Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Noo “rere-kunë” dásɛ dɔ́në, mabu yɛsɛ n’ye eɲë elɛ é?
Abui[abz]
Ruli dong ko dosik nala he ko e mipaneng te?
Acoli[ach]
Kit ma agikki piny dong tye macok adada-ni, ngo ma omyero itim?
Adangme[ada]
Akɛnɛ nyagbe ɔ su si ta he je ɔ, mɛni ji nɔ́ nɛ he hia kaa o pee?
Aja (Benin)[ajg]
Ci yí vɔvɔnu lɔ gogo ɖe, nyi yí ele mɔ àwaɔ?
Southern Altai[alt]
Телекейдиҥ учы јууктап келгениле колбой, слерге нени эдер керек?
Alur[alz]
Calu ajiki udhingo akeca, ukwayu itim ang’o?
Amharic[am]
መጨረሻው በጣም እንደቀረበ ማወቅህ ምን እንድታደርግ ሊያነሳሳህ ይገባል?
Attié[ati]
ˈKun “ˈˈmla lɔgbɛnˈa,” -e -tsɛ gbɛ fɛnfɔ, ˈˈɲan -kɛ man -e -le dɔa ˈkun ˈmun -le e?
Aymara[ay]
Akapachan tukusiñapajj jakʼankjjatap amuyasajj ¿kunsa lurañama?
Azerbaijani[az]
Son lap yaxın olduğu üçün siz nə etməlisiniz?
Basaa[bas]
Kiki “lisuk” li yé bebee, kii u nlama boñ?
Batak Toba[bbc]
Ala nunga lam jonok ”ujungna”, aha do na ringkot ulahononta?
Bemba[bem]
Apo impela naipalama sana, finshi ifyo mulingile ukulacita?
Biak[bhw]
Snar ”papupes ya” fyanam kwar, rosai ḇefandun kaku fa wafrur ya?
Bislama[bi]
From we en i klosap, yu mas mekem wanem?
Gagnoa Bété[btg]
ˈPɩwʋ a ˈylibhɩɛdaa yɛ ghlɛ ˈwë zaa, ˈsaa -n kä ɔ -n ˈkä nʋ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Halani domma dohor ajal ni pamarentahan ni Sibolis, aha na porlu bahenonta?
Batak Karo[btx]
Erkiteken ”kedungenna” nggo ndeher, kai nge si perlu ilakokenndu?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôl “asu’ulan” é nto bebé, jé wo yiane bo?
Belize Kriol English[bzj]
Weh yoo need fi du sins di en deh soh kloas?
Chavacano[cbk]
Ciendo bien cerca ya el fin, cosa tu debe hace?
Chopi[cce]
Aku se magwito ma ku hafuhi, nji txani atxi u fanelako ku txi maha?
Cebuano[ceb]
Kay hapit na kaayo ang kataposan, unsay kinahanglan nimong himoon?
Chuwabu[chw]
Vowi omagomo onowaddamela, txini enfanyeliwe okosa?
Chokwe[cjk]
Yika watamba kulinga amu songo hiliakundama?
Hakha Chin[cnh]
Donghnak a naih tuk cang caah zeidah na tuah a herh?
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki lafen i sitan pros, ki nou bezwen fer?
Tedim Chin[ctd]
Hun bei ding nai mahmah ta ahih teh bang nasep ding kisam a hiam?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom maʼ mel cheʼ a wujil chaʼan lʌcʼʌlix i jilibal pañimil?
Welsh[cy]
Gan fod y diwedd mor agos, beth ddylech chi ei wneud?
Danish[da]
Hvad vil du gøre nu hvor den onde verden snart forsvinder?
German[de]
Worauf kommt es an, weil das Ende so nah ist?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine tro epuni a kuca, ngöne la epuni a öhne laka, easenyi catre hë la pun?
East Damar[dmr]
ǀAms go nētikōse ǀgū o, tae-e du nî dī?
Dan[dnj]
ˈDhɛ ˈö -kë ꞊dhɛ “ˈˈkpɔnŋtaadhɛ ɲën” ˈˈtʋ̈ŋ ꞊ya yö ꞊klöö-, -mën ˈö ü dua ˈdhö -mü kö ˈü- kë?
Kadazan Dusun[dtp]
Sabap osomok no o kopupuson, nunu apatut do wonsoiyon nu?
Duala[dua]
Kana “su” lāno̱ nika be̱be̱, nje wangame̱nno̱ bola e?
Jula[dyu]
Komi laban surunyana, i ka kan ka mun lo kɛ?
Ewe[ee]
Esi nuwuwua tu aƒe ŋutɔ ta la, nu kae wòhiã be nàwɔ?
Efik[efi]
Sia utịt enen̄erede ekpere, nso ke ana afo anam?
Greek[el]
Εφόσον το τέλος είναι τόσο κοντά, τι χρειάζεται να κάνετε;
English[en]
Since the end is so close, what do you need to do?
Spanish[es]
¿Qué debe hacer usted al saber que el fin está muy cerca?
Estonian[et]
Mida on praegu väga oluline teha?
Fanti[fat]
Osiandɛ “ewiei no” abɛn pɛɛ ntsi, ebɛnadze na ɔsɛ dɛ eyɛ?
Finnish[fi]
Mitä meidän on tärkeää tehdä nyt, kun loppu on lähellä?
Fijian[fj]
Na cava mo cakava ni sa voleka na icavacava?
Fon[fon]
Ðó gbɛvivɔ ɔ ko sɛya wutu ɔ, etɛ a ka ɖó na bló?
French[fr]
Puisque la fin va venir très bientôt, que devez- vous faire ?
East Futuna[fud]
Kāpau kua vave soko mai le aso fakamuli, koleā e tonu ke kotou ʼaga o fai?
Irish[ga]
Ó tharla go bhfuil an deireadh chomh gar sin, céard nach mór duit a dhéanamh?
Ga[gaa]
Akɛni naagbee lɛ ebɛŋkɛ hewɔ lɛ, mɛni esa akɛ ofee?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Padavwa lafen toupré, ka pou-w fè ?
Guianese Creole French[gcr]
Kou lafen ké vini titalò, kisa ou divèt fè ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ko riai ni karaoia ngkai e a rangi ni kaan te toki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa tekotevẽ rejapo pe fin hiʼag̃uimbaitéma rupi?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Echa kañɨtei köiñoma oï, ¿mbaepa ndepuere reyapo?
Gun[guw]
Etẹwẹ hiẹ dona wà todin he opodo lọ ko sẹpọ pete?
Wè Southern[gxx]
ˈKmʋn an jhia ˈe -gwɛaˈ ˈdhee, dhɛ -ˈbhle -ˈye nʋn -ɛn?
Hausa[ha]
Me kake bukata ka yi da yake “matuƙa” ta kusa?
Hindi[hi]
अंत बहुत करीब है, इसलिए आपको क्या करने की ज़रूरत है?
Haitian[ht]
Piske lafen an toupre, ki sa w bezwen fè?
Hungarian[hu]
Mit kell tenned, mivel közel a vég?
Armenian[hy]
Քանի որ վերջը շատ մոտ է, ի՞նչ պետք է անես։
Western Armenian[hyw]
Քանի՛ որ վերջը շատ մօտ է, ի՞նչ պէտք է ընես։
Herero[hz]
Mena rokutja omaandero ye ri popezu, ove mo hepa okutjita vi?
Iban[iba]
Ketegal pengujung nyau semak, nama patut digaga nuan?
Indonesian[id]
Karena hari kiamat sudah dekat, apa yang perlu kita lakukan?
Igbo[ig]
Gịnị ka ị ga-eme ebe ọ bụ na ọgwụgwụ adịla ezigbo nso?
Iloko[ilo]
Gapu ta nakaas-asidegen ti panungpalan, ania ti masapul nga aramidem?
Italian[it]
Visto che la fine è così vicina, cosa devi fare?
Javanese[jv]
Apa sing kudu ditindakké merga ngerti nèk donya sing dikuwasani Iblis bakal disingkirké?
Kachin[kac]
Jahtum nhtoi grai ni wa sai majaw nang hpa galaw ra na kun?
Kabiyè[kbp]
“Ɛjaɖɛ tɛm” ñɔtɩ kpam; ye mbʋ ɛbɛ pɩwɛɛ se ŋla?
Kabuverdianu[kea]
Dja ki fin sta pértu, kuzê ki bu meste faze?
Kongo[kg]
Mutindu nsuka me kuma pene-pene, inki nge fwete sala?
Kikuyu[ki]
Tondũ mũico nĩ ũkuhĩrĩirie mũno-rĩ, wagĩrĩirũo gwĩka atĩa?
Kuanyama[kj]
Oshike wa pumbwa okuninga po unene tuu eshi exulilo li li popepi?
Kazakh[kk]
Дүниенің соңы жақындап қалғандықтан, сіздің не істегеніңіз жөн?
Khmer[km]
ដោយ សារ ទី បញ្ចប់ ជិត មក ដល់ ហើយ តើ អ្នក ត្រូវ ធ្វើ យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
Kuma o dizubhilu dia zukama, ihi i ua tokala o kubhanga?
Kannada[kn]
ಅಂತ್ಯ ತುಂಬ ಹತ್ತಿರ ಇರುವುದರಿಂದ ನೀವೀಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
끝이 아주 가까운 지금, 무엇을 해야 합니까?
Konzo[koo]
Kundi enduli yiri hakuhi-kuhi, ni kyahi ekya wutholere iwakolha?
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kuba byepi mpelo byo yafwenya kala pepi?
Krio[kri]
Wetin yu nid fɔ du naw we di wɔl want fɔ dɔn?
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ mɛɛlulaŋ la cho niŋ naa kpɛɛluŋ yɛ, yɛɛ ŋ nɔ yɛ ma tosa?
S'gaw Karen[ksw]
“တၢ်အကတၢၢ်” ဘူးထီၣ်သပှၢ်ကတၢၢ်လံအဃိ နကဘၣ်မၤဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji ber ku dawî ew qas nêzik e, gerek tu çi bikî?
Kwangali[kwn]
Yisinke no rugana ngomu “uhura” una kuhedera pepi?
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo e “mbaninu” ifinamene adieyi ofwete vanga?
Kyrgyz[ky]
Дүйнөнүн акырына аз калгандыктан эмне кылышыңар керек?
Lamba[lam]
Pakuti ukushila kwapalamina, findo mwelelwe ukucita?
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti enkomerero eneetera okutuuka, kiki ky’olina okukola?
Lingala[ln]
Lokola nsuka ekómi pene, osengeli kosala nini?
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli mafelelezo a fakaufi hahulu, mutokwa kuezañi?
Lithuanian[lt]
Kadangi galas taip arti, ką turite daryti?
Luba-Katanga[lu]
Mfulo byoyafwena, i bika byofwaninwe kulonga?
Luba-Lulua[lua]
Bu mukadi nshikidilu pabuipi menemene, ntshinyi tshiudi ne bua kuenza?
Luvale[lue]
Hakuwana nge kukuma chakaye chinapandama, vyuma muka watela kulinga?
Lunda[lun]
Chineli kukuma kudi kwakwihi, yumanyi yimwatela kwila?
Luo[luo]
Nikech giko chiegni, en ang’o monego itim?
Morisyen[mfe]
Biento sa lemond-la pou detrir, alor ki ou bizin fer?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataonao satria efa tena akaiky ny farany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene vino impelelekezyo yatipalama, i vyani cino mufwile ukucita?
Malayalam[ml]
അവസാനം ഇത്ര അടുത്ത് എത്തിയി രി ക്കു ന്ന തു കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
Төгсгөл тун ойрхон тул та яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Saabã sẽn kolgã, y tog n maana bõe?
Marathi[mr]
अंत खूप जवळ आला असल्यामुळे तुम्ही काय केलं पाहिजे?
Malay[ms]
Oleh sebab akhir sudah begitu dekat, apakah yang harus anda buat?
Maltese[mt]
Peress li t- tmiem hu tant fil- qrib, x’għandek bżonn tagħmel?
Burmese[my]
အဆုံး သိပ် နီး နေ ပြီဖြစ် လို့ သင် ဘာ လုပ် သင့် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva bør du gjøre, siden enden er så nær?
Nyemba[nba]
Omo “ku kotoka” ci li ha hiehi, vika mua pande ku linga?
North Ndebele[nd]
Kuyini okumele ukwenze khathesi?
Ndau[ndc]
Zvecivoneka kuti mugumo uri phedo maningi, munodikana kuitenyi?
Nepali[ne]
यो संसारको अन्त नजिकै भएकोले तपाईँले के गर्नुपर्छ?
Nengone[nen]
Ore bune ha bathu pina. Nge di kore bua co rue?
Ndonga[ng]
Sho ehulilo li li popepi, oshike wa pumbwa okuninga po?
Lomwe[ngl]
Woona wi ‘okutxhuwa w’elapo’ ori vakhiviru, tiheeni munaphwanelaanyu weera?
Nias[nia]
Börö me no ahatö waʼatua danö, hadia zinangea öfalua?
Ngaju[nij]
Awi dunia je inguasa Setan akan imbinasa, narai je musti ilalus Pahari?
Dutch[nl]
Wat moet je doen nu het einde zo dichtbij is?
South Ndebele[nr]
Njengombana isiphelo sifikile nje, khuyini wena okufuze uyenze?
Northern Sotho[nso]
Ka ge bofelo bo le kgauswi kudu, o swanetše go dira’ng?
Navajo[nv]
Nihoogháahjįʼ hoolzhish, áko haa díínííł?
Nyanja[ny]
Popeza mapeto ayandikira, kodi muyenera kuchita chiyani?
Nyaneka[nyk]
Putyina onthyulilo ifuenako, oityi wesukisa okulinga?
Nyankole[nyn]
Obu “emperu” eri haihi kuhika, niki eki oine kukora?
Nyungwe[nyu]
Pakuti ‘cimaliziro’ ciri pafupi, kodi imwepo mun’funika kucita ciyani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Panongwa yakuti ubumalikilo buli pipi, ngimba mukulondiwa ukubomba isyafiki?
Nzima[nzi]
Kɛmɔ “awieleɛ ne” ɛbikye la ati, duzu a ɔwɔ kɛ ɛyɛ a?
Khana[ogo]
Ena alu ebɛɛ̄ kɔ o doo a, sɔ̄ kuma etɔɔ̄na waɛloo ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Rẹ oba na o ti kẹrẹ ne na, me yo fori wu ru?
Oromo[om]
Yeroo dhumni baayʼee dhihaate kanatti maal gochuu qabda?
Pangasinan[pag]
Lapud asingger lay anggaan, antoy kaukolan mon gawaen?
Nigerian Pidgin[pcm]
As this world go soon end, wetin you need to do?
Phende[pem]
Luholo gisugishilo gidi hehi, itshi udi naye gukalagala?
Pijin[pis]
From disfala world hem klosap tumas for finis, wanem nao iu mas duim?
Polish[pl]
Co powinieneś robić, skoro koniec jest tak blisko?
Punjabi[pnb]
کیونکہ ایہہ دُنیا بوہت چھیتی ختم ہون والی اے ایس لئی توانوں کیہہ کرنا چاہی دا اے؟
Pohnpeian[pon]
Pwehki imwio uhdahn keren, dahme ke anahne wia?
Portuguese[pt]
O que você precisa fazer já que o fim está tão perto?
Quechua[qu]
Ushanan junaqkunachöna këkanqantsikta musyëkarqa, ¿imatataq ruranëki?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Yachaspá cá mundu utula tiempupi puchucácoj ʼrin, ¿imát ʼruanayqui tían?
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa piñakuynin kayllapiña kasqanta yachaspayki, ¿imakunatam ruwanayki?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwanayki kay pachaq tukukuynin cercapiña kashasqanta yachaspa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diablopa mundo ñalla tucurinata yachashpaca ¿imatata rurana capangui?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Supai mandana tucuriushcata yachashaga imatata rana angui.
Rarotongan[rar]
Te vaitata roa nei te openga, eaa ra taau ka rave?
Balkan Romani[rmn]
Sebepi soj tano o kraj but paše, so valjani te čere?
Rundi[rn]
Ko umuhero wegereje cane, ukwiye gukora iki?
Ruund[rnd]
Mulong disudiel didi piswimp, ufanyidin kusal chom ik?
Romanian[ro]
Ce trebuie să faci, având în vedere că sfârșitul este atât de aproape?
Russian[ru]
Что вам нужно делать в связи с тем, что конец очень близко?
Kinyarwanda[rw]
Ko imperuka yegereje cyane, ni iki ugomba gukora?
Sena[seh]
Nakuti kumala kuli cifupi, kodi musafunika kucitanji?
Sango[sg]
So nda ni aga nduru mingi so, nyen la a lingbi mo sara?
Sinhala[si]
අවසානය ළඟ නිසා ඔයා කරන්න ඕනෙ මොනවාද?
Sidamo[sid]
Goofimarchu lowo geeshsha gambisino daafira maa assa hasiissannohe?
Sakalava Malagasy[skg]
Fa marìny biby ty farany, ka ino ty tokony hataonao?
Samoan[sm]
Talu ai ua lata tele mai le iʻuga, o le ā e tatau ona e faia?
Shona[sn]
Sezvo mugumo wava pedyo zvikuru, unofanira kuitei?
Songe[sop]
Bikale’shi nfudiilo tayidi pepi ngofu, nkinyi akitungu shi okite?
Sranan Tongo[srn]
San yu musu du now di a kaba de so krosibei?
Swati[ss]
Yini lokufanele uyente njengobe kuphela kusondzela?
Southern Sotho[st]
Kaha “bofelo” bo atametse, u lokela ho etsa’ng e le hore u pholohe?
Sundanese[su]
Lantaran poé kiamat téréh datang, naon nu kudu dilakukeun ku Sadérék?
Swedish[sv]
Vad behöver vi göra med tanke på att slutet är så nära?
Swahili[sw]
Kwa kuwa mwisho upo karibu, unahitaji kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ule mwisho uko karibu sana, unapaswa kufanya nini?
Sangir[sxn]
Ual᷊ingu pěngěnsuengu dunia seng marani, apa harusẹ̌ koatengu?
Tamil[ta]
முடிவு நெருங்கிவிட்டதால் நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Tanba mundu nia rohan besik ona, saida mak Ita presiza halo?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty toko’e hatao’o naho fa fanta’o fa marine ‘i fara’ey’?
Tajik[tg]
Ҳоло ки охири ин дунё наздик аст, шумо бояд чӣ кор кунед?
Thai[th]
คุณ ต้อง ทํา อะไร เมื่อ เห็น ว่า จุด จบ ใกล้ เข้า มา?
Tigrinya[ti]
መወዳእታ ስለ ዝቐረበ፡ እንታይ ኢኻ ኽትገብር ዘሎካ፧
Tiv[tiv]
Er i shi kpuaa u mkur una va ne, ka nyi i gbe u u ere?
Tagalog[tl]
Dahil napakalapit na ng wakas, ano ang kailangan mong gawin?
Tetela[tll]
Lam’ele ekomelo kamboleka nsukana, kakɔna kahombayɛ nsala?
Tswana[tn]
E re ka bokhutlo bo atametse jaana, ke eng se o tshwanetseng go se dira?
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku mātu‘aki ofi ‘a e ngata‘angá, ko e hā ‘oku fiema‘u ke ke faí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mukhumbika kuchitanji chifukwa chakuti charu che pafupi kumala?
Gitonga[toh]
Kha nga olu guhegisa gu gomogo vbafuvbi ngudzu, ginani gi vbwetegago gu u gira?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga mamanino alaafwaafwi, ino mweelede kucita nzi?
Turkish[tr]
Son çok yakın olduğuna göre ne yapmaya kararlı olmalıyız?
Tsonga[ts]
Leswi “makumu” ma nga kwala nyongeni, u fanele u endla yini?
Tswa[tsc]
Kota lezi a “kugumesa” ku nga kwalaha nyongeni, zini u faneleko ku maha?
Tatar[tt]
Ахыр шулкадәр якын булганга күрә, сезгә нәрсә эшләргә кирәк?
Tooro[ttj]
Nk’oku empero eri haihi kuhika, kiki eky’osemeriire kukora?
Tumbuka[tum]
Pakuti umaliro uli pafupi, kasi mukwenera kuchita vichi?
Tuvalu[tvl]
Ona ko te pili mai o te gataga, ne a mea e ‵tau o fai ne koe?
Twi[tw]
Wohwɛ sɛnea awiei no abɛn a, dɛn na ɛsɛ sɛ woyɛ?
Tahitian[ty]
I te mea fatata roa te hopea, eaha te tia ia oe ia rave?
Ukrainian[uk]
Що вам потрібно робити, оскільки кінець дуже близько?
Umbundu[umb]
Omo okuti esulilo li kasi ocipepi, nye o sukila oku linga?
Urdu[ur]
چونکہ خاتمہ بہت قریب ہے اِس لیے آپ کو کیا کرنا چاہیے؟
Urhobo[urh]
Rọ vwọ dianẹ ẹdẹ oba na sikẹre mamọ re na, die ofori nẹ wo ru?
Venetian[vec]
Savendo che el fin l’è darente, cossa te toca far?
Vietnamese[vi]
Vì sự kết thúc gần đến, bạn cần làm gì?
Makhuwa[vmw]
Okhala wira olumwenku ohanle ‘omala’, muhaana opaka exeeni?
Wolaytta[wal]
Wurssettay keehi matido gishshawu, neeni ay oottana bessii?
Cameroon Pidgin[wes]
As the end don really near weiti you get for do?
Wallisian[wls]
ʼI te kua vave ovi mai ʼo te fakaʼosi, kotea ʼae ʼe tonu ke ke fai?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj lehanej toj tottʼa alhoho ifwala toj lepes, ¿atsi mʼak toj is che lewoye?
Liberia Kpelle[xpe]
Ee ŋéniɛi kpɛɛ ŋa tãi aâ lɛɣɛi, lé ɓé maa nɛɛ̃̂i I gɛi?
Yao[yao]
Pakuŵa mbesi jikuŵandicila, ana akusosekwa kutenda cici?
Yombe[yom]
Kuzaba ti tsukulu yima fikama, mbi wufweti vanga?
Cantonese[yue]
既然终结好快就会嚟到,你需要点做?
Zande[zne]
Wa duhe nga gi zegino re nambeda ka digo, ginipai si aida mo mangihe?
Zulu[zu]
Njengoba ukuphela kusondela, yini okufanele uyenze?