Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1. платената цена за пътуването, ако туристическите услуги няма да бъдат предоставени поради неплатежоспособност на организатора или откриване на производство по несъстоятелност върху имуществото му [...]“.
Czech[cs]
1. zaplacená cena cesty, pobytu nebo zájezdu, jestliže se plnění spojená s cestou, pobytem nebo zájezdem neuskuteční z důvodu platební neschopnosti nebo zahájení úpadkového řízení na majetek organizátora [...]“
Danish[da]
1. Den pris, der er betalt for rejsen, hvis de ydelser, der indgår i rejsen, ikke erlægges som følge af insolvens eller indledning af en insolvensprocedure vedrørende rejsearrangørens formue [...]«
German[de]
1. der gezahlte Reisepreis, soweit Reiseleistungen infolge Zahlungsunfähigkeit oder Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Reiseveranstalters ausfallen ...“
Greek[el]
1. του καταβληθέντος αντιτίμου του ταξιδιού, σε περίπτωση ματαιώσεως της παροχής των ταξιδιωτικών υπηρεσιών συνεπεία αφερεγγυότητας ή κινήσεως της διαδικασίας για την κήρυξη πτωχεύσεως του διοργανωτή [...]».
English[en]
1. the amount paid for travel, to the extent that travel services fail to materialise owing to the travel operator’s insolvency or the opening of insolvency proceedings in respect of its assets ...’
Spanish[es]
1. el precio abonado por el viaje, si dejan de prestarse servicios por insolvencia o porque se inicie procedimiento concursal sobre los bienes del organizador del viaje [...]».
Estonian[et]
1. makstud reisihind, kui reis jääb ära reisikorraldaja maksejõuetuse tõttu või tema suhtes algatatud pankrotimenetluse tõttu [...]”.
Finnish[fi]
1. matkasta maksettu hinta siltä osin kuin matkapalveluja jää suorittamatta matkanjärjestäjän maksukyvyttömyyden tai matkanjärjestäjää koskevan insolvenssimenettelyn aloittamisen takia – –”
French[fr]
1. le prix du voyage payé si les prestations de voyage ne sont pas fournies en raison de l’insolvabilité ou de l’ouverture de la procédure d’insolvabilité à l’égard des actifs de l’organisateur [...]»
Hungarian[hu]
1. az utazás befizetett díját, amennyiben az utazási szolgáltatásokat fizetésképtelenség vagy az utazásszervező ellen indult fizetésképtelenségi eljárás miatt nem teljesítik [...]”
Italian[it]
1. il prezzo pagato per il viaggio, se le prestazioni di viaggio non vengono fornite a causa dell’insolvibilità o dell’apertura della procedura d’insolvenza sul patrimonio dell’organizzatore (...)».
Lithuanian[lt]
1) sumokėta kelionės kaina, išskyrus atvejį, kai kelionės paslaugų negalima suteikti dėl kelionių organizatoriaus nemokumo arba bankroto bylos iškėlimo <... >“
Latvian[lv]
1) par ceļojumu iemaksātā naudas summa tādā apmērā, ciktāl, tūrisma organizatora maksātnespējas gadījumā vai uzsākot maksātnespējas procedūru attiecībā uz tā aktīviem, tūrisma pakalpojumi netiek sniegti [..].”
Maltese[mt]
1. il-prezz tal-vjaġġ imħallas jekk il-vjaġġ ma jiġix ipprovdut minħabba l-falliment jew il-ftuħ tal-proċedura ta’ falliment fir-rigward tal-assi tal-organizzatur [...]”
Dutch[nl]
1. de betaalde prijs van de reis indien reisprestaties als gevolg van insolvabiliteit of de opening van een insolvabiliteitprocedure op het vermogen van de reisorganisator niet worden geleverd [...]”
Polish[pl]
1. ceny zapłaconej za wyjazd, jeśli ten został odwołany z powodu niewypłacalności lub ze względu na wszczęcie postępowania upadłościowego w odniesieniu do majątku organizatora wyjazdu [...]”.
Portuguese[pt]
1. do preço pago pela viagem, se as prestações de viagem não lhe forem fornecidas devido a insolvência ou a abertura de procedimento de insolvência relativamente aos ativos do operador [...]»
Romanian[ro]
1. prețul deja plătit al călătoriei, în cazul în care serviciile de călătorie nu sunt prestate pentru motiv de insolvență sau de deschidere a procedurii de insolvență în ceea ce privește activele organizatorului [...]”
Slovak[sk]
(1) zaplatená cena zájazdu, ak nedôjde k plneniu cestovných služieb z dôvodu platobnej neschopnosti alebo vyhlásenia konkurzu na majetok organizátora...“
Slovenian[sl]
1. znesek, ki ga je plačal za potovanje, če potovalne storitve niso opravljene zaradi insolventnosti ali zaradi uvedbe postopka zaradi insolventnosti glede premoženja organizatorja [...]“
Swedish[sv]
1. av det pris som har betalats för resan, om resan ställs in till följd av arrangörens obestånd eller på grund av att ett insolvensförfarande inletts avseende arrangörens tillgångar, ...”