Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵыхәтәан Анцәа ижәлар иреиҳәеит аҩны ашәқәа рыбжьандақәа аӡысқәеи асыс ԥшқақәеи ршьа ахьыршьырц.
Acoli[ach]
Me giko, Lubanga owaco ki jone ni gukir remo latin dyel nyo latin romo i kom okar me doggola.
Adangme[ada]
Nyagbe ɔ, Mawu de e webi ɔmɛ ke a ngɔ apletsi bi aloo jijɔ bi muɔ kɛ kpa a sinya tso ɔmɛ a he.
Afrikaans[af]
Uiteindelik het God vir sy volk gesê om die bloed van ’n jong bok of ’n jong skaap op hulle deurposte te spat.
Amharic[am]
በመጨረሻም አምላክ ሕዝቡ የበራቸውን ጉበንና መቃን የፍየል ወይም የበግ ጠቦት ደም እንዲቀቡ አዘዛቸው።
Arabic[ar]
وأخيرا، امر الله شعبه بأن يرشّوا دم ماعز صغير او خروف صغير على قوائم ابوابهم.
Mapudungun[arn]
Af mew, Ngünechen feypifi ñi pu che wallon rulpay ñi wülngiñ ñi ruka, kiñe pichi kapüra mollfüñ mew, kam pichi ufisa mew.
Assamese[as]
এইবাৰ যিহোৱা ঈশ্বৰে তেওঁৰ লোকসকলক এটা ছাগলী বা ভেড়া পোৱালি বধ কৰি, তাৰ তেজ চৌকাঠত লগাবলৈ আজ্ঞা দিলে।
Aymara[ay]
Qhip qhiparuxa, ‘uwij qallun jan ukax cabrit qallun wilapampiwa uta punku lawaru jawsupxäta’ sänwa Diosaxa.
Azerbaijani[az]
Nəhayət, Allah əmr edir ki, israillilər quzu və ya çəpiş kəsib qanını qapılarının çərçivəsinə sürtsünlər.
Baoulé[bci]
I kasiɛn su’n, Ɲanmiɛn seli i nvlefuɛ’m be kɛ be fa be bua nin be boli nga b’a kpɛ cro’n be mmoja’n, be fa klikli be anuan’m be kadri’m be su.
Central Bikol[bcl]
Dangan sinabi nin Diyos sa mga Israelita na wisikan an mga pinto ninda nin dugo nin ugbon na kanding o karnero.
Bemba[bem]
Na mu kulekelesha, Lesa aebele abantu bakwe ukubika umulopa wa twana twa mbushi nelyo utwa mpaanga pa muulu wa fiibi.
Bulgarian[bg]
Накрая Бог казал на своите хора да напръскат рамките на вратите си с кръвта на яре или агне.
Bangla[bn]
অবশেষে, ঈশ্বর তাঁর প্রজাদেরকে একটা ছাগবৎস অথবা একটা মেষশাবকের রক্ত নিয়ে তাদের ঘরের দরজার চৌকাঠে ছিটিয়ে দিতে বলেছিলেন।
Catalan[ca]
Finalment, Déu va dir al seu poble que fessin un senyal als marcs de les portes de casa seva amb la sang d’una cabra o una ovella jove.
Garifuna[cab]
Lagumuhóun, aba lariñagun Bungiu houn lumutuniña lun háhurudaguni lita aban gábara o aban mudún le ñǘraügili luagu lumarukun habenari.
Chuukese[chk]
Iwe sáingoon, Kot a ereni néún kewe aramas pwe repwe aparasa chchaan emén kúkkún siike are emén kúkkún siip wóón úren asamen imwer kewe.
Chuwabu[chw]
Omagomelowa, Mulugu wahipanga nlogo naye wila niwazele dhipaddi dha odhulu dha milago dhawa nikami na mwana mbuzi obe mwana nibila.
Hakha Chin[cnh]
A donghnak ah, Pathian nih a mi hna cu meheh fa pakhat maw tuu fa pakhat maw a thi kha an innka tung ah thuh awk ah a rak chimh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman, Bondye ti demann son pep pour met disan en zenn kabri oubyen en zenn mouton lo lankadreman zot laport.
Czech[cs]
Nakonec Bůh řekl Izraelitům, že mají dveřní sloupky svých domů potřít krví kůzlátka nebo jehňátka.
Chol[ctu]
Cheʼ ti cojix bʌ wocol, Dios tsiʼ sube i tejclum chaʼan miʼ bonbeñob i chumtelel i tiʼ i yotot ti chʼichʼel alʌ tat tiñʌmeʼ o alʌ tat chivo.
San Blas Kuna[cuk]
Napi berguedgi, Bab Dummad e neggweburga sogsa cabra mimmi e abe, cordero e abe dibe wagag e bubagi makmaloye.
Chuvash[cv]
Юлашкинчен Турӑ хӑйӗн халӑхне хӑйсен килӗсенчи алӑк янахӗсемпе урлавӗсене качака путеккин е сурӑх путеккин юнӗпе сӗрме хушать.
Welsh[cy]
Yn olaf, dywedodd Duw wrth ei bobl am ladd oen neu fyn gafr a thaenu peth o’r gwaed ar byst y drysau.
Danish[da]
Til sidst befalede Gud sit folk at stryge blodet af et lam eller en ung ged på deres dørstolper.
German[de]
Zum Schluss sagt Gott den Israeliten, sie sollen das Blut von einer jungen Ziege oder einem jungen Schaf an ihre Türrahmen streichen.
Dehu[dhv]
Ame hë ngöne la pun, hnei Akötresie hna qaja kowe la nöje i Nyidrë, troa isa köl la itre hune qëhnelö hnei madra ne gootr maine mamoe trahmanyi pena.
Jula[dyu]
A laban, Ala y’a fɔ a ka mɔgɔw ye ko u ka bakɔrɔnin wala sagaden joli seriseri u ka bonda yiriw kan.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, Mawu gblɔ na eƒe amewo be woahlẽ gbɔ̃vi alo alẽvi ƒe ʋu ɖe woƒe ʋɔtrutiwo ŋu.
Efik[efi]
Ke akpatre, Abasi ọkọdọhọ ikọt esie ẹyet iyịp eyen ebot mme eyen erọn̄ ke obubọk usụn̄ mmọ.
Greek[el]
Τελικά, ο Θεός είπε στο λαό του να ραντίσει με το αίμα ενός μικρού κατσικιού ή ενός μικρού προβάτου τους παραστάτες της πόρτας των σπιτιών τους.
English[en]
Finally, God told his people to sprinkle the blood of a young goat or a young sheep on their doorposts.
Spanish[es]
Finalmente, Dios le dijo a su pueblo que rociara la sangre de un cabrito o un corderito en los postes de sus puertas.
Estonian[et]
Lõpuks käskis Jumal oma rahval kitse- või lambatalle verd oma majade uksepiitadele piserdada.
Persian[fa]
سرانجام، خدا به قوم خود گفت که خون بز جوان یا گوسفند جوانی را بر روی چهارچوب درهای خانههایشان بپاشند.
Finnish[fi]
Lopulta Jumala käski kansan pirskottaa nuoren vuohen tai nuoren lampaan verta ovenpieliinsä.
Fijian[fj]
Sa qai kaya vei ira na nona tamata na Kalou mera boroya ena nodra katuba na dra ni dua na luve ni me se sipi.
Faroese[fo]
At enda bað Gud fólkið smyrja blóðið av einum lambi ella einari ungari geit á durastavirnar hjá sær.
Fon[fon]
Gudo mɛ ɔ, Mawu ɖɔ nú mɛ tɔn lɛ ɖɔ ye ni mì gbagbǎ alǒ lɛngbɔ̌ sín hun dó kalɛɛkpo yetɔn lɛ wu.
French[fr]
Alors Dieu dit aux Israélites d’asperger les montants de leurs portes avec du sang de bouc ou de bélier.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, Nyɔŋmɔ kɛɛ ewebii lɛ ni amɛgbe abotia bi loo gwantɛŋ bi ni amɛkɛ elá lɛ akpa amɛ shinaatsei lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Te kabanea, e tuangia aomata te Atua bwa a na katimwa raraan te kooti te tei ke te tiibu te tei i aon bouan aia mataroa.
Guarani[gn]
Ha ipahaitépe, Ñandejára heʼi ipuévlope ohypýi hag̃ua peteĩ kavara raʼy térã peteĩ ovecha raʼy ruguykuépe hóga rokẽ márko.
Gun[guw]
To godo mẹ, Jiwheyẹwhe dọna omẹ etọn lẹ nado mimí ohùn gbọgbọẹvu kavi lẹngbọvu de tọn do dòtin họntonu yetọn lẹ tọn go.
Ngäbere[gym]
Mrä, Ngöbökwe niebare nitre Israel ie, niaratre käkwe kabra o obeja ngäbä ye därie mikadre jukwebätä jai.
Hausa[ha]
A ƙarshe, Allah ya gaya wa mutanensa su yafa jini ɗan akuya ko na ɗan rago a ƙofarsu.
Hebrew[he]
לבסוף אמר אלוהים לעמו להתיז דם של שֶׂה על שתי מזוזות הדלת ועל המשקוף.
Hindi[hi]
इस सब के बाद, परमेश्वर ने इस्राएलियों से कहा कि वे अपने घर की चौखटों पर छोटे बकरे या मेम्ने का खून छिड़कें।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginsilingan sang Dios ang iya kataohan nga palhitan ang ila ganhaan sing dugo sang kanding ukon kordero.
Hmong[hmn]
Thaum kawg, Vajtswv qhia kom nws cov tibneeg muab ib tug menyuam tshis lossis ib tug menyuam yaj cov ntshav coj los pleev saum hau qhov rooj thiab ob sab ntug qhov rooj.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Dirava ese ena taunimanima ia hamaorodia nani eiava mamoe maragina ena rara be edia iduara ena kahana kahanai do idia atoa.
Croatian[hr]
Konačno je Bog rekao svom narodu da poškrope krvlju mladog jareta ili ovce svoje dovratnike.
Haitian[ht]
Finalman, Bondye te di Izrayelit yo pou yo touye yon mouton oubyen yon bouk kabrit, epi pou yo pase enpe san sou lento pòt yo.
Hungarian[hu]
Végül Isten azt mondta a népének, hogy egy kecskegida vagy egy bárány vérével hintsék meg az ajtófélfáikat.
Armenian[hy]
Ի վերջո, Աստված իր ժողովրդին զգուշացրեց, որ ուլի կամ գառնուկի արյուն քսեն իրենց դրանդիներին (դռների շրջանակներին)։
Western Armenian[hyw]
Վերջապէս, Աստուած ըսաւ իր ժողովուրդին որ իրենց երկու դրանդիքներուն վրայ ուլի կամ գառնուկի մը արիւնը քսեն։
Herero[hz]
Korusenina, Mukuru wa raera ovandu ve okutjatja ombinḓu yongombona poo yondjona komivero vyawo.
Indonesian[id]
Akhirnya, Allah memerintahkan umat-Nya untuk membubuhkan darah dari seekor anak domba pada ambang pintu mereka.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, Chineke gwara ndị ya ka ha fesa ọbara nwa ewu ma ọ bụ nwa atụrụ n’ọnụ ụzọ ha.
Icelandic[is]
Að síðustu sagði Guð fólki sínu að strjúka blóðinu úr lambi eða ungri geit á dyrastafi húsa sinna.
Isoko[iso]
Uwremu riẹ, Ọghẹnẹ ọ tẹ ta kẹ ahwo riẹ re a rehọ azẹ ẹmẹwe hayo omogodẹ gbe inuẹthẹ rae.
Italian[it]
Infine Dio disse al suo popolo di spruzzare sugli stipiti delle porte il sangue di un capretto o di un agnello.
Japanese[ja]
最後に,神はご自分の民に,子やぎか子羊の血を,戸口にある柱にはねかけることをお命じになりました。
Kabyle[kab]
Ɣer taggara, Ṛebbi yenna i wat Isṛayil ad ṛuccen s idammen uqelwac neɣ n ikerri tigejda n tewwura n yexxamen- nsen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xlaje li rahilal, li Yos kixye rehebʼ laj Israel naq teʼxkʼe xkikʼel chibʼaat malaj karneer chiru roqechal li rokebʼaal li rochochebʼ.
Kongo[kg]
Na nima, Nzambi songaka bantu ya Israele na kupakula menga ya mwana-nkombo to ya mwana-dimeme na byelo ya banzo na bau.
Kikuyu[ki]
Mũthia-inĩ-rĩ, Ngai akĩĩra andũ mahake thakame ya karũhĩ kana ya gatũrũme hingĩro-inĩ ya mĩrango yao.
Kazakh[kk]
Ақырында, Жаратқан Ие өзінің халқына есіктерінің жақтауына лақтың немесе тоқтының қанын жағып қою керек екенін айтты.
Kalaallisut[kl]
Naggataatigut Guutip innuttani oqarfigai savaasaaqqap savaaqqalluunniit aava matserfinnut tarnuteqqullugu.
Kimbundu[kmb]
Mu kusukáko, Nzambi ua tumina o mundu uê ku ta manhinga a kahombo, mba a kambudi ku thandu a mabhitu.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ, ಒಂದು ಆಡುಮರಿಯ ಅಥವಾ ಕುರಿಮರಿಯ ರಕ್ತವನ್ನು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಬಾಗಿಲಿನ ನಿಲುವು ಕಂಬಗಳಿಗೆ ಚಿಮುಕಿಸುವಂತೆ ದೇವರು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
마지막으로 하느님께서는 자기 백성에게 어린 염소나 어린 양의 피를 그들의 문설주에 뿌리라고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Erighunzerera, Nyamuhanga mwabwira abandu biwe batsatsange omusasi ow’ekyana ky’embene kutse ekyana ky’embuli w’okwa syanyuyi syabu.
Kaonde[kqn]
Kyapeleleko, Lesa wabujile bantu banji amba bakashikulepo mashi a mwana mbuzhi nangwa a mwana mukooko bakeashinge pa mashiki a ku bibelo byabo.
Krio[kri]
Afta ɔl dis, Gɔd tɛl in pipul dɛn fɔ kil yɔŋ got ɔ yɔŋ ship ɛn rɔb di blɔd na dɛn domɔt.
Southern Kisi[kss]
O mɛɛlulaŋ kpɔŋ, mi Mɛlɛka dimul wanaa nduaa le ma dii saa te koŋ te chuiŋ fɔŋndɔɔ ma chua kooma maŋ ma sui o dio choo.
Kwangali[kwn]
Mouhura, Karunga ta tantere vantu vendi va kwite honde zosikombogona ndi zonzwigona komarungavero gawo.
Kyrgyz[ky]
Акырында Кудай өз элине улактын же козунун канын эшиктеринин кашектерине чачыратууну буйрат.
Lamba[lam]
Mukupelako, baLesa balyebele abantu babo ukusanse’milopa ya kana ka mbusi neli aka mbelele pa fiti fya kumpelo ya milyango.
Ganda[lg]
Mu nkomerero, Katonda yagamba abantu be okumansira omusaayi gw’akabuzi oba ogw’akaliga ku mifuubeeto gy’ennyumba zaabwe.
Lingala[ln]
Na nsuka, Nzambe alobi na Bayisraele ete bápakola makila ya mwana-mpate to mwana-ntaba na makonzí ya baporte na bango.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ ພະເຈົ້າ ສັ່ງ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ຂອງພະອົງ ເອົາ ເລືອດ ລູກ ແກະ ຫຼື ລູກ ແພະ ພົມ ໄວ້ ທີ່ ເສົາ ປະຕູ ເຮືອນ.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Dievas liepė savo žmonėms patepti jauno ožiuko arba jauno avinėlio krauju savo durų staktas.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo Leza wānena bantu bandi bashinge mashi a kana ka mbuji nansha kana ka mukōko pa ñunji ya bibelo.
Luvale[lue]
Kalunga jino alwezele vatu jenyi vasapwile manyinga amwanapembe chipwe mukoko havipamba vyavikolo vyavo.
Lunda[lun]
Nkumininaku, Nzambi walejeli antu kusampwila mashi amwana kampembi hela amwana kamukoku kuyipamba yawu.
Luo[luo]
Mogik, Nyasaye ne onyiso joge ni mondo giwir remb nyadiel kata mar nyarombo e wi dhoutegi.
Lushai[lus]
A tawpah Pathianin a mite chu an kawngka bianga kel tuai emaw beram tuai emaw thisen tat turin a hrilh a.
Latvian[lv]
Beigās Dievs pavēlēja savai tautai apslacīt durvju stenderes ar jauna āža vai jēra asinīm.
Mam[mam]
Tbʼaj tkyaqil jlu, xi tqʼmaʼn Dios kye aj Israel tuʼn tok kysuʼn tchkʼel jun tal rit, mo tal ẍneʼl, ttziʼ tlamel kyja.
Huautla Mazatec[mau]
Xi to jetʼani, Niná kʼoakitsole naxinandále nga jnjínle tindsoʼndí kʼoa tsa jnjínle barréʼndí katasíkajon ndai xo̱ntjoa ndʼiale.
Coatlán Mixe[mco]
Mä ja myëmäjkpë ayoˈon, Dios tˈanmääjy ja israelitëty etsë tsyiip neˈpyny tkëxijkxët mä ja tëjkˈagäj.
Morisyen[mfe]
Alafin, Bondie demann so pep pou pas inpe disan enn zenn kabri ouswa enn zenn mouton lor zot linto laport.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Leza waneenyile aina Izlaeli ukusansa uwazi wa kaana ka mbuzi nanti akaana ka mfwele apa mafulemu ya visaasa.
Mískito[miq]
Tnata kat, Gâd mita ai uplika nani ra, ai watla durka plamaika nani ra guts apia kaka syîp talya wal laiki bangwbia win.
Malayalam[ml]
അവസാനം, ദൈവം തന്റെ ജനത്തോട് ഒരു കോലാ ട്ടിൻ കുട്ടി യു ടെ യോ ചെമ്മരി യാ ട്ടിൻ കുട്ടി യു ടെ യോ രക്തമെ ടുത്ത് തങ്ങളുടെ വീട്ടു വാ തി ലി ന്റെ കട്ടിള യി ന്മേൽ തളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Эцэст нь, Бурхан ард түмэндээ хурга юм уу ишигний цус тотгондоо түрхэхийг тушаажээ.
Mòoré[mos]
Sẽn na n baase, Wẽnnaam yeela a nin- buiidã tɩ b kodg bull bɩ pe- bil n yãk a zɩɩmã n bol b rig- noyã.
Marathi[mr]
शेवटी, देवानं आपल्या लोकांना एका लहान शेरडाचं किंवा मेंढराचं रक्त आपापल्या दरवाज्यांच्या चौकटीवर शिंपडायला सांगितलं.
Malay[ms]
Akhirnya, Tuhan menyuruh umat-Nya untuk merenjiskan darah seekor anak kambing atau seekor anak biri-biri pada tiang pintu rumah mereka.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, Alla qal lill- poplu tiegħu biex jitfgħu ftit mid- demm taʼ mogħża jew nagħġa żgħira mal- koxox tal- bibien tagħhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi, Ndióxi̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ ñuura ná kaʼyína yéʼéna xíʼin ni̱i̱ tí ti̱xúʼu á tí ndikachi.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတော့ ဘုရားသခင်ကတံခါးထုပ်တွေမှာ ဆိတ်ကလေးဒါမှမဟုတ် သိုးကလေးအသွေးဖျန်းဆွတ်ဖို့ သူ့လူတွေကိုပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Til slutt sa Gud til folket sitt at de skulle stryke blodet av en geitekilling eller et lam på dørstolpene sine.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan toTeotsij tlanki kintlatsakuiltik kema kiniljuik israeleuanij ma kiesjuikaj ininkalte ika se pilborregojtsi o pilchivojtsi ieso.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika tamik, Dios kiniluij israelitas, maj kikuijkuiltianij iesyo se cabrajkonet oso se ichkakonet itech imin kajkaltenkuouj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Saiktlami, toTajtsin Dios okinmilui israelitas ma kichapanilikan kuauitl kanin tlakitskijtok inkaltlatsakuil ika ieso se ichkatsin noso se tentsotsin.
Ndau[ndc]
Pakupejisira, Mwari wakabvunja vandhu vake kuti vacatire ngazi yo cimbuji kana yo cibvuta pa majiro omusuvo.
Nepali[ne]
अन्तमा, परमेश्वरले आफ्ना मान्छेहरूलाई आ-आफ्नो घरको ढोकाको चौकोसमा बाख्रा अथवा भेडाको पाठोको रगत छम्कन लगाउनुभयो।
Lomwe[ngl]
Vookuchula vaya, Muluku aahilamula wii achwaawe emiserye nikhami na mwaasana a puri nari a epucepuche va mikhorani vaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika otlamito, toTajtsin okimijli nochemej israelitas makixauilikan iyesyo borreguito iyeualiyan puertas.
Dutch[nl]
Ten slotte zei God tegen de Israëlieten dat zij het bloed van een geitje of een lammetje op hun deurposten moesten spatten.
South Ndebele[nr]
Emaswapheleni, uZimu watjela abantu bakhe bona banyenyeze iingazi zembuzana namtjhana zelamjana emagosenini weminyango yabo.
Nyanja[ny]
Potsiriza, Mulungu anauza anthu ake kuwaza mwazi wa msoti wa mbuzi kapena mwana wankhosa pa mphuthu za nyumba zao.
Nyankole[nyn]
Aha muheru, Ruhanga yaagambira abantu okusiiga eshagama y’omwana gw’embuzi nari ey’ogw’entaama aha biti by’emiryango.
Nzima[nzi]
Awieleɛ kolaa ne, Nyamenle hanle hilele ye menli ne kɛ bɛva abɔnkye anzɛɛ boane ralɛ mogya bɛha bɛ nlenkɛ ne felɛmo ne mɔ anwo.
Oromo[om]
Dhumarratti, Waaqayyo sabnisaa re’ee ykn hoolaa korbeessa qalanii, dhiigasaa balbalasaaniitti akka diban itti hime.
Ossetic[os]
Фӕстагмӕ Иегъовӕ загъта йӕ адӕмӕн, цӕмӕй сӕ уӕлкъӕсӕртӕ байсӕрстаиккой сӕныччы кӕнӕ уӕрыччы тугӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Pa ri uadi, Äjuä bi ˈñembi yä israelita ge xä hyo nˈa rä tˈu̱ˈxi o nˈa rä zi tˈu̱tudi ˈne ko näˈä rä ji xä gotsˈi ha yä nthetsˈi yä goxthi.
Panjabi[pa]
ਦਸਵੀਂ ਬਿਪਤਾ ਲਿਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਦੀਆਂ ਚੁਗਾਠਾਂ ਉੱਤੇ ਲੇਲੇ ਦਾ ਲਹੂ ਛਿੜਕਣ।
Pangasinan[pag]
Say sampot, imbaga na Dios ed saray totoo to ya ipuranis day dala na kanding o karnero ed lusek na puerta ra.
Papiamento[pap]
Finalmente, Dios a bisa su pueblo pa sprengu sanger di lamchi di kabritu òf karné riba nan kozein di porta.
Plautdietsch[pdt]
Schlieslich säd Gott to sien Volkj, see sullen äare Däarenrämes met daut Bloot von eene junge Kos ooda een junget Schop beschmäaren.
Pijin[pis]
Gogo, God talem pipol bilong hem for putim lelebet blood bilong young goat or young sheep raonem door bilong olketa.
Polish[pl]
Na koniec Bóg kazał swojemu ludowi wziąć krew młodych kóz albo owiec i pokropić nią drzwi swoich domów.
Pohnpeian[pon]
Kaimwisekelahn kalokolok, Koht mahsanih ong sapwellime aramas akan en kadingidingki inta en kuht pwul de sihmpwul ni mesen did en ihmwarail kan.
Portuguese[pt]
Por fim, Deus mandou que seu povo aspergisse o sangue dum cabritinho ou duma ovelhinha nas ombreiras das portas.
Quechua[qu]
Tsëpitanash, ‘wayikikunapa numbralninkunaman y punkupa ishkan lado qerunkunaman huk malta üshapa o huk cabrïtopa yawarninta tsaqtsuyanki’ ninaq.
K'iche'[quc]
Kʼisbʼal re, ri Ajawaxel xubʼij che ri tinamit Israel che kkekoj rukikʼel jun alaj chij weneʼ jun alaj kʼisikʼ che ri täq raqan ri uchiʼ kichoch.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataqmi, Diosqa llaqtanta nirqa malta chivatopa otaq malta carneropa yawarninwan punkupa marconpi llusinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi llaqtanta kamachiran cabraq otaq ovejaq yawarninwan punkuq k’aspinkunata ch’aqchunankupaq.
Rarotongan[rar]
I te openga, kua akaue te Atua i tona iti tangata kia pipi i te toto o tetai punua puakanio me kore punua mamoe ki runga i te poupou o to ratou ngutupa.
Rundi[rn]
Mu kurangiza, Yehova abwira abantu biwe ngo basīge amaraso y’umwagazi w’intama canke w’impene ku miryango.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Dumnezeu i-a spus poporului său să-și stropească ușorii caselor cu sângele unui ied sau al unui miel.
Russian[ru]
После этого Бог сказал израильтянам побрызгать на дверные перекладины своих домов кровью козлёнка или ягнёнка.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Imana yabwiye Abisirayeli gusiga amaraso y’umwana w’ihene cyangwa w’intama ku nkomanizo z’imiryango.
Sena[seh]
Pakumalisira, Mulungu apanga mbumba yace kuti ikapire pa zintcici za misuwo na ciropa ca mwana mbuzi peno ca mwanabira.
Sango[sg]
Na nda ni, Nzapa atene na azo ti lo ti fi mênë ti mbeni kete ngasangbaga na tere ti yanga-da ti ala na nduzu.
Sinhala[si]
අවසානයේදී, දෙවි ඔහුගේ සෙනඟට කිව්වා බැටළු පැටියෙක්ගේ හරි එළු පැටියෙක්ගේ හරි ලේ අරගෙන, ඒගොල්ලන්ගේ උළුවහුවල ඉහින්න කියලා.
Sidamo[sid]
Gedensaannino Maganu, dagasi meichchu woyi gerechchu mundee tanqinsara buurtanno gede kulinsa.
Sakalava Malagasy[skg]
Farane, le nivòla tamin’Israelita reo Andranahare mba hanisy lion’anak’aosy na lion’anak’aondry tamy tolàm-baravaran-droze teo.
Slovenian[sl]
Nazadnje je rekel Bog svojemu ljudstvu, naj namaže s krvjo mladega jagnjeta ali kozliča podboje svojih vrat.
Samoan[sm]
Mulimuli ane ona faapea atu lea o le Atua i ona tagata e sausau pou o faitotoa i le toto o se tamai ‘oti po o se tamai mamoe.
Shona[sn]
Pakupedzisira, Mwari akaudza vanhu vake kusasa ropa rembudzana kana gwayana pamagwatidziro avo.
Albanian[sq]
Në fund, Perëndia i tha popullit të tij të spërkaste te kornizat e dyerve të shtëpive gjakun e një keci ose të një qengji.
Serbian[sr]
Na kraju je Bog rekao svom narodu da dovratnike svojih kuća poprska krvlju od jareta ili jagnjeta.
Saramaccan[srm]
Te u kaba fëën, Gadu piki dee sëmbë u de lobi di buuu u wan piki kaabita nasö wan piki sikapu a dee dööbuka pau u de.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, dan Gado ben taigi en pipel fu iti-iti a brudu fu wan yongu bokoboko noso fu wan yongu skapu na tapu den doropostu fu den.
Swati[ss]
Ekugcineni, Nkulunkulu watjela bantfu bakhe kutsi babhoce ingati yelizinyane lembuti nobe lemvu eminyanga yetindlu tabo.
Southern Sotho[st]
Qetellong, Molimo o ile a re batho ba hae ba fafatse mali a potsanyane kapa a konyana likoseneng tsa menyako ea bona.
Swedish[sv]
Slutligen sade Gud till sitt folk att stryka blodet av en ung get eller ett ungt får på sina dörrposter.
Swahili[sw]
Mwishowe Mungu akawaambia watu wake wapake damu ya mwana-mbuzi au mwana-kondoo juu ya milango yao.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe Mungu akawaambia watu wake wapake damu ya mwana-mbuzi au mwana-kondoo juu ya milango yao.
Tamil[ta]
கடைசியாக, ஓர் இளம் வெள்ளாட்டுக் கடாவின் அல்லது ஓர் இளம் செம்மறியாட்டின் இரத்தத்தைத் தங்கள் வாசல் நிலைக்கால்களில் தெளிக்கும்படி கடவுள் தம்முடைய ஜனங்களிடம் சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á kayuʼ, Dios niʼthúu̱n xuajin ndrígóo rí muxtajma̱a̱ eʼdxuu tsu̱jtuunʼ o eʼdxuu mugu̱ náa riejun guʼún.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, Maromak haruka nia povu tau bibi-oan nia raan iha odamatan leten no riin.
Telugu[te]
చివరగా, దేవుడు తన ప్రజలకు తమ ద్వారబంధాలపై గొర్రెపిల్ల రక్తాన్ని లేక మేకపిల్ల రక్తాన్ని చల్లమన్నాడు.
Tajik[tg]
Билохир, Худо ба қавмаш фармуд, ки ба паҳлӯдарӣ ва болодарии хонаҳояшон хуни барра ё бузичаро бимоланд.
Thai[th]
ใน ที่ สุด พระเจ้า สั่ง ให้ ประชาชน ของ พระองค์ เอา เลือด ลูก แพะ หรือ ลูก แกะ ประพรม ไว้ ที่ เสา ประตู เรือน.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ኣምላኽ ንህዝቡ ኣብ ልዳውቶም ደም ናይ ጤል ወይ በጊዕ ክገብሩ ነገሮም።
Turkmen[tk]
Ahyrsoňy Hudaý ysraýyllylara gapylarynyň söýesine owlak ýa guzynyň ganyny çalmagyny tabşyrdy.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, Nzambi akatɛ anto ande dia vɔ kita dikila di’ɔna mbudi kana di’ɔn’ɔkɔkɔ lo katruma ya kuke ya lo mvudu yawɔ.
Tswana[tn]
La bofelo, Modimo a bolelela batho ba gagwe gore ba kgatshe madi a podi kgotsa a kwanyana mo mephakwaneng ya dikgoro tsa bone.
Tongan[to]
Faka‘osí na‘e pehē ‘e he ‘Otuá ki he‘ene kakaí ke afuhi‘aki ‘a e toto ‘o ha ki‘i kosi pe ki‘i sipi ‘a honau ngaahi kau matapaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino, Leza wakaambila bantu bakwe kusansaila bulowa bwakana kapongo naa kambelele amilyango yabo.
Tojolabal[toj]
Tixa yala yabʼ ja xchonabʼ ja Dyosi a-sbʼale yi ja yojyal spwertaʼe sok ja schikʼel jun yal chej ma jun yal chibo.
Papantla Totonac[top]
Xlisputni, Dios wanilh xkachikin pi kamawakalh xkgalhni tantum aktsu cabra o aktsu borrego kxatalayaw xmalakchakan.
Tok Pisin[tpi]
Bihain tru, God i tokim lain bilong em long putim blut bilong meme o sipsip long pos bilong dua bilong haus.
Turkish[tr]
Son olarak Tanrı, milletine genç bir keçi ya da kuzunun kanını kapılarının süveleri üzerine sürmelerini söyler.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, Xikwembu xi byele vanhu va xona leswaku va xuva hi ngati ya ximbutana kumbe xinyimpfana emarimbeni ya tinyangwa ta vona.
Tswa[tsc]
Hi kugumesa, Nungungulu i lo leletela a vanhu vakwe a ku nwatsekela a nkhata wa ximbutana kutani yivana timhanzeni tabye ta laha nyangweni.
Purepecha[tsz]
Ultimu, Tata Diosï arhispti imeri iretani eskaksï karichi sapichueri iurhiri atamutapiringa imecheri puertarhu.
Tatar[tt]
Шуннан соң Аллаһы үз халкына өйләренең ишек яңакларына кәҗә яки сарык бәрәненең канын буярга куша.
Tooro[ttj]
Hakumalirra, Ruhanga akagambira abantu be okusiiga esagama ye kyana ky’embuzi rundi entaama ha mikumirro y’enyigi zabu.
Tumbuka[tum]
Paumaliro pake, Ciuta wakaphalira ŵanthu ŵake kuti ŵaphake ndopa za kana ka mbuzi panji ka mberere pa mafulemu gha miryango.
Twi[tw]
Awiei koraa no, Onyankopɔn ka kyerɛɛ ne nkurɔfo sɛ wɔmfa ɔpapo ba anaa oguammaa mogya mpetepete wɔn apongua ho.
Tzeltal[tzh]
Ta slajibal, te Dios la yalbey te lum yuʼun te akʼa stsijtsambeyik schʼichʼel tut tuminchij o tut tentsun ta sjol te stiʼ snaike.
Tzotzil[tzo]
Ta slajebal xa ne, ti Diose la jyalbe slumal ti akʼo sbonbeik ta xchʼichʼel uni bikʼit tentsun o uni neneʼ chij li yoyaltak stiʼ snaike.
Uighur[ug]
Әң ахирида, Йәһва Худа өз хәлқигә, бир қой яки өшкиниң қенини өйиниң ишигиниң бешиға сүркәп қоюшни буйриди.
Ukrainian[uk]
Зрештою Бог наказав своїм людям покропити одвірки кров’ю молодого козла або ягня з овечок.
Umbundu[umb]
Noke Suku wa sapuila omanu vaye oco va nyile osonde yo kahombo ale yo kameme kovikuli viapito avo.
Urdu[ur]
خدا نے کہا کہ ”ایک بکری کے بچے یا بھیڑ کے بچے کو ذبح کرو اور اُس کا خون اپنے دروازے کی چوکھٹ پر لگا دو۔“
Uzbek[uz]
Nihoyat Xudo O‘z xalqiga, uy eshigi romining yonlariga va teppasiga qo‘zining qonini surtishlarini aytdi.
Venda[ve]
Mafheleloni, Mudzimu a vhudza vhathu vhawe uri vha ḓodze malofha a tshibudzana kana a ngwana kha mihangammbwa yavho.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, Đức Chúa Trời phán bảo dân sự bôi máu con dê con hay con cừu non lên khung cửa nhà họ.
Makhuwa[vmw]
Wanikisa waya, Muluku aahaaleela atthu awe wira yoottowiherye muxerexere mwa mikhora saya ephomee ya mwaapuri aahiiso ya mwaapwittipwitthi.
Wolaytta[wal]
Wurssettan, Xoossay ba asay bantta keettaa qosilettaanne qoriyaa deeshsha woy dorssa mara suuttaa tiyana mala yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, ginsugo han Dios an iya katawohan nga magwisik hin dugo han nati nga kanding o karnero ha mga poste han ira purtahan.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼui e te ʼAtua ki tana hahaʼi, ke nātou vali ki tonatou ʼu kaumatapā te toto ʼo he tao tagata kei mui peʼe ʼo he akeno tagata.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, uThixo waxelela abantu bakhe ukuba baqabe igazi lebhokhwe okanye lemvu emigubasini yabo.
Yao[yao]
Pambesi pakwe, Mlungu ŵasalile ŵandu ŵakwe kuti apakasye miyasi ja mbusi jamwana kapena ngondolo jamwana pa mafelemu ga nyumba syawo.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, Ọlọ́run sọ fáwọn èèyàn rẹ̀ pé kí wọ́n fi ẹ̀jẹ̀ ọmọ ewúrẹ́ tàbí ti ọmọ àgùntàn wọ́n ara òpó ilẹ̀kùn àbáwọlé wọn.
Yucateco[yua]
Tu tsʼoʼokeʼ, Dioseʼ tiaʼalaj tiʼ u kaajal ka u wiʼiwitsʼoʼob u kʼiʼikʼel utúul chan taman tu marcoi u joonai u yotochoʼob.
Chinese[zh]
最后,上帝吩咐他的百姓把山羊羔或绵羊羔的血洒在门柱上。
Zande[zne]
Ni yangaraha, Mbori aya fu gako aboro i migidi kure paranga wiri meme watadu wiri kandoro ti gayo angua ngbadimo.
Zulu[zu]
Ekugcineni, uJehova watshela abantu bakhe ukuba bafafaze igazi lemvu noma lembuzi ezinsikeni zeminyango yabo.