it goes.
Spanish[es]
En el extremo terminal de cada raicilla hay un casquete duro y lubricado que las ayuda a abrirse camino entre las partículas del suelo, horadándolo en forma de espiral a modo de un sacacorchos.
Finnish[fi]
Jokaisen hiusjuuren päässä on kova, limainen juurihuntu, jonka avulla hiusjuuri työntyy spiraalimaisesti eteenpäin maan läpi kuin korkkiruuvi.
French[fr]
Chaque petite racine a la pointe protégée par une coiffe dure et lubrifiée. Elle se fraie un chemin dans le sol en formant une spirale.
Italian[it]
L’apice di ciascuna radichetta ha una cuffia dura e lubrificata e si fa strada nel terreno, muovendosi a spirale come un cavatappi.
Japanese[ja]
それぞれの小根の先端には,硬くてすべすべしたキャップが付いており,小根はそれをコルク抜きのように回転させながら土の中を進んで行きます。
Korean[ko]
잔 뿌리마다 끝에 단단하고 매끄러운 덮개가 있어서, 코르크 마개뽑이처럼 나선형으로 진행하면서 토양을 뚫고 들어간다.
Norwegian[nb]
Hver lille rotspiss har en hard, oljet hette. Den baner seg vei gjennom jordsmonnet, og snor seg fram som en korketrekker.
Dutch[nl]
Het uiteinde van elk worteltje heeft een hard, vettig kapje of wortelmutsje en dringt als een kurketrekker spiraalsgewijs in de grond.
Portuguese[pt]
A ponta de cada raiz possui uma coifa dura, lubrificada, e ela abre caminho pelo solo, atuando em espiral, como um saca-rolhas.
Swedish[sv]
Spetsen på varje rottråd har en hård, insmord hätta som kallas rotmössa och som skruvar sig fram genom jorden likt en korkskruv.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு சல்லி வேரின் நுனியும் கடிமான எண்ணைப் பசையுள்ள மேற்பகுதியைக் கொண்டிருந்து, ஒரு தக்கைத் திருகைப் போல அது சுருள் சுருளாக திருகிக் கொண்டே மண்ணுக்குள் செல்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang dulo ng bawat ugat ay may matigas, parang may lubrikanteng takip at bumabaon sa lupa, umiikid na parang tribuson habang ito ay bumabaon.