Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
No, ten kluk byl očividně velice nemocný a udělat cardiakální tamponádu během angia je tak trochu jako kdyby ti vybuchla nádrž zrovna ve chvíli, kdy ji plníš.
German[de]
Naja, kein Zweifel, dem Jungen ging es schlecht, und er hatte einen Puffer während der Herzgefäß Röntgenuntersuchung und ein wenig so, als ob Sie einen Tank explodieren lassen, während Sie ihn voll machen.
English[en]
Well, the kid was obviously the sicker patient, and to have a cardiac tamponade during an angio is kind of like having your gas tank explode when you're filling her up.
Spanish[es]
Sin duda el chico corría más riesgo, y que ocurra una obstrucción cardiaca durante una angioplastia es como si explotase el depósito de gasolina mientras estás recargando.
Hungarian[hu]
Láthatóan a kölyök volt rosszabb állapotban, és hogy katéterezés közben szívtamponád következzen be, az olyan, mintha az üzemanyagtartálya a képébe robbanna tankolás közben.
Italian[it]
Beh, indubbiamente il ragazzo stava peggio, e avere un tamponamento cardiaco durante un'angiografia e'un po'come se ti esplodesse il serbatoio mentre stai facendo il pieno.
Portuguese[pt]
Aquele rapaz era obviamente o paciente mais doente. Ter uma parada cardíaca durante um angioplastia é como se o tanque do carro explodisse enquanto você enchia.
Turkish[tr]
Çocuğun daha hasta olduğu açıkmış,... anjiyo sırasında kardiyak tamponlama olması da sanki gaz deposunun doldurma sırasında patlaması gibi bir şey.