Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ب) مثل يوحنا، كيف يمكننا اليوم ان نُظهِر التقدير لوحدة الجماعة؟
Cebuano[ceb]
(b) Ingon ni Juan, sa unsang paagi kita karon makapakita sa pagpabili alang sa paghiusa sa kongregasyon?
Czech[cs]
b) Jak můžeme dnes projevovat ocenění pro jednotu sboru jako Jan?
Danish[da]
(b) Hvordan kan vi i dag ligesom Johannes vise værdsættelse af menighedens enhed?
German[de]
(b) Wie können wir beweisen, daß wir die gleiche Wertschätzung für die Einheit der Versammlung haben wie Johannes?
Greek[el]
(β) Σαν τον Ιωάννη, πώς μπορούμε εμείς σήμερα να δείχνουμε εκτίμηση για την ενότητα της εκκλησίας;
English[en]
(b) Like John, how can we today show appreciation for the unity of the congregation?
Spanish[es]
b) Al igual que Juan, ¿cómo podemos nosotros hoy día mostrar aprecio por la unidad de la congregación?
Finnish[fi]
b) Miten voimme nykyään osoittaa Johanneksen tavoin arvostavamme seurakunnan ykseyttä?
French[fr]
b) À l’exemple de Jean, comment pouvons- nous montrer que nous accordons du prix à l’unité de la congrégation ?
Croatian[hr]
(b) Kako možemo, po uzoru na Ivana, pokazati da cijenimo jedinstvo skupštine?
Hungarian[hu]
b) Jánoshoz hasonlóan hogyan fejezhetjük ki értékelésünket a gyülekezet egysége iránt?
Armenian[hy]
բ) Հովհաննեսի նման՝ ինչպե՞ս կարող ենք ցույց տալ, որ գնահատում ենք ժողովի միասնությունը։
Indonesian[id]
(b) Seperti Yohanes, bagaimana kita sekarang dapat memperlihatkan penghargaan akan persatuan dalam sidang?
Iloko[ilo]
(b) Kas ken Juan, kasanotay a maipateg ti panagkaykaysa ti kongregasion?
Italian[it]
(b) Imitando Giovanni, come possiamo oggi mostrare apprezzamento per l’unità della congregazione?
Japanese[ja]
ロ)今日のわたしたちは,ヨハネと同じように,会衆の一致に対する認識をどのように示すことができますか。
Georgian[ka]
ბ) რით უნდა ვაჩვენოთ, რომ იოანეს მსგავსად ჩვენც ვაფასებთ კრების ერთიანობას?
Korean[ko]
(ᄀ) 오늘날과 마찬가지로 요한 당시에 어떤 상황이 발생하였는가? (ᄂ) 요한과 같이 오늘날 우리도 회중의 연합에 대한 인식을 어떻게 나타낼 수 있는가?
Lingala[ln]
(b) Na ndakisa ya Yoane, lolenge nini biso lelo tokoki kopesa motuya na bomoko ya lisangá?
Lozi[loz]
(b) Sina Joani, luna kacenu lu kona ku bonisa cwañi buitebuho kwa swalisano ya puteho?
Malagasy[mg]
b) Toa an’i Jaona, ahoana no ahafahantsika amin’izao andro izao mampiseho fankasitrahana noho ny firaisan-tsain’ny kongregasiona?
Norwegian[nb]
b) Hvordan kan vi i likhet med Johannes vise at vi verdsetter menighetens enhet?
Dutch[nl]
(b) Hoe kunnen wij in deze tijd net als Johannes waardering voor de eenheid van de gemeente tonen?
Polish[pl]
(b) Jak możemy dziś dowieść, że wzorem Jana cenimy jedność zboru?
Portuguese[pt]
(b) Assim como João, de que modo podemos hoje mostrar apreço pela união da congregação?
Romanian[ro]
b) Asemenea lui Ioan, cum putem manifesta apreciere faţă de unitatea din congregaţie?
Russian[ru]
б) Как мы, подобно Иоанну, можем показывать, что ценим единство в собрании?
Slovak[sk]
b) Ako môžeme prejavovať ocenenie pre jednotu zboru ako Ján?
Slovenian[sl]
b) S čim lahko tudi mi spričujemo, da tako kakor Janez cenimo občinsko enotnost?
Shona[sn]
(b) Kufanana naJohane, isu nhasi tinogona sei kuratidza kuonga chinzwano cheungano?
Albanian[sq]
(b) Si mund ta tregojmë ne sot çmueshmërinë që tregoi Gjoni për unitetin në kongregacion?
Serbian[sr]
(b) Kako po uzoru na Jovana možemo pokazati da cenimo jedinstvo skupštine?
Southern Sotho[st]
(b) Joaloka Johanne, re ka bontša kananelo bakeng sa bonngoe ba phutheho joang kajeno?
Swedish[sv]
b) Hur kan vi i likhet med Johannes visa att vi sätter värde på församlingens enhet?
Swahili[sw]
(b) Kama Yohana, sisi leo twaweza kuonyeshaje uthamini kwa ajili ya mwungamano wa kundi?
Tamil[ta]
அவர்கள் இன்னும் அதிகத்தை, தங்கள் தற்பெருமையைத் தூண்டிவிடும் ஒன்றை, தங்களை மதிப்புமிக்கவர்களாக்கி, உலக தத்துவஞானிகளுக்கு இணையானவர்களாக்கும் ஒன்றை விரும்பினர்.
Thai[th]
(ข) เช่น เดียว กับ โยฮัน พวก เรา ใน ทุก วัน นี้ จะ แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ เอกภาพ ของ ประชาคม ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
(b) Gaya ni Juan, papaano tayo magpapakita ng pagpapahalaga ngayon sa pagkakaisa ng kongregasyon?
Tswana[tn]
(b) Fela jaaka Johane, rona gompieno re ka bontsha jang gore re lemoga botlhokwa jwa gore go nne le kutlwano mo phuthegong?
Turkish[tr]
(b) Yuhanna gibi cemaatin birliğine önem verdiğimizi nasıl gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Ku fana na Yohane, hina namuntlha hi nga kombisa ku tlangela ka vun’we bya bandlha hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
(b) Mai ia Ioane, nafea tatou ia faaite e te haafaufaa ra tatou i te tahoêraa o te amuiraa?
Xhosa[xh]
(b) NjengoYohane, sinokulubonisa njani uxabiso namhlanje ngomanyano lwebandla?
Chinese[zh]
乙)像约翰一样,今日我们可以怎样对会众的团结表现体会?
Zulu[zu]
(b) NjengoJohane, thina namuhla singakubonisa kanjani ukwazisa ngobunye bebandla?