Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 15:3 deel ons mee: “Op elke plek is die oë van die HERE, en hulle beskou opmerksaam die slegtes en die goeies.”
Arabic[ar]
تخبرنا الامثال ١٥:٣: «في كل مكان عينا الرب مراقبتين الطالحين والصالحين.»
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 15:3 nagasulti kanato: “Ang mga mata ni Jehova anaa sa tagsa ka dapit, nagabantay sa mga dautan ug sa mga maayo.”
Czech[cs]
Přísloví 15:3 nám říká: „Oči Jehovovy jsou na každém místě a neustále pozorují lidi špatné i dobré.“
Danish[da]
Ordsprogene 15:3 siger: „Jehovas øjne er alle steder, holder vagt over onde og gode.“
German[de]
In Sprüche 15:3 lesen wir: „Die Augen Jehovas sind an jedem Ort, überwachen die Schlechten und die Guten.“
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίαι 15:3 μας λέει: «Οι οφθαλμοί του Κυρίου [Ιεχωβά (ΜΝΚ)] είναι εν παντί τόπω, παρατηρούντες κακούς και αγαθούς».
English[en]
Proverbs 15:3 tells us: “The eyes of Jehovah are in every place, keeping watch upon the bad ones and the good ones.”
Spanish[es]
Proverbios 15:3 nos dice: “Los ojos de Jehová están en todo lugar, vigilando a los malos y a los buenos”.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 15:3 sanoo: ”Herran silmät ovat joka paikassa; ne vartioitsevat hyviä ja pahoja.”
French[fr]
Proverbes 15:3 déclare: “Les yeux de Jéhovah sont en tout lieu, observant les mauvais et les bons.”
Croatian[hr]
Priče Salamunove 15:3, NS, nam o tome govore: “Oči su Jehovine na svakome mjestu promatrajući zle i dobre”.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 15:3 ezt mondja: „Jehova szeme mindenütt ott van; figyeli a gonoszokat és a jókat.”
Indonesian[id]
Amsal 15:3 memberitahu kita, ”Mata [Yehuwa] ada di segala tempat, mengawasi orang jahat dan orang baik.”
Igbo[ig]
Ilu 15:3 na-agwa anyị, sị: “N’ebe nile ọ bụla ka anya abụọ nke Jehova dị, na-eche ndị ọjọọ na ndị bụ ezi mmadụ nche.”
Italian[it]
Proverbi 15:3 ci dice: “Gli occhi di Geova sono in ogni luogo, vigilando sui cattivi e sui buoni”.
Japanese[ja]
箴言 15章3節はこう述べています。「 エホバの目はあらゆる場所にあって,悪い者と善い者とを見張っている」。
Korean[ko]
잠언 15:3에서는 “여호와의 눈은 어디서든지 악인과 선인을 감찰”하신다고 알려 줍니다.
Ganda[lg]
Engero 15:3 lututegeeza nti: “Amaaso ga [Yakuwa, NW] gaba mu buli kifo, nga galabirira ababi n’abalungi.”
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:3 നമ്മോടു പറയുന്നു: “യഹോവയുടെ കണ്ണുകൾ ദുഷ്ടൻമാരെയും നല്ലവരെയും നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 15: 3 sier: «[Jehovas] øyne når alle steder, de våker over onde og gode.»
Dutch[nl]
Spreuken 15:3 vertelt ons: „De ogen van Jehovah zijn op elke plaats, terwijl ze de slechten en de goeden gadeslaan.”
Nyanja[ny]
Miyambo 15:3 ikutiuza kuti: “Maso a Yehova ali ponseponse, nayang’anira oipa ndi abwino.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 15:3 jest powiedziane: „Oczy Jehowy są na każdym miejscu, ciągle zważając na złych i na dobrych”.
Portuguese[pt]
Provérbios 15:3 nos diz: “Os olhos de Jeová estão em todo lugar, vigiando os maus e os bons.”
Shona[sn]
Zvirevo 15:3 inotizivisa, kuti: “Meso aJehovha ari munzvimbo iri yose, anoramba achicherekedza vanhu vakashata navanhu vakanaka.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 15:3 e-ea re bolella: “Mahlo a Jehova a linģalong tsohle, a qamaka ba babe le ba batle.”
Swedish[sv]
Ordspråksboken 15:3 säger: ”Herrens [Jehovas] ögon är överallt, de ger akt på både onda och goda.”
Swahili[sw]
Mithali 15:3 inatuambia: “Macho ya BWANA [Yehova, NW] yako kila mahali; yakimchunguza mbaya na mwema.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 15:3 பின்வருமாறு நமக்குச் சொல்லுகிறது: “யெகோவாவின் கண்கள் எல்லாவிடங்களிலும், நல்லோர் தீயோரையும் பார்த்திருக்கும்.” (தி. மொ.)
Tswana[tn]
Diane 15:3 e re bolelela jaana: “Matlhō a ga Yehofa a mo maheloñ aotlhe, a lebeletse ba ba boshula le ba ba molemō.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 15:3 bize şöyle der: “Şerirleri ve iyileri gözeterek Yehovanın gözleri her yerdedir.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 15:3 isixelela oku: “Asezindaweni zonke amehlo kaYehova, ebonisela abanobubi nabalungileyo.”
Chinese[zh]
箴言15:3告诉我们:“耶和华的眼目无处不在,恶人善人他都鉴察。”
Zulu[zu]
IzAga 15:3 ziyasitshela: “Amehlo kaJehova asezindaweni zonke; aqaphela ababi nabahle.”