Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо ари алабжьара ҳадаҳкылар?
Adangme[ada]
(Luka 16:9, NW) Mɛni wa ma nyɛ maa kase ngɛ Yesu ga womi ɔ mi?
Afrikaans[af]
Wat leer ons uit Jesus se raad?
Amharic[am]
ኢየሱስ ከሰጠው ምክር ምን ትምህርት እናገኛለን?
Amis[ami]
Mikitini toni sapalimoˈot mamananam ita ko manan hani?
Arabic[ar]
وَيُشِيرُ هٰؤُلَاءِ ‹ٱلْأَصْدِقَاءُ› إِلَى يَهْوَهَ وَيَسُوعَ.
Aymara[ay]
¿Kunsa Jesusan ewjjtʼapat yateqsna?
Azerbaijani[az]
Bu məsləhətin bizə hansı faydası var?
Bashkir[ba]
Беҙ был кәңәште нисек ҡуллана алабыҙ?
Basaa[bas]
Kii di ga nigil munu maéba ma Yésu mana?
Central Bikol[bcl]
Ano an manunudan niyato sa sadol ni Jesus?
Bemba[bem]
Finshi tulesambilila kuli aya amashiwi Yesu alandile?
Bulgarian[bg]
Какво научаваме от думите на Исус?
Bini[bin]
De emwi ne ima gha miẹn ruẹ vbe ẹmwẹ adia na?
Bangla[bn]
যিশুর এই পরামর্শ থেকে আমরা কী শিখতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé melebe mete ma ye’ele bia?
Catalan[ca]
Què podem aprendre d’aquest consell?
Garifuna[cab]
Ka wafurendeirubei lídangiñe adundehani le líchugubei Hesusu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nqetamaj chi rij ri naʼoj xuyaʼ ri Jesús?
Cebuano[ceb]
Unsay atong makat-onan sa tambag ni Jesus?
Czech[cs]
Co se z jeho rady můžeme naučit?
Chuvash[cv]
Эпир ҫак канашпа мӗнле усӑ курма пултаратпӑр?
Welsh[cy]
Beth gallwn ni ei ddysgu o gyngor Iesu?
Danish[da]
Hvad kan vi lære af Jesus’ råd?
German[de]
Was lernen wir daraus?
Duala[dua]
Nje jeno̱ ná jokwa tongwea na malea ma Yesu e?
Jula[dyu]
An be se ka kalan juman lo sɔrɔ o ladili la?
Ewe[ee]
Nu kae míate ŋu asrɔ̃ tso Yesu ƒe aɖaŋuɖoɖoa me?
Efik[efi]
Nso ke ikọ Jesus emi ekpep nnyịn?
Greek[el]
Τι μπορούμε να μάθουμε από τη συμβουλή του Ιησού;
English[en]
What can we learn from Jesus’ counsel?
Spanish[es]
¿Qué aprendemos del consejo de Jesús?
Estonian[et]
Mida me võime Jeesuse nõuandest õppida?
Persian[fa]
ما از این پند عیسی چه میآموزیم؟
Finnish[fi]
Mitä opimme tästä Jeesuksen neuvosta?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica ena ivakasala i Jisu?
Fon[fon]
Etɛ wěɖexámɛ Jezu tɔn ka sixu kplɔ́n mǐ?
French[fr]
» Que nous apprend ce conseil ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔkaseɔ yɛ ŋaa ni Yesu wo nɛɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera reireiara n ana reirei ni kairiri Iesu aei?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende ko konséhogui?
Gujarati[gu]
ઈસુની સલાહમાંથી આપણે શું શીખી શકીએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan plọn sọn ayinamẹ Jesu tọn mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Jesús kukwe niebare ye tä dre driere nie?
Hausa[ha]
Wane darasi za mu iya koya daga wannan furucin?
Hebrew[he]
מה נוכל ללמוד מעצתו של ישוע?
Hindi[hi]
यीशु की इस सलाह से हम क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matun-an naton sa sini nga laygay ni Jesus?
Hiri Motu[ho]
Iesu ena sisiba amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Što učimo iz Isusovog savjeta?
Haitian[ht]
Ki sa n ka aprann nan konsèy Jezi bay la?
Hungarian[hu]
Hogyan alkalmazhatjuk a tanácsát?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ենք սովորում Հիսուսի խոսքերից։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կը սորվինք Յիսուսի խրատէն։
Indonesian[id]
Apa yang bisa kita pelajari dari nasihat Yesus?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị ga-amụta n’ihe a Jizọs kwuru?
Iloko[ilo]
Ania ti masursurotayo iti dayta?
Icelandic[is]
Hvað getum við lært af orðum Jesú?
Isoko[iso]
Eme ma rẹ sai wuhrẹ no ohrẹ Jesu na ze?
Italian[it]
Cosa possiamo imparare da questo consiglio?
Japanese[ja]
この言葉からどんな教訓を学べるでしょうか。
Georgian[ka]
ჩვენ როგორ გვეხება ეს რჩევა?
Kamba[kam]
Tũtonya kũatĩĩa ata ũtao ũsu wa Yesũ?
Kabiyè[kbp]
Lɔŋ weyi Yesu tɔm tʋnɛ tɩkpɛlɩkɩɣ-ɖʋ?
Kongo[kg]
Ndongisila yai ya Yezu ke longa beto nki?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ tũngĩĩruta kuumana na ũtaaro ũcio wa Jesu?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಕೊಟ್ಟ ಸಲಹೆಯಿಂದ ನಾವೇನು ಕಲಿಯಬಹುದು?
Korean[ko]
예수의 이 권고로부터 무엇을 배울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kufunjilako ka ku luno lujimuno lwa kwa Yesu?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelo em ji şîreta Îsa çi dielimin?
Kwangali[kwn]
Yisinke natu lirongera ko kepukururo lyaJesus?
Kyrgyz[ky]
Мындан эмнеге үйрөнө алабыз?
Ganda[lg]
Kiki kye tuyiga mu bigambo bya Yesu ebyo?
Lingala[ln]
Liteya nini tokoki kozwa na toli wana ya Yesu?
Lozi[loz]
Lukona kuitutañi kwa kelezo ya Jesu?
Lithuanian[lt]
Ko iš šių žodžių pasimokome?
Luba-Katanga[lu]
I bika byotubwanya kwifunda ku ano madingi a Yesu?
Luba-Lulua[lua]
Mubelu wa Yezu eu udi utulongesha tshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka natulinangula kumazu aYesu?
Lunda[lun]
Yumanyi yitunateli kudiza kukufumba kwaYesu?
Luo[luo]
Weche ma Yesu nowachogo puonjowa ang’o?
Latvian[lv]
Ko mums nozīmē šis Jēzus padoms?
Motu[meu]
Iesu ena sisiba amo dahaka ta dibamu?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino tungasambilila kuli vino Yesu walanzile?
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ katak jãn naanin kakapilõklõk in an Jijej?
Macedonian[mk]
Што можеме да научиме од овој совет на Исус?
Mongolian[mn]
Есүсийн энэ зөвлөгөөнөөс юу ойлгох хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Yam-bʋg la d tõe n dɩk a saglgã pʋgẽ?
Marathi[mr]
(लूक १६:९) येशूच्या या सल्ल्यावरून आपण काय शिकू शकतो?
Malay[ms]
Apakah pengajarannya bagi kita?
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့ သွန်သင်ချက် က နေ ဘာသင်ယူနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære av det Jesus sa?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake techmachtia tlen Jesús kiijtok?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techmachtia tein Jesús tayolmajxitij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen techmachti tlen okijto Jesús?
North Ndebele[nd]
Sifundani emazwini kaJesu?
Nepali[ne]
हामी येशूको यो सल्लाहबाट कस्तो पाठ सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike tatu vulu okwiilonga meyele ndika?
Dutch[nl]
Wat kunnen we van zijn raad leren?
South Ndebele[nr]
Yini esingayifunda eselulekweni sakaJesu?
Northern Sotho[nso]
Re ka ithuta’ng keletšong ye ya Jesu?
Nyanja[ny]
Kodi ifeyo tingaphunzirepo chiyani pa malangizo a Yesuwa?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛsukoa yɛfi Gyisɛse folɛdulɛ ne anu a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me ya na sabu yono nẹ urhebro i Jesu na?
Oromo[om]
Gorsa inni kenne kana irraa barumsa akkamii arganna?
Ossetic[os]
Йесойы уынаффӕйӕ нӕ бон цы у зондӕн райсын?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy naaralan tayo ed sayan imbaga nen Jesus?
Papiamento[pap]
Kiko nos por siña for di e konseho di Hesus?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi lanem from disfala kaonsel bilong Jesus?
Polish[pl]
Czego uczymy się z rady Jezusa?
Portuguese[pt]
O que esse conselho nos ensina?
Rundi[rn]
None iyo mpanuro ya Yezu itwigisha iki?
Romanian[ro]
Ce învățăm din îndemnul lui Isus?
Russian[ru]
Как мы можем применить этот совет?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe somo tuvana kuri iyo nama?
Sango[sg]
Nyen la e lingbi ti manda na lege ti wango ti Jésus so?
Sinhala[si]
ඒ උපදෙසින් අපි ඉගෙනගන්නේ මොනවාද?
Sidamo[sid]
Yesuusi amaalino amaalenni maa ronseemmo?
Slovak[sk]
Čo sa učíme z Ježišovej rady?
Slovenian[sl]
Kaj se lahko naučimo iz Jezusovega nasveta?
Samoan[sm]
O le ā e tatou te aʻoaʻoina mai i le fautuaga a Iesu?
Shona[sn]
Tingadzidzei pazano raJesu?
Songe[sop]
Dino elango dya Yesu ndilombene kwitulongyesha kinyi?
Albanian[sq]
Ç’mund të mësojmë nga këshilla e Jezuit?
Serbian[sr]
Šta učimo iz ovih Isusovih reči?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan leri fu a rai disi?
Swati[ss]
Yini lesingayifundza kuleseluleko saJesu?
Southern Sotho[st]
Ke’ng eo re ithutang eona mantsoe aa?
Swedish[sv]
Vad kan vi lära oss av det här?
Swahili[sw]
Tunaweza kujifunza nini kutokana na shauri la Yesu?
Congo Swahili[swc]
Shauri hilo la Yesu linaweza kutufundisha nini?
Tamil[ta]
இயேசுவின் இந்த ஆலோசனையிலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ ejmañulú ga̱jma̱a̱ numuu xtágabu ndrígóo Jesús rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita aprende husi Jesus nia konsellu neʼe?
Telugu[te]
యేసు ఇచ్చిన ఆ సలహా నుండి మనమేమి నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Мо аз ин маслиҳати Исо чӣ омӯхта метавонем?
Tigrinya[ti]
እሞኸ ኻብቲ የሱስ ዝሃቦ ምኽሪ እንታይ ኢና እንምሃር፧
Tiv[tiv]
Se fatyô u henen nyi ken kwaghwan u Yesu nee?
Turkmen[tk]
Biz Isanyň bu maslahatyndan näme öwrenip bileris?
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan natin dito?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakokaso nkondja oma lo dako dia Yeso?
Tswana[tn]
Re ka ithuta eng mo kgakololong eno ya ga Jesu?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku lava ke tau ako mei he fale‘i ‘a Sīsuú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tisambiranji pa ulongozgi wo Yesu wangupereka?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotukonzya kwiiya kululayo lwa Jesu?
Tojolabal[toj]
¿Jasa wa xnebʼatik ja bʼa srason ja Jesús?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku katsiniyaw xlakata xtastakyaw Jesús?
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap kisim wanem skul long tok bilong Jisas?
Turkish[tr]
İsa’nın bu öğüdünden ne öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga dyondza yini eka marito lawa ya Yesu?
Tatar[tt]
Гайсәнең киңәшеннән нинди гыйбрәт алып була?
Tumbuka[tum]
Kasi ulongozgi wa Yesu ungatisambizga vichi?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e mafai o tauloto ne tatou mai pati fakatonutonu a Iesu?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi asua afi Yesu afotu yi mu?
Tuvinian[tyv]
Бо сүмени канчаар ажыглап болур бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya jnoptik yuʼun te tsitsel la yakʼ te Jesuse?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chakʼ jchantik taje?
Udmurt[udm]
Кызьы ми та визь-кенешлэсь кылзӥськыны быгатӥськомы?
Ukrainian[uk]
Чого ми вчимося з Ісусової поради?
Urhobo[urh]
Die yen uchebro rẹ Jesu na yono avwanre?
Venda[ve]
Ri nga guda mini kha nyeletshedzo ya Yesu?
Vietnamese[vi]
Chúng ta học được gì từ lời khuyên của Chúa Giê-su?
Wolaytta[wal]
Yesuusi zoridobaappe ay tamaarana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton mahibabaroan ha sagdon ni Jesus?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti Jesus yi advice di teach we?
Xhosa[xh]
Yintoni esiyifundayo kweli cebiso likaYesu?
Mingrelian[xmf]
მუს ბგურაფლენთ იესოშ თე სიტყვეფშე?
Yao[yao]
Ana mpaka tulijiganye yamtuli pa yaŵasasile Yesuyi?
Yoruba[yo]
Kí la rí kọ́ nínú ìmọ̀ràn tí Jésù gbà wá yìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax k-kanik tiʼ le baʼax tu yaʼalaj Jesusaʼ?
Chinese[zh]
我们可以从耶稣的劝告学到什么呢?
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka wirikaha ti gu ga Yesu rugute re?
Zulu[zu]
Sifundani eselulekweni sikaJesu?