Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да бъде направено това разграничение, би могъл да се използва терминът „офшорен аутсорсинг“ (офшорно възлагане на дейности на външни изпълнители).
Danish[da]
For at være mere præcis kunne man derfor tale om »offshore-outsourcing«.
Greek[el]
Προκειμένου να είναι δυνατή η διάκριση, μπορούμε να αναφερόμαστε σε «υπεργολαβία στο εξωτερικό».
English[en]
In order to make this distinction, one could therefore use the term ‘offshore outsourcing’.
Spanish[es]
Para diferenciarlas cabría utilizar el término «externalización al extranjero» (offshore outsourcing).
Estonian[et]
See erineb tavapärasest määratlusest ning kattub teatud määral tootmise välismaale viimisega (offshoring), mistõttu võiks eristamise huvides kasutada ka määratlust „offshore allhange”.
Finnish[fi]
Tällöin ulkoistaminen (outsourcing) limittyy jossain määrin tuotannon ulkomaille siirtämisen (offshoring) kanssa, ja selvyyden vuoksi voitaisiinkin puhua ulkomaille ulkoistamisesta (offshore-outsourcing).
French[fr]
Aussi pourrait-on, pour établir la distinction, parler «d'externalisation à l'étranger».
Italian[it]
Per fare una distinzione si potrebbe quindi anche parlare di «offshore outsourcing» (esternalizzazione internazionale).
Lithuanian[lt]
Kad šias sąvokas būtų galima geriau atskirti, galima vartoti „užsienyje užsakomų paslaugų“ apibrėžtį.
Maltese[mt]
Sabiex wieħed jagħmel din id-distinzjoni, wieħed jista' juża t-terminu “l-esternalizzazzjoni barra mill-pajjiż” (offshore outsourcing).
Dutch[nl]
Met deze afwijking van de gangbare definitie wordt het onderscheid tussen outsourcing en offshoring erg vaag, zodat men voor de duidelijkheid beter van „offshore-outsourcing” kan spreken.
Portuguese[pt]
A fim de fazer a distinção, poderíamos falar de «externalização offshore».
Slovenian[sl]
Za boljše razlikovanje lahko zato govorimo tudi o zunanjem izvajanju v tujini/oddaji dela v tujino (offshore-outsourcing).
Swedish[sv]
Man skulle därför, för att kunna särskilja begreppet, kalla detta ”offshore–outsourcing”.