Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je skutečně příjemné slyšet, že komisař Frattini ukončuje zneužívání evropského vzdušného prostoru, když už je pozdě, přičemž soukromá letadla se vyhýbala kontrolám na státních letištích nebo nevyplňovala letové plány, není to však náhradou odpovědnosti za předcházející povolení nebo tolerancí nelegálních letů přes evropské území nebo existence tajných věznic na tomto území.
Danish[da]
Det er bestemt godt at høre, at hr. Frattini kaster brønden delvis til, efter at barnet er druknet, hvad angår misbrug af det europæiske luftrum, hvor private fly unddrager sig kontrol med statslige fly eller ikke forelægger flyveplaner, men det er ikke nogen erstatning for ansvarlighed for tidligere tilladelse til eller tolerance af torturflyvninger gennem europæisk territorium eller hemmelige fængsler der.
German[de]
Es ist gewiss gut zu hören, dass Kommissar Frattini den Brunnen zudeckt, nachdem das Kind hineingefallen ist, indem er dem Missbrauch des europäischen Luftraums Einhalt gebietet, in dem Privatflugzeuge im Unterschied zu staatlichen Flugzeugen Kontrollen umgehen oder indem Flugpläne nicht eingereicht werden, aber das spricht nicht frei von der Verantwortung für frühere Genehmigungen oder Duldungen von Folterflügen über europäisches Gebiet oder geheimen Gefängnissen auf diesem Territorium.
Greek[el]
Είναι βεβαίως ευχάριστο που ο Επίτροπος Frattini κλείνει τώρα τον στάβλο, αφού όμως πρώτα κλέψανε τον γάιδαρο, θέτοντας τέρμα στην κατάχρηση του ευρωπαϊκού εναερίου χώρου, με τα ιδιωτικά αεροσκάφη που απέφευγαν τους ελέγχους των κρατικών αεροσκαφών ή δεν υπέβαλλαν σχέδια πτήσεως, ωστόσο αυτό δεν αναιρεί τις ευθύνες του παρελθόντος, όταν επιτρέπονταν ή γίνονταν ανεκτές οι πτήσεις βασανιστηρίων, ή οι μυστικές φυλακίσεις, εντός της ευρωπαϊκής επικράτειας.
English[en]
It is certainly good to hear that Commissioner Frattini is shutting the stable door somewhat after the horse has bolted in terms of stopping abuse of European airspace, with private planes evading controls on state aircraft or not filing flight plans, but that is no substitute for accountability for past permission or tolerance for torture flights through, or secret prisons on, European territory.
Spanish[es]
Produce alivio escuchar que el Comisario Frattini ha cerrado la puerta del establo después de que el caballo se ha escapado, en lo referente a impedir que se abuse del espacio aéreo europeo con aviones privados que evaden los controles sobre aeronaves de Estado o no registran sus planes de vuelo, pero eso no elimina la responsabilidad por la anterior permisividad o tolerancia con los vuelos de tortura o cárceles secretas en el territorio europeo.
Estonian[et]
On küll hea kuulda, et volinik Frattini paneb nüüd talliukse kinni pärast seda, kui hobune on jalga lasknud, ja lõpetab Euroopa õhuruumi kuritarvitamise eralennukite poolt, mis vältisid riikide lennukitele mõeldud kontrolle ega esitanud lennuplaane, kuid see ei vabanda eelnevat piinamislendude lubamist või sallimist üle Euroopa territooriumi või Euroopa salavanglatesse.
Finnish[fi]
On kyllä hienoa kuulla, että komission jäsen Frattini sulkee tallin oven hieman sen jälkeen, kun hevonen on karannut, eli lopettaa Euroopan ilmatilan väärinkäytön - yksityiset lentokoneet ovat kiertäneet valtion lentokoneita koskevan valvonnan tai jättäneet toimittamatta lentosuunnitelmia - mutta se ei korvaa tilivelvollisuutta siitä, että aiemmin on sallittu tai suvaittu kidutuslentoja yhteisön alueen kautta ja salaisia vankiloita sen alueella.
French[fr]
C'est certainement très bien d'entendre que le commissaire Frattini prend des précautions après coup, pour ce qui est de mettre fin aux abus commis dans l'espace aérien européen, avec des aéronefs privés se soustrayant aux contrôles des aéronefs d'État ou ne remettant pas de plans de vol, mais cela ne saurait remplacer la responsabilité en matière de permission ou de la tolérance passée pour les vols de la torture ou les prisons secrètes sur le territoire européen.
Hungarian[hu]
Örömmel halljuk Frattini úrtól, bár eső után köpönyeg, hogy véget vetünk az európai légtérrel való visszaéléseknek, hogy magángépek kerülik meg a kötelező ellenőrzéseket, vagy hogy repülési terv benyújtása nélkül közlekednek; ez azonban nem helyettesíti a felelősségre vonást, amelyre a korábbi engedélyekért, valamint az európai területeken áthaladó kínzás-járatok és az ott lévő titkos börtönök eltűréséért volna szükség.
Italian[it]
Fa certamente piacere sentire che il Commissario Frattini stia chiudendo la porta della stalla un po' dopo che i buoi sono scappati e mi riferisco alla volontà di porre fine agli abusi degli spazi aerei europei, con aerei privati che eludono i controlli sugli aerei di stato o che non compilano i piani di volo, ma questo non cancella la responsabilità per i passati permessi o per aver tollerato i voli della tortura sopra il territorio europeo o le prigioni segrete sul suo suolo.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų malonu girdėti, kad Komisijos narys Franco Frattini sustabdo piktnaudžiavimą Europos oro erdve po to, kai privatūs lėktuvai išvengdavo kontrolės priemonių valstybiniams lėktuvams arba nepateikdavo skrydžių planų, bet tai jokiu būdu nepakeičia atsakomybės už tai, kad leidžiami ir toleruojami su kankinimais susiję skrydžiai per Europos teritoriją arba slapti kalėjimai joje.
Latvian[lv]
Ir, protams, jauki dzirdēt, ka komisārs Frattini aizver staļļa durvis pēc tam, kad zirgs jau aizbēdzis, runājot par Eiropas gaisa telpas ļaunprātīgu izmantošanu, ļaujot privātām lidmašīnām izvairīties no kontroles vai nu valsts amatpersonu lidmašīnu gadījumā, vai neiesniedzot lidojumu plānus, bet tas nevar aizvietot atbildību par pagātnes atļaujām vai iecietību pret spīdzinātāju pārlidojumiem, vai slepenus cietumus Eiropas teritorijā.
Dutch[nl]
Ik ben blij te vernemen dat de heer Frattini, zij het ietwat laat, een einde maakt aan misbruik van het Europese luchtruim door particuliere vliegtuigen die de controles van nationale vliegtuigen omzeilen of geen vluchtplannen indienen. Dat is echter geen vervangmiddel voor aansprakelijkheid voor het in het verleden toelaten of gedogen van foltervluchten over of geheime gevangenissen op Europees grondgebied.
Polish[pl]
Z pewnością dobrze, że komisarz Frattini podejmuje pewne działania po fakcie, jeśli chodzi o ukrócenie praktyki nadużywania europejskiej przestrzeni powietrznej, polegającej na tym, że samoloty prywatne unikają kontroli na lotniskach krajowych lub nie informują o swoich planach lotu, lecz nie jest to substytutem odpowiedzialności za przyzwolenie lub tolerowanie w przeszłości "lotów tortur” lub tajnych więzień na terytorium europejskim.
Portuguese[pt]
É sem dúvida bom saber que o Senhor Comissário Frattini vai fechar a porta do estábulo de certo modo depois de o cavalo de lá ter fugido, no que respeita a pôr fim à violação do espaço aéreo europeu, com aviões particulares a escapar aos controlos impostos às aeronaves oficiais ou a não apresentarem planos de voo, mas isso não substitui a responsabilização pela autorização ou pela tolerância anteriores relativamente à travessia do espaço aéreo europeu por voos para fins de tortura ou relativamente a prisões em território europeu.
Slovak[sk]
Je naozaj príjemné počuť, že komisár Frattini ukončuje zneužívanie európskeho vzdušného priestoru keď už je neskoro, pričom súkromné lietadlá sa vyhýbali kontrolám na štátnych letiskách alebo nevypĺňali letové plány, nie je to však náhradou zodpovednosti za predchádzajúce povolenie alebo toleranciu nezákonných letov cez európske územie alebo existencie tajných väzníc na tomto území.
Swedish[sv]
Det är verkligen skönt att höra att kommissionsledamot Franco Frattini sent omsider har stoppat missbruket av europeiskt luftrum, med privata flygplan som undslipper de kontroller som sker av statliga flygplan och som struntar i att lämna in färdplaner. Detta kan dock inte uppväga ansvaret för tidigare godkännanden eller accepteranden av tortyrflygningar över, eller hemliga fängelser på, europeiskt territorium.