Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke kommersialisasie van plasentale bloed vind glad nie byval by ware Christene wat hulle denke volgens God se volmaakte wet rig nie.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው በእንግዴ ልጅ ደም የሚካሄድ ንግድ ፍጹም በሆነው በአምላክ ሕግ ለሚመሩ እውነተኛ ክርስቲያኖች ፈተና አይሆንባቸውም።
Arabic[ar]
ان هذا الاستغلال التجاري لدم المشيمة لا يغري ابدا المسيحيين الحقيقيين الذين توجِّه شريعة الله الكاملة تفكيرهم.
Central Bikol[bcl]
An siring na pagnenegosyo nin dugo hale sa inulnan dai nanggad nakaaakit sa tunay na mga Kristiano, na ginigiyahan an saindang pag-iisip kan sangkap na ley nin Dios.
Bemba[bem]
Imibomfeshe ya musango yo iya mulopa wa mu cisa taicebusha nangu panono Abena Kristu ba cine, abo itontonkanyo lyabo litungululwa na mafunde ya kwa Lesa ayapwililika.
Bulgarian[bg]
Такова използуване на кръвта от плацентата изобщо не е примамливо за истинските християни, които ръководят мисленето си от съвършения божи закон.
Bangla[bn]
গর্ভফুল রক্তের প্রতি এইধরনের ব্যবসায়িক মনোভাব সত্য খ্রীষ্টানদের খুব একটা প্ররোচিত করে না, যারা তাদের চিন্তাকে ঈশ্বরের সিদ্ধ ব্যবস্থা দ্বারা পরিচালিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang maong pagnegosyo sa dugo sa inunlan dili gayod makadani sa matuod nga mga Kristohanon, kinsa naggiya sa ilang panghunahuna sa hingpit nga balaod sa Diyos.
Czech[cs]
Taková komercializace placentární krve se sotva zamlouvá pravým křesťanům, kteří se ve svém uvažování řídí dokonalým Božím zákonem.
Danish[da]
En kommerciel udnyttelse af moderkageblod tiltaler ikke sande kristne, der lader sig lede af Guds fuldkomne lov.
German[de]
Die Kommerzialisierung des Plazentablutes ist für wahre Christen keine Verlockung, da sie sich bei ihren Überlegungen von Gottes vollkommenem Gesetz leiten lassen.
Ewe[ee]
Amenɔ me ʋu tsɔtsɔ tsa asii alea medzro Kristotɔ vavã siwo nɔa te ɖe Mawu ƒe se deblibo dzi tsoa nya mee o.
Efik[efi]
Utọ edida iyịp ebiet oro nnam mbubịne ikemeke ndidọn̄ mme ata Christian itọn̄, ẹmi ẹyakde mfọnmma ibet Abasi ada ekikere mmọ usụn̄.
Greek[el]
Αυτή η εμπορευματοποίηση του αίματος του πλακούντα δεν παρασύρει τους αληθινούς Χριστιανούς, των οποίων ο τρόπος σκέψης κατευθύνεται από τον τέλειο νόμο του Θεού.
English[en]
Such commercialization of placental blood is hardly tempting for true Christians, who guide their thinking by God’s perfect law.
Spanish[es]
Es difícil que los cristianos verdaderos, que guían su manera de pensar por la ley perfecta de Dios, caigan en esa comercialización de la sangre de la placenta.
Estonian[et]
Selline platsentavere kasutamine ärilistel eesmärkidel vaevalt et ahvatleb tõelisi kristlasi, kes juhinduvad Jumala täiuslikust seadusest.
Finnish[fi]
Tällainen istukan veren kaupallistaminen tuskin houkuttelee tosi kristittyjä, jotka antavat Jumalan täydellisen lain ohjata ajatteluaan.
Ga[gaa]
Anɔkwa Kristofoi, ni kɛ Nyɔŋmɔ mla ni eye emuu lɛ kudɔɔ amɛsusumɔi lɛ, naŋ nɛkɛ fɔmɔ sɛɛ nii amli lá ni etsɔ̃ jarayeli nii nɛɛ he miishɛɛ yɛ gbɛ ko kwraa nɔ.
Hindi[hi]
अपरा लहू का ऐसा व्यापारीकरण सच्चे मसीहियों के लिए कोई प्रलोभन नहीं, जो अपने सोच-विचार को परमेश्वर की परिपूर्ण व्यवस्था से मार्गदर्शित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ining pagnegosyo sing dugo gikan sa inunlan indi gid makagalanyat para sa matuod nga mga Cristiano, nga ang ila panghunahuna ginatuytuyan sang himpit nga kasuguan sang Dios.
Croatian[hr]
Takva komercijalizacija krvi iz placente nipošto ne odgovara pravim kršćanima, koji razmišljaju u skladu s Božjim savršenim zakonom.
Hungarian[hu]
A placenta vértartalmával való ilyesféle üzérkedés aligha hat csábítólag az igaz keresztényekre, akik Isten tökéletes törvénye alapján irányítják gondolkodásukat.
Indonesian[id]
Dikomersilkannya darah plasenta sama sekali tidak menarik minat orang-orang Kristen sejati, yang pikirannya dituntun oleh hukum Allah yang sempurna.
Iloko[ilo]
Ti kasta a panagnegosio iti dara manipud iti kadkadua di makaguyugoy kadagiti pudno a Kristiano, a ti panagpampanunotda iwanwanwan ti perpekto a linteg ti Dios.
Italian[it]
Questa commercializzazione del sangue placentare non attira i veri cristiani, che si lasciano guidare dalla perfetta legge di Dio.
Japanese[ja]
真のクリスチャンは,そのように胎盤の血液を商品化することに心を引かれることはありません。 彼らは,神の完全な律法を考えの導きとします。
Korean[ko]
태반의 혈액을 그처럼 상업화하는 것은, 하느님의 완전한 법에 따라 사고 방식을 틀잡는 참 그리스도인들에게는 결코 유혹이 되지 않습니다.
Lingala[ln]
Momeseno wana ya kosalela makila oyo ezalaka kati na kɔku ya mwana ekoki soko moke te kolɛngola baklisto ya solo, baoyo batambwisaka makanisi na bango engebene mibeko ya kokoka ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Taip naudoti placentinį kraują nepriimtina tikriesiems krikščionims, kurie mąsto vadovaudamiesi tobulu Dievo įstatymu.
Latvian[lv]
Šāda placentas asiņu komercializēšana nepavisam nav vilinoša patiesiem kristiešiem, kas savos spriedumos balstās uz Dieva pilnīgo likumu.
Malagasy[mg]
Ny fitrandrahana ny ra ao amin’ny ahitra toy izany mba hahazoana tombony, dia tsy manintona velively ny Kristiana marina izay mampifanaraka ny fisainany amin’ny lalàna tanteraka avy amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Таквата комерцијализација на крвта од плацентата тешко дека ќе биде примамлива за вистинските христијани, кои своето размислување го управуваат според Божјиот совршен закон.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പരിപൂർണ നിയമത്താൽ തങ്ങളുടെ ചിന്താഗതികളെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക്, മറുപിള്ളയിൽനിന്നു ലഭ്യമാകുന്ന രക്തത്തിന്റെ അത്തരം വാണിജ്യവത്കരണം അൽപ്പംപോലും പ്രലോഭനമായിരിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
अपरा रक्ताच्या अशा प्रकारच्या व्यापारामुळे, देवाच्या परिपूर्ण नियमाद्वारे आपल्या विचारसरणीने मार्गदर्शित होणारे खरे ख्रिस्ती मोहीत होत नाहीत.
Burmese[my]
မိမိတို့၏အတွေးအခေါ်ကို ဘုရားသခင်၏စုံလင်သောဥပဒေနှင့်အညီ ထိန်းကျောင်းပေးသည့် ခရစ်ယာန်စစ်များအတွက် အချင်းမှအသွေးကိုထုတ်ယူသုံးစွဲခြင်းသည် ဆွဲဆောင်မှုလုံးဝမဖြစ်ပေ။
Norwegian[nb]
En slik kommersialisering av blodet fra morkaken appellerer ikke til de sanne kristne, som lar Guds fullkomne lov lede sin tankegang.
Dutch[nl]
Zo’n vercommercialisering van placentaal bloed spreekt ware christenen, die hun denkwijze door Gods volmaakte wet laten leiden, beslist niet aan.
Northern Sotho[nso]
Go gweba mo go bjalo ka madi a placenta ga se mo go lekago go Bakriste ba therešo bao ba hlahlago tsela ya bona ya go nagana ka molao o phethagetšego wa Modimo.
Nyanja[ny]
Kuyesa malonda mwazi wa kunsapo koteroko sikumakopa Akristu oona, amene amatsogoza maganizo awo ndi lamulo langwiro la Mulungu.
Papiamento[pap]
Tal comercialisacion di sanger di placenta no ta atraé cristiannan berdadero, cu ta laga e ley perfecto di Dios guia nan pensamentu.
Polish[pl]
Takie komercyjne podejście do krwi z łożyska nie jest w żadnym razie kuszące dla prawdziwych chrześcijan, którzy kierują się doskonałym prawem Bożym.
Portuguese[pt]
Os verdadeiros cristãos, cuja mentalidade é orientada pela lei perfeita de Deus, não recorrem à comercialização do sangue extraído da placenta.
Romanian[ro]
O astfel de comercializare a sângelui provenit din placentă nu-i atrage deloc pe creştinii adevăraţi, care se conformează legii perfecte a lui Dumnezeu.
Slovak[sk]
Pravých kresťanov však takáto komercializácia placentálnej krvi sotva priťahuje, pretože vo svojich úvahách sa nechávajú viesť Božím dokonalým zákonom.
Slovenian[sl]
Taka komercializacija placentne krvi pa ni nič kaj privlačna za prave kristjane, ki svoje razmišljanje uravnavajo po Božjem popolnem zakonu.
Samoan[sm]
O na ituaiga o faiga e ono fesootai atu i ni fefaatauaiga, o le aveesea mai o le toto i le fanua e faafaigata tele ona tosina atu i ai Kerisiano moni, o ē o loo taʻitaʻia o latou mafaufauga e le tulafono e lelei atoatoa a le Atua.
Shona[sn]
Kutengeswa kwakadaro kweropa rechavakuru hakusati kuchitongokwezva kuvaKristu vechokwadi, avo vanotungamirira kufunga kwavo nemutemo wakakwana waMwari.
Albanian[sq]
Një kthim i tillë i gjakut të placentës në mall tregu, vështirë se mund të jetë joshës për të krishterët e vërtetë, që e udhëheqin mënyrën e tyre të të menduarit nga ligji i përsosur i Perëndisë.
Serbian[sr]
Takva komercijalizacija placentne krvi teško da je primamljiva za prave hrišćane čije razmišljanje vodi Božji savršeni zakon.
Sranan Tongo[srn]
So wan bisnis nanga broedoe foe placenta no e kori troe kresten di e meki a volmaakti wet foe Gado tiri a fasi fa den e denki.
Southern Sotho[st]
Thekiso e joalo ea mali a kobo ea ngoana ha e ipiletse ho Bakreste ba ’nete, ba tataisang monahano oa bona ka molao oa Molimo o phethahetseng.
Swedish[sv]
En sådan kommersialisering av blodet från moderkakan är knappast tilltalande för sanna kristna som låter sitt tänkesätt vägledas av Guds fullkomliga lag.
Swahili[sw]
Kutumia damu ya kondo kwa njia hiyo ya kibiashara si jambo linalovutia Wakristo wa kweli, wanaoongoza kufikiri kwao kwa kutumia sheria kamilifu ya Mungu.
Tamil[ta]
இப்படி ப்லஸென்டாவின் இரத்தத்தை வியாபாரமாக்கும் காரியம், கடவுளுடைய பரிபூரண பிரமாணத்திற்கிணங்க தங்கள் சிந்தனையை வழிநடத்தும் உண்மைக் கிறிஸ்தவர்களுக்குப் பிரியமானதாக இருப்பதில்லை.
Telugu[te]
జరాయువును అలా వ్యాపార అవసరాలకు ఉపయోగించుకోవడం దేవుని పరిపూర్ణ నియమం అనుసారంగా తమ ఆలోచనావిధానానికి నడిపింపునిచ్చే క్రైస్తవులను ఎంతమాత్రం శోధించదు.
Thai[th]
การ ทํา ให้ เลือด จาก รก เป็น สินค้า เช่น นั้น ไม่ อาจ ล่อ ใจ คริสเตียน แท้ ซึ่ง ชี้ นํา แนว คิด ของ ตน ด้วย กฎหมาย อัน สมบูรณ์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang gayong pangangalakal sa dugo mula sa inunan ay hindi nakatutukso sa mga tunay na Kristiyano, na ang pag-iisip ay inuugitan ng sakdal na batas ng Diyos.
Tswana[tn]
Kgwebo e e ntseng jalo ya madi a samorago ga e kgatlhegelwe ke Bakeresete ba boammaaruri, ba ba kaelang tsela ya bone ya go akanya ka molao o o itekanetseng wa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong wokim bisnis long blut i stap long bilum bilong pikinini, ol Kristen tru i save surik long en, long wanem, ol i larim lo bilong God i stiaim tingting bilong ol, em lo i stret olgeta.
Turkish[tr]
Plasentadan elde edilen kanın bu şekilde ticaretinin yapılması, İsa’nın hakiki takipçileri olan ve düşünüşlerini Tanrı’nın kusursuz kanunuyla yönlendiren kimselere pek çekici gelmiyor.
Tsonga[ts]
Endlelo ro tano ro lava ku bindzula hi ngati ya rhumbu leri n’wana a dyaka ha rona a ri va tsakisi Vakreste va ntiyiso, lava lawulaka miehleketo ya vona hi nawu wa Xikwembu lowu hetisekeke.
Twi[tw]
Saa mogya a efi awo akyi ade mu a wɔtɔn no yɛ nea nokware Kristofo a wɔma Onyankopɔn mmara a ɛyɛ pɛ no kyerɛ wɔn nsusuwii kwan no ani nnye ho.
Tahitian[ty]
E ere roa ’tu teie huru faaohiparaa i te toto o te pufenua i te ravea tano no te mau Kerisetiano mau, o te faatu nei i to ratou mana‘o ia au i te ture tia a te Atua.
Ukrainian[uk]
Такий комерційний підхід до плацентної крові аж ніяк не приваблює правдивих християн, котрі обрали за орієнтир для свого мислення Божий досконалий закон.
Vietnamese[vi]
Tín đồ thật của đấng Christ chắc chắn không thích việc lạm dụng máu lấy từ nhau, vì họ để cho luật pháp trọn vẹn của Đức Chúa Trời hướng dẫn lối suy nghĩ của mình.
Wallisian[wls]
Ko te faifakatau ʼo te toto ʼo te falega fānau ʼe mole tali e te kau Kilisitiano moʼoni, heʼe ko te lao haohaoa ʼa te ʼAtua ʼaē ʼe ina takitaki tanatou manatu.
Xhosa[xh]
Oko kukhuthazwa kokusetyenziswa kwegazi lomkhaya akuniki mdla kumaKristu okwenyaniso, akhokela iingcinga zawo ngomthetho ogqibeleleyo kaThixo.
Yoruba[yo]
Irú lílo ẹ̀jẹ̀ inú ibi ọmọ fún èrè bẹ́ẹ̀ kò lè fa àwọn Kristẹni tòótọ́ mọ́ra, àwọn tí wọ́n ń jẹ́ kí òfin pípé ti Ọlọ́run máa tọ́ èrò wọn.
Zulu[zu]
Ukuthengiswa okunjalo kwegazi lomzanyana ngokwenzuzo akuwakhangi nakancane amaKristu eqiniso, aqondisa ukucabanga kwawo ngomthetho kaNkulunkulu ophelele.