Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ако маржът на толерантност е надхвърлен, незабавно се пристъпва към мерене.
Czech[cs]
pokud je odchylka překročena, přistoupí se neprodleně ke zvážení.
Danish[da]
Hvis tolerancen er overskredet, foretages der straks en vejning.
German[de]
wird der Toleranzwert überschritten, so wird die Ware unverzüglich gewogen.
Greek[el]
στην περίπτωση που γίνεται υπέρβαση του ορίου ανοχής, ο αποθεματοποιητής προβαίνει αμέσως σε ζύγιση.
English[en]
where the tolerance is exceeded, weighing shall take place forthwith.
Estonian[et]
kui lubatud hälvet on ületatud, kaalutakse teravili viivitamata üle.
Finnish[fi]
jos sallittu poikkeama ylittyy, erä on punnittava välittömästi.
French[fr]
dans le cas où la tolérance est dépassée, il est procédé sans délai à un pesage.
Hungarian[hu]
a tűréshatár átlépése esetén haladéktalanul mérlegelésre kerül sor.
Italian[it]
qualora la tolleranza sia superata, si procede immediatamente ad una nuova pesatura.
Lithuanian[lt]
jei leidžiama paklaida viršijama, grūdai turi būti nedelsiant pasverti.
Latvian[lv]
ja minētā pielaide ir pārsniegta, nekavējoties veic svēršanu.
Maltese[mt]
meta t-tolleranza hi maqbuża, għandhom jintiżnu minnufih.
Dutch[nl]
wanneer deze marge wordt overschreden, wordt de betrokken hoeveelheid onverwijld gewogen.
Polish[pl]
w przypadku gdy tolerancja jest przekroczona, towary niezwłocznie się waży.
Portuguese[pt]
Se a tolerância for excedida, proceder-se-á de imediato a uma pesagem.
Romanian[ro]
dacă se depășește toleranța de 5 %, se va proceda fără întârziere la operațiunea de cântărire.
Slovak[sk]
v prípade, že sa táto odchýlka prekročí, treba okamžite pristúpiť k váženiu.
Slovenian[sl]
če je toleranca presežena, je treba žito takoj stehtati.
Swedish[sv]
Om toleransgränsen överstigs ska det snarast utföras en vägning.