Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2013 г. в Египет загинаха повече от 1 300 души след разпръсването на протестите от силите за сигурност, а свободата на събиране бе ограничена с нов закон като същевременно е налице проектозакон за сдруженията, който също съдържа ограничителни разпоредби.
Czech[cs]
Po rozehnání protestů bezpečnostními silami zemřelo v roce 2013 v Egyptě přes 1 300 lidí a nový zákon omezil svobodu shromažďování, přičemž návrh zákona o sdružování obsahuje rovněž restriktivní ustanovení.
Danish[da]
I Egypten døde mere end 1 300 personer, da sikkerhedsstyrkerne i 2013 spredte demonstrationer, og en ny lov begrænsede forsamlingsfriheden, mens udkastet til en lov om foreninger også indeholder restriktive bestemmelser.
German[de]
In Ägypten starben 2013 mehr als 1300 Menschen bei der gewaltsamen Auflösung von Protestaktionen durch Sicherheitskräfte; außerdem wurde die Versammlungsfreiheit durch ein neues Gesetz beschnitten und der Entwurf für ein Vereinsgesetz vorgelegt, das ebenfalls restriktive Bestimmungen enthält.
Greek[el]
Στην Αίγυπτο, οι νεκροί ξεπέρασαν τους 1300 μετά τη διάλυση των διαδηλώσεων από τις δυνάμεις ασφαλείας το 2013 και ο νέος νόμος περιόρισε την ελευθερία του συνέρχεσθαι, ενώ ένα νομοσχέδιο για τις ενώσεις περιλαμβάνει επίσης περιοριστικές διατάξεις.
English[en]
In Egypt, over 1300 people died following the dispersal of protests by the security forces in 2013 and a new law restricted freedom assembly while a draft law on associations contains also restrictive provisions.
Spanish[es]
En Egipto, más de 1 300 personas murieron cuando las protestas fueron dispersadas por las fuerzas de seguridad en 2013 y una nueva ley limita la libertad de asamblea; además un proyecto de ley de asociaciones también contiene disposiciones restrictivas, que tendrán que adaptarse a las normas de la nueva constitución.
Estonian[et]
Pärast protestide puhkemist 2013. aastal Egiptuses hukkus julgeolekujõudude käe läbi üle 1 300 inimese ning uute seaduste eelnõudega piirati kogunemisvabadust ning ka ühendusi puudutava seaduse eelnõu sisaldab piiravaid sätteid.
Finnish[fi]
Egyptissä 1 300 ihmistä kuoli vuonna 2013 turvallisuusjoukkojen hajotettua protestit uuden tiukennetun kokoontumisvapautta koskevan lain perusteella. Myös yhdistyksiä koskevaan lakiluonnokseen sisältyy rajoittavia säännöksiä.
French[fr]
En Égypte, plus de 1 300 personnes sont mortes à la suite de la dispersion de manifestants par les forces de sécurité en 2013, une nouvelle loi limite la liberté de réunion et un projet de loi sur les associations contient également des dispositions restrictives.
Croatian[hr]
U Egiptu je 2013. godine poginulo više od 1300 ljudi poginulo nakon što su snage sigurnosti rastjerale prosvjednike; novi zakon ograničio je slobodu okupljanja, a nacrt zakona o udruživanju također sadržava restriktivne odredbe.
Hungarian[hu]
Egyiptomban több mint 1300 ember vesztette életét, amikor a biztonsági erők feloszlatták a tiltakozókat 2013-ban, és egy új törvény korlátozza a gyülekezési szabadságot, miközben az egyesülésről szóló törvénytervezet szintén korlátozó rendelkezéseket tartalmaz.
Italian[it]
In Egitto, più di 1300 persone hanno perso la vita a seguito della repressione delle proteste da parte delle forze di sicurezza nel 2013; una nuova legge ha limitato la libertà di riunione, mentre un progetto di legge sulle associazioni contiene anch'esso disposizioni restrittive: entrambi dovranno essere resi conformi alla costituzione recentemente adottata.
Latvian[lv]
Ēģiptē 2013. gadā, drošības spēkiem izklīdinot protestētājus, gāja bojā vairāk nekā 1300 cilvēku, kā arī tika pieņemts jauns likums, kas ierobežo pulcēšanās brīvību, bet likumprojektā par biedrībām tika iekļauti ierobežojoši noteikumi.
Maltese[mt]
Fl-Eġittu, aktar minn 1300 persuna mietu wara li twaqqfu protesti mill-forzi tas-sigurtà fl-2013 u liġi ġdida llimitat il-libertà tal-assemblea filwaqt li abbozz ta' liġi dwar l-assoċjazzjonijiet fih ukoll dispożizzjonijiet restrittivi.
Dutch[nl]
In Egypte kwamen in 2013 ruim 1300 mensen om het leven na het uiteenslaan van demonstraties door de veiligheidstroepen en beperkte een nieuwe wet de vrijheid van vergadering, terwijl een wetsontwerp inzake verenigingen eveneens beperkende bepalingen bevat.
Polish[pl]
W Egipcie w 2013 r. ponad 1300 osób zginęło wskutek rozpędzania protestów przez siły bezpieczeństwa. Nowa ustawa ograniczyła wolność zgromadzeń, natomiast projekt ustawy o stowarzyszeniach również zawiera przepisy ograniczające zrzeszanie się.
Portuguese[pt]
No Egito, morreram mais de 1300 pessoas na sequência da dispersão de manifestantes pelas forças de segurança em 2013, uma nova lei restringe a liberdade de reunião e um projeto de lei sobre as associações contém também disposições restritivas.
Romanian[ro]
În Egipt, peste 1 300 de persoane au murit în urma înăbușirii protestelor de către forțele de securitate în 2013, iar o nouă lege a restricționat libertatea de asociere și întrunire, în timp ce un proiect de lege privind asocierile conține, de asemenea, dispoziții restrictive.
Slovak[sk]
V Egypte zahynulo v roku 2013 po rozohnaní protestných zhromaždení bezpečnostnými silami viac ako 1300 ľudí a novým zákonom sa obmedzila sloboda zhromažďovania, zatiaľ čo návrh zákona o združovaní tiež obsahuje obmedzujúce ustanovenia.
Slovenian[sl]
V Egiptu je leta 2013 umrlo 1 300 ljudi, ko so varnostne sile razganjale protestnike, novi zakon je omejil svobodo zbiranja, medtem ko vsebuje osnutek zakona o združevanju tudi omejevalne določbe.
Swedish[sv]
I Egypten dödades över 1 300 människor under 2013 när säkerhetsstyrkorna skingrade olika protester och en ny lag medförde begränsningar av mötesfriheten.