Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اجاب الضابط محوِّلا نظره عن الرسالة: «نعم، بالتأكيد».
Czech[cs]
„Jistě,“ odpověděl policista a zvedl oči od dopisu.
Danish[da]
„Selvfølgelig,“ svarede betjenten og så op fra brevet.
German[de]
„Aber natürlich“, erwiderte der Beamte und schaute von dem Brief auf.
Greek[el]
«Βεβαίως», απάντησε ο αξιωματικός παίρνοντας το βλέμμα του από την επιστολή.
English[en]
“Sure,” the officer replied, looking up from the letter.
Spanish[es]
“Por supuesto”, respondió el policía levantando la vista de la carta.
Finnish[fi]
”Toki”, poliisi sanoi ja nosti katseensa kirjeestä.
French[fr]
“ Bien sûr ”, lui a répondu le policier, tout en quittant l’enveloppe des yeux.
Croatian[hr]
“Naravno”, rekao je policajac, podigavši pogled s pisma.
Indonesian[id]
”Silakan,” jawab sang petugas, sambil mengalihkan perhatiannya dari surat itu lalu menatap Carlos.
Italian[it]
“Certo”, rispose l’agente alzando gli occhi dalla lettera.
Japanese[ja]
「いいだろう」と警察官は答え,手紙から顔を上げました。
Korean[ko]
“물론이지.” 경관이 편지를 보다가 고개를 들면서 대답하였습니다.
Malagasy[mg]
“Ia”, hoy ilay manamboninahitra nitraka nijery azy.
Malayalam[ml]
“തീർച്ചയായും,” കത്തിൽനിന്ന് മുഖം ഉയർത്തിക്കൊണ്ട് ഓഫീസർ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Vær så god,» sa politimannen og så opp.
Dutch[nl]
„Maar natuurlijk,” antwoordde de agent, terwijl hij opkeek.
Polish[pl]
„Oczywiście” — odrzekł policjant, podnosząc głowę znad listu.
Portuguese[pt]
“Pois não”, replicou o oficial, tirando os olhos da carta.
Romanian[ro]
„Sigur“ a răspuns ofiţerul, ridicându-şi ochii de pe scrisoare.
Russian[ru]
— Да,— ответил полицейский, отрывая взгляд от письма.
Slovak[sk]
„Iste,“ odpovedal dôstojník, pričom zdvihol zrak od listu.
Albanian[sq]
«Sigurisht»,—u përgjigj oficeri duke i ngritur sytë nga letra.
Serbian[sr]
„Svakako“, odgovorio je oficir, dižući pogled s pisma.
Southern Sotho[st]
Ofisiri e ile ea arabela ka ho re: “E,” eaba e tlosa mahlo lengolong.
Swedish[sv]
”Visst”, svarade polismannen och lyfte blicken från brevet.
Tsonga[ts]
“Ina,” ku hlamula phorisa hi ku susa mahlo ya rona epapileni.
Xhosa[xh]
“Kulungile,” waphendula watsho umphathi, esusa amehlo akhe kwileta leyo.
Chinese[zh]
“说吧”,警官答道,视线转离了信件。
Zulu[zu]
“Khuluma,” kuphendula iphoyisa, liphakamisa ikhanda.