Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da der er tale om sektorstoette, der er ydet i sektorer, som er foelsomme og kriseramte ikke bare i Frankrig men i hele EU, kan Kommissionen ikke anvende undtagelserne i retningslinjerne for beskaeftigelsesstoette ((EFT C 334 af 12.12.1995.
German[de]
Wegen des sektoralen Charakters der Beihilfen und der Tatsache, daß sie in Sektoren gewährt wurden, die nicht nur in Frankreich, sondern in der gesamten Gemeinschaft sensibel sind und sich in der Krise befinden, war es der Kommission nicht möglich, die in den Leitlinien für Beschäftigungsbeihilfen ((ABl. C 334 vom 12.12.1995. )) vorgesehenen Ausnahmebestimmungen anzuwenden.
English[en]
The sectoral character of the aid and the fact that it was granted to sensitive sectors or sectors which are in crisis not only in France but throughout the Community meant that the Commission could not grant the derogations provided for by the guidelines on aid to employment ((OJ C 334, 12.12.1995.
Spanish[es]
Como las ayudas son de carácter sectorial, y se han concedido a sectores sensibles y en crisis, no sólo en Francia, sino en toda la Comunidad, la Comisión no ha podido hacer uso de las excepciones previstas en las Directrices sobre ayudas al empleo ((DO C 334 de 12.12.1995.
Finnish[fi]
Koska tuet ovat alakohtaisia ja koska ne on myönnetty herkälle alalle, joka on kriisissä Ranskan lisäksi koko yhteisössä, komissio ei ole voinut myöntää työllisyystuen suuntaviivoissa ((EVYL C 334, 12.12.1995. )) tarkoitettuja poikkeuksia.
French[fr]
Le caractère sectoriel des aides et le fait qu'elles ont été accordées à des secteurs sensibles et en crise non seulement en France mais dans toute la Communauté n'ont pas permis à la Commission d'accorder les dérogations prévues par les lignes directrices en matière d'aides à l'emploi ((JO C 334 du 12.12.1995.
Dutch[nl]
Daar het om sectorale steunmaatregelen gaat en deze zijn toegekend aan kwetsbare sectoren die niet enkel in Frankrijk, maar in de hele Gemeenschap in een crisissituatie verkeren, kan de Commissie hiervoor niet de uitzonderingen toestaan die zijn vervat in de richtsnoeren inzake werkgelegenheidssteun ((PB C 334 van 12.12.1995.
Portuguese[pt]
O carácter sectorial dos auxílios estatais e o facto de terem sido concedidos a sectores sensíveis e em crise, não só em França como em toda a Comunidade, não permitiram que a Comissão concedesse as derrogações previstas nas orientações relativas aos auxílios ao emprego ((JO C 334 de 12.12.1995.
Swedish[sv]
Eftersom det är fråga om sektorstöd till de känsliga sektorerna, som är krisdrabbade inte bara i Frankrike utan inom hela gemenskapen, kan kommissionen inte bevilja undantag enligt riktlinjerna för sysselsättningsstöd ((EGT C 334, 12.12.1995.