Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
9 Následně dne 29. května 2002, tedy po uplynutí lhůty k podání nabídek a před otevřením obálek, zadávací komise, která již měla k dispozici seznam tří podniků, jež předložily nabídku pro položku dotčenou v původním řízení, ve svém zápise z jednání č. 1 rozdělila 25 bodů, jež mohly být přiděleny za toto třetí kritérium, mezi pět podkritérií odpovídajících každému z údajů, jež měly být uvedeny ve zprávě obsažené v nabídce podané uchazeči.
Danish[da]
9 Bedømmelsesudvalget afvejede den 29. maj 2002 – dvs. efter udløbet af fristen for afgivelse af bud og før åbningen af kuverterne samt på et tidspunkt, hvor udvalget allerede rådede over en liste med navnene på de tre virksomheder, som havde indgivet bud på den i hovedsagen omhandlede del – i sit første referat de 25 points, som kunne tildeles for dette tredje kriterium, idet udvalget fordelte dem mellem fem underkriterier, der svarede til hver af de angivelser, der skulle nævnes i den rapport, som de bydende skulle vedlægge buddet.
German[de]
9 Die Vergabekommission gewichtete am 29. Mai 2002, d. h. nach Ablauf der Frist für die Vorlage der Angebote und vor der Öffnung der Umschläge, als sie schon über eine Liste mit den Namen der drei Unternehmen verfügte, die ein Angebot für das im Ausgangsverfahren betroffene Los eingereicht hatten, in ihrem Protokoll Nr. 1 die 25 Punkte, die für dieses dritte Kriterium zugeteilt werden können, indem sie sie auf die fünf Unterkriterien aufteilte, die den Pflichtangaben in dem Bericht entsprachen, der Teil des von den Bietern vorgelegten Angebots ist.
Greek[el]
9 Ακολούθως, και συγκεκριμένα στις 29 Μαΐου 2002, ήτοι μετά την εκπνοή της προθεσμίας υποβολής των προσφορών και προτού ανοιχθούν οι φάκελοι, τη στιγμή κατά την οποία διέθετε ήδη κατάλογο με τα ονόματα των τριών επιχειρήσεων που είχαν υποβάλει προσφορές για το επίδικο στα πλαίσια της κύριας δίκης τμήμα, η επιτροπή του διαγωνισμού στάθμισε, με το υπ’ αριθ. 1 πρακτικό της, τις 25 μονάδες που μπορούν να χορηγηθούν για το συγκεκριμένο αυτό τρίτο κριτήριο κατανέμοντας τις μονάδες μεταξύ πέντε υποκριτηρίων αντιστοιχούντων σε κάθε στοιχείο που έπρεπε να παρατίθεται στη συμπεριλαμβανόμενη στην προσφορά των υποβαλόντων έκθεση.
English[en]
9 Subsequently, on 29 May 2002, that is to say, after expiry of the period prescribed for the submission of tenders and before the envelopes were opened, when it already had a list of the names of the undertakings which had put in a tender for the lot at issue in the main proceedings, the jury, in its report No 1, weighted the 25 points available to be awarded for the third criterion by dividing them into five subheadings corresponding to each of the indications to be given in the report included in the tender submitted by the bidders.
Spanish[es]
9 Posteriormente, el 29 de mayo de 2002, es decir, una vez finalizado el plazo de presentación de las ofertas y antes de la apertura de las plicas, cuando la mesa de contratación ya disponía de una lista con los nombres de las tres empresas que habían licitado por el lote sobre el que versa el litigio principal, dicha mesa de contratación, mediante el acta no 1, ponderó los 25 puntos que podían atribuirse en virtud de este tercer criterio, distribuyéndolos entre cinco subcriterios correspondientes a cada una de las indicaciones que debían mencionarse en el informe incluido en la oferta presentada por los licitadores.
Estonian[et]
9 Seejärel kaalus žürii 29. mail 2002, see on pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppemist ning enne ümbrikute avamist, kuigi tal juba oli nimekiri, mis sisaldas kolme pakkujaks oleva ettevõtja nimed põhikohtuasjas kõne all oleva osa kohta, oma protokollis nr 1 25 punkti, mida võib anda kolmandale kriteeriumile, jaotades need viie alakriteeriumi vahel, millest igaüks vastas andmetele, mis pidid olema mainitud pakkuja esitatud pakkumises sisalduvas aruandes.
Finnish[fi]
9 Tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päätyttyä, ennen tarjouskuorten avaamista ja kun hankintalautakunnalla oli jo käytössään luettelo, joka sisälsi niiden kolmen yrityksen nimet, jotka olivat tehneet tarjouksen asiassa kyseessä olevasta erästä, hankintalautakunta päätti 29.5.2002 tekemässään pöytäkirjassa nro 1 jyvittää ne 25 pistettä, jotka voitiin myöntää kolmannen sopimuksentekoperusteen osalta, jakamalla pisteet sellaisten viiden alakriteerin kesken, jotka vastasivat tarjoukseen liitettävään selvitykseen laitettavia seikkoja.
French[fr]
9 Par la suite, le 29 mai 2002, soit après l’expiration du délai de présentation des offres et avant l’ouverture des enveloppes, alors qu’elle disposait déjà d’une liste indiquant les noms des trois entreprises ayant soumissionné pour le lot en cause au principal, la commission d’adjudication a, dans son procès-verbal n° 1, pondéré les 25 points susceptibles d’être attribués pour ce troisième critère en les répartissant entre cinq sous-critères correspondant à chacune des indications devant être mentionnées dans le rapport inclus dans l’offre présentée par les soumissionnaires.
Hungarian[hu]
9 Ezt követően 2002. május 29‐én – az ajánlattételre nyitva álló határidő lejárta után, de a borítékok felnyitását megelőzően, amikor már rendelkezésére állt a tételre pályázó három vállalkozás neve – a bírálóbizottság 1. sz. jegyzőkönyvében súlyozta a fent említett harmadik szempont szerint elosztható 25 pontot, és azokat felosztotta öt, az ajánlattevők által benyújtott ajánlat részét képező jelentésben közlendő adatoknak megfelelő részszempont között.
Italian[it]
9 In seguito, il 29 maggio 2002, ossia dopo la scadenza del termine di presentazione delle offerte e prima dell’apertura delle buste, al momento in cui essa disponeva già di una lista che indicava i nomi delle tre imprese che avevano presentato offerte per il lotto oggetto della causa principale, la commissione aggiudicatrice, nel verbale n. 1, ha ponderato i 25 punti che potevano essere attribuiti per il detto terzo criterio, suddividendoli tra cinque sottocriteri corrispondenti a ciascuna delle indicazioni che dovevano essere menzionate nella relazione allegata all’offerta presentata dai concorrenti.
Lithuanian[lt]
9 2002 m. gegužės 29 d., t. y. pasibaigus pasiūlymų pateikimo terminui ir prieš atplėšdama vokus (su pasiūlymais), viešųjų pirkimų komisija, jau turėdama sąrašą su jame nurodytais trijų įmonių, pateikusių pasiūlymus dėl pagrindinėje byloje nagrinėjamos pirkimo dalies, pavadinimais, savo protokole Nr. 1 už šį trečiąjį kriterijų galimus paskirti 25 taškus išdalijo, juos paskirstydama penkiems subkriterijams, atitinkantiems kiekvieną rodiklį, kuris turi būti nurodytas ataskaitoje, pridėtoje prie pasiūlymus pateikusių asmenų pasiūlymo.
Latvian[lv]
9 2002. gada 29. maijā, proti, pēc tam, kad bija beidzies termiņš piedāvājumu iesniegšanai, un pirms aplokšņu atvēršanas konkursa komisija, kaut arī tās rīcībā jau bija saraksts, kurā bija norādīti trīs to uzņēmumu nosaukumi, kas iesnieguši piedāvājumus attiecībā uz līguma daļu, par kuru pastāv strīds pamata prāvā, savā protokolā Nr. 1 sadalīja 25 punktus, ko varēja piešķirt atbilstoši šim trešajam kritērijam, tos sadalot starp pieciem apakškritērijiem, kas atbilst norādēm, kuras bija jāmin pārskatā un kuras ir iekļautas piedāvājumu iesniedzēju iesniegtajos piedāvājumos.
Maltese[mt]
9 Wara, fit-29 ta' Mejju 2002, jiġifieri wara li skada l-perijodu ta' preżentazzjoni ta' l-offerti u qabel il-ftuħ ta' l-enveloppijiet, fil-waqt li hi ġa kellha għad-dispożizzjoni tagħha lista bl-ismijiet tat-tliet impriżi li kienu għamlu offerta għal-lott fil-kawża prinċipali, il-kummissjoni ta' l-għoti, fil-proċess verbali tagħha Nru 1, wieżnet il-25 punt li jistgħu jiġu mogħtija għal dan it-tielet kriterju billi qassmithom bejn ħames sotto-kriterji li jikkorrispondu għal kull waħda mill-indikazzjonijiet li għandhom ikunu msemmija fir-rapport inkluż fl-offerta ppreżentata mill-offerenti.
Dutch[nl]
9 Het aanbestedingscomité heeft vervolgens op 29 mei 2002, dus na het verstrijken van de termijn voor het indienen van de aanbiedingen en vóór de opening van de enveloppen, en terwijl zij dus reeds beschikte over een lijst met de namen van de drie ondernemingen die zich hadden ingeschreven voor het in het hoofdgeding aan de orde zijnde onderdeel, in haar verslag nr. 1 de 25 punten die voor dit derde criterium konden worden toegekend gewogen, en onderverdeeld over vijf subcriteria, corresponderend met elk van de gegevens die moesten worden genoemd in de door de inschrijvers bij de aanbieding in te sluiten beschrijving.
Polish[pl]
9 Następnie w dniu 29 maja 2002 r., czyli po upływie terminu do składania ofert a przed otwarciem kopert, w chwili gdy komisja przetargowa miała już listę zawierającą nazwy trzech przedsiębiorstw, które złożyły oferty na sporną część przetargu, w protokole nr 1 komisja przetargowa rozdzieliła 25 punktów, które można było uzyskać za spełnienie trzeciego kryterium, ważąc każdy z jego pięciu podpunktów odpowiadających poszczególnym elementom, które należało uwzględnić w zawartym w ofercie sprawozdaniu.
Portuguese[pt]
9 Em seguida, em 29 de Maio de 2002, isto é, depois de terminado o prazo para a apresentação de propostas e antes da abertura dos envelopes, quando já dispunha de uma lista com indicação dos nomes das três empresas que tinham apresentado propostas para o lote em causa no processo principal, a comissão de adjudicação, na sua acta n.° 1, ponderou os 25 pontos susceptíveis de serem atribuídos a este terceiro critério, repartindo‐os por cinco subcritérios correspondentes a cada uma das indicações que deviam ser mencionadas na relação incluída na proposta apresentada pelos proponentes.
Slovak[sk]
9 Hodnotiaca komisia potom 29. mája 2002 – t. j. po uplynutí lehoty na predloženie ponúk a pred otvorením obálok, v čase, keď už mala k dispozícii zoznam obsahujúci mená troch podnikov, ktoré podali v predmetnej časti ponuku – vo svojej zápisnici č. 1 vážila 25 bodov, ktoré bolo možné prideliť pre tretiu podmienku, a rozdelila ich medzi päť čiastkových kritérií zodpovedajúcich každému z údajov, ktoré museli byť uvedené v popise pripojenom k ponuke predkladanej uchádzačmi.
Slovenian[sl]
9 Komisija za oddajo javnega naročila je 29. maja 2002, torej po izteku roka za oddajo ponudb in pred odpiranjem kuvert, ko je že imela seznam z imeni treh podjetij, ki so oddala ponudbe za sklop, ki je sporen v postopku v glavni stvari, v svojem zapisniku št. 1, ponederirala 25 točk, ki bi lahko bile dodeljene za navedeno tretje merilo tako, da jih je porazdelila med pet podmeril, ki so ustrezala vsaki od navedb, ki bi jih moralo vsebovati poročilo, vsebovano v ponudbah, ki so jih oddali ponudniki.
Swedish[sv]
9. Den 29 maj 2002, alltså sedan kuverten med anbuden lämnats in och innan de öppnats, fördelade upphandlingskommittén, som redan innehade en lista med namnen på de tre företag som lämnat in anbud för den i målet aktuella delen av anbudsförfarandet, i protokoll nr 1 de 25 poäng som skulle fördelas för detta tredje kriterium i fem undergrupper, som återspeglar de uppgifter som skulle anges i den redogörelse som anbudsgivarna skulle bifoga sitt anbud.