Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die Koninkryksheerskappy van Jehovah God deur middel van sy aangestelde Koning, Jesus Christus, sal die woorde van die profeet Jesaja binnekort oor die hele aarde letterlik bewaarheid word: “In die woestyn breek waters uit en strome in die wildernis.
Arabic[ar]
فتحت سلطة ملكوت يهوه الله بواسطة ملكه المعيَّن، يسوع المسيح، ستتحقق قريبا كلمات النبي اشعياء حرفيا في كل انحاء الكرة الارضية: «قد انفجرت في البرية مياه وأنهار في القفر.
Cebuano[ceb]
Ubos sa pagmando sa Gingharian ni Jehova nga Diyos pinaagi sa iyang tinudlong Hari, si Jesu-Kristo, ang mga pulong ni propetang Isaias duol nang matuman sa literal sa tibuok yuta: “Sa kamingawan ang mga tubig mobugwak, ug ang mga suba diha sa desyertong patag.
Czech[cs]
V Království Jehovy Boha, kde bude vládnout jím dosazený Král, Ježíš Kristus, budou již brzy po celé zeměkouli doslovně platit slova proroka Izajáše: „V pustině vytrysknou vody a v pouštní pláni bystřiny.
Danish[da]
Under Jehova Guds riges styre vil hans søn, Jesus Kristus, sørge for at profeten Esajas’ ord får en bogstavelig opfyldelse over hele jorden: „I ørkenen er vand brudt frem, og regnfloder på ørkensletten.
German[de]
Unter der Herrschaft des Königreiches Jehovas — ausgeübt durch den von ihm eingesetzten König Jesus Christus — werden sich die folgenden Worte des Propheten Jesaja nun bald buchstäblich auf der ganzen Erde erfüllen: „In der Wildnis werden Wasser hervorgebrochen sein und Wildbäche in der Wüstenebene.
Ewe[ee]
Le Yehowa Mawu ƒe Fiaɖuƒea te to Yesu Kristo si nye Fia si wòtia dzi la, nyagblɔɖila Yesaya ƒe nyawo ava eme ŋutɔŋutɔ le xexeame godoo kpuie be: “Tɔ ŋɔ tso gbegbe, eye tɔʋu tso tagba.
Greek[el]
Υπό τη διακυβέρνηση της Βασιλείας του Ιεχωβά Θεού μέσω του διορισμένου του Βασιλιά Ιησού Χριστού, τα λόγια του προφήτη Ησαΐα σύντομα θα επαληθευτούν κατά γράμμα σε όλη την υφήλιο: «Εν τη ερήμω θέλουσιν αναβλύσει ύδατα και ρεύματα εν τη ερημία.
English[en]
Under the Kingdom rule of Jehovah God through his appointed King, Jesus Christ, the words of the prophet Isaiah will soon come true literally all over the globe: “In the wilderness waters will have burst out, and torrents in the desert plain.
Spanish[es]
Bajo el Reino de Jehová Dios mediante su Rey nombrado, Jesucristo, las palabras del profeta Isaías pronto se verificarán literalmente por toda la Tierra: “En el desierto habrán brotado aguas, y torrentes en la llanura desértica.
French[fr]
Sous l’administration de son Royaume confié au Roi qu’il a désigné, Jésus Christ, ces paroles du prophète Ésaïe se vérifieront au sens littéral sur toute la terre: “Dans le désert auront jailli des eaux, et des torrents dans la plaine déserte.
Hungarian[hu]
Jehova Isten Királyság-uralma alatt, kinevezett Királya, Jézus Krisztus által Ésaiás próféta szavai hamarosan valóra válnak, szó szerint az egész földön: „vizek fakadnak a pusztában, folyóvizek a sivatagban.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti turay ti Pagarian ni Jehova a Dios babaen ti tinudinganna nga Ari, ni Jesu-Kristo, literal a pumaysonto dagiti sasao ni mammadto Isaias iti intero a globo: “Iti let-ang pumsuakto dagiti dandanum, ken barbaresbes iti tay-ak a langalang.
Italian[it]
Ben presto, sotto il Regno di Geova Dio retto dal Re da lui costituito, Gesù Cristo, si adempiranno letteralmente in tutta la terra le parole del profeta Isaia: “Nel deserto saranno sgorgate le acque, e torrenti nella pianura desertica.
Norwegian[nb]
Snart, under Jehova Guds rikes styre ved den utpekte Kongen, Jesus Kristus, vil profeten Jesajas ord bli bokstavelig oppfylt over hele jorden: «I ørkenen bryter kilder fram, bekker på de tørre stepper.
Dutch[nl]
Onder de Koninkrijksregering van Jehovah God in handen van zijn aangestelde Koning, Jezus Christus, zullen de woorden van de profeet Jesaja binnenkort over de hele aarde letterlijk bewaarheid worden: „In de wildernis zullen bruisende wateren zijn opgeweld, en stromen in de woestijnvlakte.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga pušo ya Mmušo wa Jehofa Modimo ka Kgoši ya gagwe e kgethilwego, Jesu Kriste, mantšu a moporofeta Jesaya a tla tloga a phethega e le ka kgonthe lefaseng ka moka: “Lešokeng xo thulêxa ’diba tša meetse, mo lehanateng xo tlo êla dinokana.
Nyanja[ny]
Pansi pa ulamuliro wa Ufumu wa Yehova Mulungu kupyolera mwa Mfumu yake yoikidwa, Yesu Kristu, mawu a mneneri Yesaya posachedwa adzakhaladi oona padziko lonse: “M’chipululu madzi adzatuluka, ndi mitsinje m’dziko loti se.
Polish[pl]
Wkrótce pod rządami Królestwa Jehowy Boga, które powierzy wyznaczonemu przez siebie Władcy, Jezusowi Chrystusowi, na całej ziemi w literalny sposób wypełni się zapowiedź proroka Izajasza: „Wybiją wody na pustyni i potoki na jałowej równinie.
Portuguese[pt]
Sob o governo do Reino de Jeová Deus, através de seu Rei designado, Jesus Cristo, as palavras do profeta Isaías em breve se cumprirão literalmente em todo o globo: “No ermo terão arrebentado águas, e torrentes na planície desértica.
Russian[ru]
Под правлением Царства Иеговы Бога через его назначенного Царя, Иисуса Христа, слова, высказанные пророком Исаией, вскоре сбудутся по всей земле: «Ибо пробьются воды в пустыне и в степи потоки.
Slovak[sk]
Pod vládou Kráľovstva Jehovu Boha prostredníctvom jeho ustanoveného Kráľa, Ježiša Krista, sa čoskoro na celej zemi v doslovnom zmysle splnia slová proroka Izaiáša: „V pustatine vytrysknú vody a v púšťovej rovine bystriny.
Slovenian[sl]
Ko bo pod kraljevsko oblastjo Boga Jehova vladal Kralj, Jezus Kristus, se bodo kmalu po vsej zemlji dobesedno spolnile besede preroka Izaija: »Zakaj v puščavi začno izvirati vodé, v pustinji potoki.
Shona[sn]
Mukutonga kwoUmambo kwaJehovha Mwari kupfurikidza naMambo wake akagadzwa, Jesu Kristu, mashoko omuporofita Isaya achakurumidza kuzadzika chaizvoizvo munyika yose: “Mvura zhinji ichadzutuka murenje, nehova dzemvura musango.
Southern Sotho[st]
Ka tlas’a puso ea ’Muso ea Jehova Molimo ka Morena oa hae ea khethiloeng, Jesu Kreste, haufinyane mantsoe a moprofeta Esaia a tla phethahala ka sebele lefatšeng lohle: “Metsi a tla kolla naheng e tšehla, melatsoana e phalle mahalaopeng.
Swedish[sv]
Under det styre som Jehova Gud utövar i sitt rike genom sin förordnade kung, Jesus Kristus, kommer profeten Jesajas ord snart att bli en bokstavlig verklighet över hela jorden: ”I vildmarken kommer vatten att ha brutit fram och strömmar på ökenslätten.
Swahili[sw]
Chini ya utawala wa Ufalme wa Yehova Mungu kupitia Mfalme wake mwekwa, Yesu Kristo, karibuni maneno ya nabii Isaya yatatimia kihalisi duniani pote: “Katika nyika maji yatabubujika; na vijito jangwani.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் நியமிக்கப்பட்ட அரசர் இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலம் ஆளப்படும் தேவனுடைய ராஜ்ய ஆட்சியின்கீழ் தீர்க்கதரிசி ஏசாயாவின் வார்த்தைகள் பூமி முழுவதும் விரைவில் சொல்லர்த்தமாகவே நடந்தேறும்: “பாழ்வெளியில் நீரூற்றுகள் பீறிட்டுக் கிளம்பும், பாலைநிலத்தில் நீரோடைகள் வழிந்தோடும்.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng pamamahala ng Kaharian ng Diyos na Jehova sa pamamagitan ng kaniyang hinirang na Hari, si Jesu-Kristo, ang mga salita ni propeta Isaias ay malapit nang literal na matupad sa buong mundo: “Sa ilang ay bubukal ang tubig, at magkakailog sa malawak na disyerto.
Tswana[tn]
Mo pusong ya Bogosi ya ga Jehofa Modimo ka Kgosi e a e tlhomileng Jesu Keresete, go ise go ye kae mafoko ano a ga moperofeti Isaia a tla diragadiwa ka mmatota mo lefatsheng lotlhe: “Metse a tla phunyèga mo nageñ, le dinokana mo sekakeñ.
Tok Pisin[tpi]
God Jehova i makim Krais Jisas i stap King na long rot bilong Kingdom bilong Em klostu nau bai ol samting i kamap tru olsem profet Aisaia i bin tok long en: “Ol wara bai i kamap long ples wesan nating na ran i go long olgeta hap.
Tsonga[ts]
Ehansi ka ku fuma ka Mfumo wa Yehovha Xikwembu hi Hosi ya yena leyi hlawuriweke Yesu Kreste, marito ya muprofeta Esaya ku nga ri khale ya ta hetiseka hi xiviri emisaveni hinkwayo: “Mati ma ta khuluka mananga, ni ŝinambyana ŝi ta khulukela makwanḍasini.
Ukrainian[uk]
Незабаром під Царським правлінням Бога Єгови за посередництвом його призначеного Царя Ісуса Христа по цілій землі буквально виконаються слова Ісаї: «Води в пустині заб’ють джерелом, і потоки в степу!
Zulu[zu]
Ngaphansi kokubusa koMbuso kaJehova uNkulunkulu ngeNkosi yakhe emisiwe, uJesu Kristu, amazwi omprofethi u-Isaya ayogcwaliseka ngokoqobo ngokushesha embulungeni yonke: “Ehlane kuyakubhoboka amanzi, nemifudlana kwahlongasibi.