Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
6 Da Guds elskede søn kom til jorden, han, som Gud havde udvalgt til at være den store befrier, blev det klart, at håbet om en ny verden ikke alene betød, at Slangen skulle knuses, men at de lydige blandt menneskeslægten skulle frelses til liv i dette håb.
Greek[el]
6 Όταν ήλθε στη γη ο αγαπητός Υιός του Θεού, Εκείνος που εξελέγη από τον Ιεχωβά να είναι ο μέγας Ελευθερωτής, κατέστη σαφές ότι η ελπίς ενός νέου κόσμου εσήμαινε όχι μόνο τη συντριβή του όφεως, αλλά και το ότι το ευπειθές ανθρώπινο γένος θα μπορούσε να ‘σωθή με την ελπίδα’ για αιώνια ζωή.
English[en]
6 When the beloved Son of God came to earth, the One chosen by Jehovah to be that great Deliverer, it became clear that the hope of a new world meant not only the bruising of the serpent but also that obedient mankind could be “saved in this hope” for everlasting life.
Finnish[fi]
6 Kun Jumalan rakas Poika tuli maan päälle, tämä Jehovan suureksi Vapauttajaksi Valitsema, niin kävi selväksi, että uuden maailman toivo ei merkinnyt ainoastaan käärmeen murskaamista, vaan myöskin sitä, että tottelevainen ihmiskunta voi olla ”pelastettu tässä toivossa” iankaikkiseen elämään.
French[fr]
6 Quand celui qui avait été choisi par Jéhovah pour être le grand Libérateur, c’est-à-dire le Fils bien-aimé de Dieu, vint sur la terre, il devint manifeste qu’un monde nouveau ne signifiait pas seulement la fin du serpent, dont la tête serait écrasée, mais aussi que l’humanité obéissante serait “ sauvée dans cette espérance ” pour recevoir la vie éternelle.
Italian[it]
6 Quando venne sulla terra il diletto Figlio di Dio, Colui che Geova aveva scelto per essere il grande Liberatore, fu chiaro che la speranza di un nuovo mondo significava non soltanto la distruzione del serpente ma pure che il genere umano ubbidiente poteva essere “salvato in questa speranza” per la vita eterna.
Dutch[nl]
6 Toen de geliefde Zoon van God naar de aarde kwam, Degene die door Jehovah was verkozen die grote Bevrijder te zijn, werd het duidelijk dat de hoop van een nieuwe wereld niet alleen betekende dat de slang vermorzeld zou worden maar eveneens dat de gehoorzame mensheid „in deze hoop gered” kon worden ten einde eeuwig leven te verkrijgen.