Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Výbor Evropského parlamentu pro rozvoj vítá odkaz na vnitrostátní iniciativy a doufá, že by mohly zahrnovat rovněž financování projektů místní infrastruktury pro zpracování a prodej ryb, což by místnímu obyvatelstvu umožnilo živit se i jinak než rybolovem.
Danish[da]
Udviklingsudvalget glæder sig over sammenkædningen med nationale initiativer og håber, at disse vil omfatte finansiering af lokale infrastrukturprojekter for forarbejdning og markedsføring af fisk, således at den lokale befolkning får andre muligheder end subsistensfiskeri.
German[de]
Der Entwicklungsausschuss des Europäischen Parlaments begrüßt die oben genannte Verknüpfung mit nationalen Maßnahmen und hofft, dass diese Maßnahmen die Finanzierung örtlicher Infrastrukturprojekte im Bereich der Fischverarbeitung und -vermarktung einschließen und damit der einheimischen Bevölkerung über die Subsistenzfischerei hinausreichende Möglichkeiten bieten.
Greek[el]
Η Επιτροπή Ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου χαιρετίζει την αναφορά στις εθνικές πρωτοβουλίες και εκφράζει την ελπίδα ότι θα συμπεριληφθεί σε αυτές η χρηματοδότηση σχεδίων ανάπτυξης τοπικών υποδομών για την επεξεργασία και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων, επιτρέποντας έτσι στους τοπικούς πληθυσμούς να προχωρήσουν πέρα από την απλή επιβίωση.
English[en]
The European Parliament’s Development Committee welcomes the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing to local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local populations to go beyond subsistence fisheries.
Spanish[es]
La Comisión de Desarrollo del Parlamento Europeo celebra que se haya establecido un vínculo con las iniciativas nacionales y confía en que se pueda incluir en ellas la financiación de proyectos locales de infraestructura para la transformación y comercialización del pescado, lo que permitiría a la población local pasar a una fase superior a la de la pesca de subsistencia.
Estonian[et]
Euroopa Parlamendi arengukomisjon tunneb heameelt viite üle siseriiklikele algatustele ja loodab, et need võivad hõlmata ka kala töötlemise ja turustamisega seotud kohalike infrastruktuuriprojektide rahastamist, võimaldades nõnda kohalikel elanikel väljuda elatuskalapüügi raamidest.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin kehitysyhteistyövaliokunta panee tyytyväisenä merkille kytköksen kansallisiin aloitteisiin ja toivoo, että niihin sisältyy myös kalanjalostusta ja -markkinointia koskevien paikallisten infrastruktuurihankkeiden rahoitus, millä mahdollistetaan, että paikallinen väestö voi käyttää kalavaroja muuhunkin kuin omiin tarpeisiinsa.
French[fr]
La commission du développement du Parlement européen se félicite du lien mentionné avec des initiatives nationales, en espérant que sera également compris le financement de projets locaux d'infrastructures destinées à la transformation et à la commercialisation du poisson, afin de permettre aux populations locales de dépasser le stade des pêcheries de subsistance.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament Fejlesztési Bizottsága üdvözli a nemzeti kezdeményezésekhez való említett kapcsolódást, és reméli, hogy ez magában foglalhatja a helyi halfeldolgozási és forgalomba hozatali infrastrukturális projektek finanszírozását is, ami lehetővé tenné, hogy a helyi népesség túllépjen a megélhetési célú halászaton.
Italian[it]
La commissione per lo sviluppo del Parlamento europeo apprezza il riferimento al legame con le iniziative nazionali, auspicando che tra queste possa trovare spazio il finanziamento di progetti per la realizzazione di infrastrutture locali per la trasformazione e la commercializzazione del pesce, che consentirebbero alla popolazione locale di andare oltre la pesca di sussistenza.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamento Vystymosi komitetas džiaugiasi minėtomis valstybių iniciatyvomis ir tikisi, kad remiantis tokiomis iniciatyvomis bus finansuojami su žuvų apdorojimu ir prekyba susiję vietinės reikšmės infrastruktūros projektai, kurie padės vietos gyventojams imtis kitos veiklos, nei pragyventi skirta žvejyba.
Latvian[lv]
Eiropas Parlamenta Attīstības komiteja atzinīgi vērtē pieminēto saikni ar valstu iniciatīvām un cer, ka tās paredzēs vietējo zivju apstrādes un tirdzniecības infrastruktūras projektu finansēšanu, tādējādi dodot iespēju vietējiem iedzīvotājiem nozvejot vairāk nekā tikai iztikai nepieciešamo.
Maltese[mt]
Il-Kumitat għall-Iżvilupp tal-Parlament Ewropew jilqa' b’sodisfazzjon ir-referenza għall-inizjattivi nazzjonali u jittama li dawn jinkludu xi forma ta' ffinanzjar għal proġetti ta' infrastruttura lokali ta' l-ipproċessar u l-bejgħ tal-ħut biex jgħinu lill-popolazzjoni lokali tmur lilhinn mis-sajd għall-għajxien ta’ kuljum.
Dutch[nl]
De Commissie ontwikkelingssamenwerking van het Europees Parlement is ingenomen met de bedoelde verwijzing naar nationale initiatieven en hoopt dat deze ook de financiering inhouden van plaatselijke infrastructuurprojecten voor de verwerking en het op de markt brengen van de vis, waardoor de plaatselijke bevolking niet alleen voor eigen gebruik behoeft te vissen.
Polish[pl]
Komisja Rozwoju Parlamentu Europejskiego z zadowoleniem przyjmuje wspomniane odwołanie do inicjatyw krajowych i wyraża nadzieję, że mogą one objąć finansowanie lokalnych projektów infrastrukturalnych w zakresie przetwarzania i sprzedaży ryb, zapewniając tym samym lokalnej ludności możliwości wykraczające poza rybołówstwo na własne potrzeby.
Portuguese[pt]
A Comissão do Desenvolvimento do Parlamento Europeu congratula-se com a referida ligação a iniciativas nacionais e espera que estas possam incluir o financiamento de projectos de infra-estruturas locais de processamento e comercialização do pescado, permitindo, assim, à população local ir mais além do que a mera pesca de subsistência.
Slovak[sk]
Výbor pre rozvoj Európskeho parlamentu víta uvedený odkaz na národné iniciatívy a dúfa, že by mohli zahŕňať aj financovanie miestnych projektov infraštruktúry na spracovanie rýb a ich uvedenie na trh, čím umožnia miestnemu obyvateľstvu pokročiť ďalej od rybolovu zabezpečujúceho len vlastné živobytie.
Slovenian[sl]
Odbor za razvoj Evropskega parlamenta pozdravlja sklicevanje na nacionalne pobude in upa, da bodo vključevale tudi financiranje projektov lokalne infrastrukture za predelavo in trženje rib, ki bi lokalnemu prebivalstvu omogočali več kot le samooskrbni ribolov.
Swedish[sv]
Europaparlamentets utskott för utveckling välkomnar ovannämnda koppling till nationella initiativ och hoppas att dessa kan komma att omfatta finansiering av lokala infrastrukturprojekt för bearbetning och saluföring av fisk, vilket skulle göra det möjligt för den lokala befolkningen att inte enbart bedriva husbehovsfiske.