Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, преди да се насоча към темата на нашето разискване днес, бих искал да започна, като изразя моите дълбоки съболезнования към роднините на жертвите на трагичния инцидент в Баден-Вюртемберг днес.
Czech[cs]
úřadující předseda Rady. - Pane předsedající, než se budu zabývat předmětem dnešní rozpravy, dovolte mi vyjádřit hlubokou soustrast příbuzným obětí dnešního tragického incidentu v Baden-Württembergu.
Danish[da]
Hr. formand! Inden jeg tager fat på emnet for vores forhandling i dag, må det være mig tilladt at give udtryk for min dybe medfølelse med de pårørende til ofrene for de tragiske hændelser i Baden-Württemberg i dag.
German[de]
amtierender Präsident des Rates. - Herr Präsident! Bevor ich auf das Thema unserer heutigen Aussprache eingehe, lassen Sie mich zunächst den Angehörigen der Opfer des tragischen Ereignisses heute in Baden-Württemberg meine aufrichtige Anteilnahme ausdrücken.
Greek[el]
Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Κύριε Πρόεδρε, πριν αναφερθώ στο ζήτημα της σημερινής μας συζήτησης, επιτρέψτε μου να εκφράσω τα βαθιά μου συλλυπητήρια στους συγγενείς των θυμάτων του τραγικού περιστατικού στο Baden-Württemberg σήμερα.
English[en]
President-in-Office of the Council. - Mr President, before I address the subject of our debate today, let me start by expressing my deep condolences to relatives of the victims in the tragic incident in Baden-Württemberg today.
Spanish[es]
Presidente en ejercicio del Consejo. - señor Presidente, antes de tratar el asunto de nuestro debate de hoy, déjeme comenzar expresando mis más profundas condolencias a los familiares de las víctimas del trágico incidente ocurrido hoy en Baden-Württemberg.
Estonian[et]
nõukogu eesistuja. - Härra juhataja, enne kui hakkan käsitlema tänast aruteluteemat, lubage mul väljendada sügavat kaastunnet Baden-Württembergis täna toimunud traagilise sündmuse ohvrite sugulastele.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, ennen tämänpäiväisen keskustelun aiheen tarkastelua haluan ilmaista syvän osanottoni Baden-Württembergin tämänpäiväisten traagisten tapahtumien uhrien omaisille.
French[fr]
président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, avant d'aborder le sujet de notre débat d'aujourd'hui, permettez-moi tout d'abord d'exprimer mes sincères condoléances aux familles des victimes de l'incident tragique survenu aujourd'hui dans le Bade-Wurtemberg.
Hungarian[hu]
a Tanács soros elnöke. - Elnök úr! Mielőtt mai vitánk témájával kapcsolatban szólnék, kérem, engedjék meg, hogy azzal kezdjem, hogy legmélyebb együttérzésemet fejezzem ki a mai baden-württembergi tragikus esemény áldozatainak hozzátartozói felé.
Italian[it]
presidente in carica del Consiglio. - (EN) Signor Presidente, prima di affrontare l'argomento all'ordine del giorno mi consenta di esprimere le mie più profonde condoglianze ai parenti delle vittime dei tragici eventi verificatisi oggi nel Land del Baden- Württemberg.
Lithuanian[lt]
einantis Tarybos Pirmininko pareigas. - Pone pirmininke, prieš pradėdamas svarstyti šios dienos diskusijų klausimą, pirmiausia norėčiau išreikšti savo gilią užuojautą tragiško įvykio Baden-Viurtemberge aukų artimiesiems.
Latvian[lv]
Padomes priekšsēdētājs. - Priekšsēdētāja kungs, pirms es pievēršos mūsu šodienas debašu tematam, atļaujiet man sākt ar dziļas līdzjūtības izteikšanu Bādenes-Virtembergas šodienas traģiskā notikuma upuru tuviniekiem.
Dutch[nl]
fungerend voorzitter van de Raad. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, voordat ik inga op het onderwerp van ons debat van vandaag, wil ik graag mijn oprechte deelneming betuigen aan de nabestaanden van de slachtoffers van het tragische ongeval dat vandaag in Baden-Württemberg heeft plaatsgevonden.
Polish[pl]
urzędujący przewodniczący Rady. - Panie przewodniczący! Zanim zajmę się tematem naszej dzisiejszej debaty pozwólcie państwo, że rozpocznę od przekazania wyrazów mojego głębokiego współczucia krewnym ofiar tragicznego zdarzenia w Badenii-Wirtembergii w dniu dzisiejszym.
Portuguese[pt]
Presidente em exercício do Conselho. - (EN) Senhor Presidente, antes de abordar o tema do debate de hoje, permitam-me que comece por expressar os meus mais sentidos pêsames aos familiares das vítimas do trágico incidente que hoje ocorreu em Baden-Württemberg.
Romanian[ro]
Preşedintele în exerciţiu al Consiliului - Domnule preşedinte, înainte de a aborda tema dezbaterii noastre de astăzi, daţi-mi voie să încep prin a-mi exprima condoleanţele faţă de rudele victimelor tragicului incident care a avut loc astăzi la Baden-Württemberg.
Slovak[sk]
úradujúci predseda Rady. - Vážený pán predsedajúci, dovoľte mi, aby som predtým, než sa začnem venovať téme dnešnej rozpravy, vyjadril svoju úprimnú sústrasť príbuzným a obetiam tragickej udalosti, ktorá sa dnes stala v Bádensku-Württembersku.
Slovenian[sl]
predsednik Sveta. - Gospod predsednik, preden se posvetim temi naše današnje razprave, naj začnem z izrazom mojega najglobljega sožalja sorodnikom žrtev današnjega tragičnega dogodka v Baden-Württembergu.
Swedish[sv]
rådets ordförande. - (EN) Herr talman! Innan jag går in på ämnet för dagens debatt vill jag framföra mitt djupaste beklagande till de anhöriga till offren för den tragiska händelsen i Baden-Württemberg i dag.