Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Риболов с електрически импулси се разрешава само когато: – максималната електрическа мощност в kW за всеки бим трал не надвишава дължината в метри на бима, умножена по 1,25; – действителното напрежение между електродите не надвишава 15 V; – корабът е оборудван с компютърна автоматична система за управление, която записва максималната мощност, използвана за бима, и ефективното напрежение между електродите поне за последните 100 тегления, и не е възможно неупълномощени членове на персонала да изменят тази компютърна автоматична система за управление; – не се използват допълнителни вериги пред футропа (долното въже).
Czech[cs]
Rybolov za použití pulzního elektrického proudu se povoluje pouze pokud: – maximální elektrický výkon v kW pro každou výložníkovou vlečnou síť není vyšší než délka výložníku v metrech násobená koeficientem 1,25; – efektivní napětí mezi elektrodami není vyšší než 15 V; – je plavidlo vybaveno automatickým počítačovým řídícím systémem, který zaznamenává maximální výkon na výložník a efektivní napětí mezi elektrodami alespoň pro 100 tažení sítě, a není možné, aby neoprávněná osoba tento automatický počítačový řídící systém měnila; – se nepoužívají trnité řetězy pod šlapnicí.
German[de]
Für die Elektrofischerei gelten folgende Bedingungen: – die höchstzulässige Stromleistung in kW für jede Baumkurre beträgt maximal die Länge des Baumes in Metern multipliziert mit 1,25; – die Effektivspannung zwischen den Elektroden beträgt maximal 15 V; – das Schiff verfügt über ein automatisches Datenverarbeitungssystem, mit dem die Höchstleistung je Baum und die Effektivspannung zwischen den Elektroden für mindestens die jeweils letzten 100 Fischzüge aufgezeichnet wird und das von unbefugten Personen nicht verändert werden kann; – vor dem Grundtau werden keine Scheuchketten befestigt.
Greek[el]
Η αλιεία με χρήση ηλεκτρικού ρεύματος επιτρέπεται μόνον εφόσον: - η μέγιστη ηλεκτρική ισχύς σε kW για κάθε δοκότρατα δεν υπερβαίνει το μήκος της δοκού σε μέτρα πολλαπλασιασμένο επί 1,25· - η πραγματική τάση μεταξύ των ηλεκτροδίων δεν υπερβαίνει τα 15 V· - το σκάφος είναι εξοπλισμένο με αυτόματο ηλεκτρονικό σύστημα διαχείρισης που καταγράφει τη μέγιστη χρησιμοποιούμενη ισχύ ανά δοκό και την πραγματική τάση μεταξύ των ηλεκτροδίων κατά τις τελευταίες 100 ανελκύσεις τουλάχιστον, και δεν είναι δυνατή η τροποποίηση αυτού του αυτόματου ηλεκτρονικού συστήματος διαχείρισης από μη εντεταλμένο προσωπικό· - δεν χρησιμοποιούνται αλυσίδες ανάδευσης στο εμπρόσθιο τμήμα του κάτω γραντιού.
English[en]
Electrical pulse fishing shall be allowed only when: - the maximum electrical power in kW for each beam trawl is no more than the length in metres of the beam multiplied by 1,25; - the effective voltage between the electrodes is no more than 15 V; - the vessel is equipped with an automatic computer management system which records the maximum power used per beam and the effective voltage between electrodes for at least the last 100 tows, and it is not possible for non-authorised personnel to modify this automatic computer management system; - tickler chains in front of the footrope are not used.
Estonian[et]
Elektriimpulssidega kalapüük on lubatud üksnes juhul, kui: – maksimaalne elektrivoolu võimsus kilovattides iga piimtraali puhul ei ületa selle pikkust meetrites, mis on korrutatud 1,25-ga; – elektroodidevaheline toitepinge on kuni 15 V; – laev on varustatud arvutipõhise automaatjuhtimissüsteemiga, mis registreerib igas piimtraalis kasutatava maksimumvõimsuse ja toitepinge vähemalt viimase 100 traalimise kohta, ning keegi ei saa ilma vastava loata seda automaatjuhtimissüsteemi muuta; – raskusselise ees ei kasutata ketipöörlejat.
Finnish[fi]
Sähköpulssivirtaa käyttäen harjoitettava kalastus sallitaan ainoastaan, jos – kunkin puomitroolin kilowatteina ilmaistu sähköteho on enintään yhtä suuri kuin puomin pituus metreinä kerrottuna 1,25:llä; – elektrodien välinen tehollinen jännite on enintään 15 V; – alus on varustettu automaattisella atk-järjestelmällä, joka kirjaa puomia kohden käytetyn enimmäistehon ja elektrodien välisen tehollisjännitteen vähintään viimeisten sadan troolin vedon osalta, ja ainoastaan valtuutetulla henkilöstöllä on mahdollisuus muuttaa tämän automaattisen atk-järjestelmän tietoja; – pelotusketjuja ei käytetä alapaulan edessä.
Italian[it]
La pesca con impiego di corrente elettrica è autorizzata unicamente alle seguenti condizioni: - la potenza massima in kW ammessa per ciascuna sfogliara non è superiore alla lunghezza in metri dell'asta moltiplicata per 1,25; - la tensione effettiva tra gli elettrodi non può superare 15 V; - il peschereccio è dotato di un sistema di gestione computerizzato che registri la potenza massima utilizzata per sfogliara e la tensione effettiva tra gli elettrodi per almeno le ultime 100 cale. Tale sistema di gestione computerizzato non può essere modificato da persone non autorizzate; - catene per la pesca a strascico davanti alla lima da piombo non sono utilizzate.
Lithuanian[lt]
Žvejoti naudojant elektros srovės impulsus leidžiama tik jeigu: – kiekvieno sijinio tralo didžiausia elektros galia kW yra ne didesnė kaip jo sijos ilgis metrais, padaugintas iš 1,25; – efektinė įtampa tarp elektrodų yra ne didesnė kaip 15 V; – laive įrengta automatinė kompiuterinė valdymo sistema, kuri registruoja ne mažiau kaip šimto paskutinių vilkimų didžiausią kiekvieno sijinio tralo naudotą srovę ir efektinę įtampą tarp elektrodų, ir nėra galimybių darbuotojams, neturintiems leidimo, modifikuoti šios automatinės kompiuterinės valdymo sistemos; – nenaudojamos prieš gruntlynį velkamos grandinės.
Latvian[lv]
Zveja, izmantojot elektriskos impulsus, ir atļauta tikai tad, ja: – katra rāmja traļa maksimālā elektriskā jauda kW nepārsniedz tā rāmja garumu metros, reizinātu ar 1,25; – faktiskais spriegums starp elektrodiem nepārsniedz 15 V; – kuģis ir aprīkots ar automātisku datorvadības sistēmu, kas reģistrē maksimālo izmantoto jaudu uz vienu rāmi un faktisko spriegumu starp elektrodiem vismaz pēdējos 100 tralējumos, un nepilnvarotas personas nevar modificēt šo automātisko datorvadības sistēmu; – pie gruntsstropes netiek izmantotas smaguma ķēdes.
Maltese[mt]
Is-sajd bl-impulsi elettriċi għandu jkun permess biss meta: - il-qawwa massima tal-elettriku f'kW għal kull xibka tat-tkarkir bit-travu ma tkunx aktar mit-tul f'metri tat-travu immultiplikat b'1.25; - il-vultaġġ effettiv bejn l-elettrodi ma jkunx aktar minn 15V; - il-bastiment ikun mgħammar b'sistema awtomatika ta' ġestjoni kompjuterizzata li tirreġistra l-qawwa massima użata għal kull travu u l-vultaġġ attwali bejn l-elettrodi għal mill-inqas l-aħħar 100 ġibda, u ma jkunx possibbli li persunal mhux awtorizzat jimmodifika din is-sistema awtomatika ta' ġestjoni kompjuterizzata; - ktajjen għall-gambli quddiem iz-zappapied ma jintużawx.
Dutch[nl]
Het vissen met elektrische stroom wordt alleen toegestaan onder de volgende voorwaarden: - het maximale elektrische vermogen in kW bedraagt voor elke boomkor niet meer dan de lengte van de boomkor in meters vermenigvuldigd met 1,25; - de werkelijke spanning tussen de elektroden bedraagt ten hoogste 15 V; - het vaartuig is uitgerust met een automatisch computergestuurd beheerssysteem dat het maximale vermogen per boom en het werkelijke voltage tussen de elektroden van ten minste de laatste 100 trekken registreert, en niet-bevoegd personeel kan geen wijzigingen aanbrengen in dit automatische computergestuurde beheerssysteem; - er wordt geen gebruik gemaakt van wekkerkettingen vóór de klossenpees.
Polish[pl]
Połowy elektryczne są dozwolone jedynie wtedy, gdy: – maksymalna moc elektryczna każdego włoka rozprzowego wyrażona w kW nie przekracza iloczynu długości rozprza wyrażonej w metrach i liczby 1,25; – wartość skuteczna napięcia między elektrodami wynosi nie więcej niż 15 V; – statek jest wyposażony w automatyczny komputerowy system zarządzania, który rejestruje maksymalną moc wykorzystywaną przez każde rozprze oraz wartość skuteczną napięcia między elektrodami dla co najmniej ostatnich 100 ciągnięć sieci, a nieupoważniony personel nie ma możliwości ingerowania w ten automatyczny komputerowy system zarządzania; - nie stosuje się łańcuchów płoszących przed pertą.
Portuguese[pt]
O exercício da pesca com utilização de impulsos elétricos só é autorizado nas seguintes condições: - a potência elétrica máxima, expressa em kW, de cada rede de arrasto de vara não pode ser superior ao comprimento da vara, expresso em metros, multiplicado por 1,25; - a tensão efetiva entre elétrodos não pode ser superior a 15 V; - o navio está equipado com um sistema de gestão informática automático que regista a potência máxima utilizada por vara e a tensão efetiva entre elétrodos para pelo menos os últimos 100 reboques, e não é possível ao pessoal não autorizado modificar este sistema de gestão informática automático; - não são utilizadas correntes de revolvimento à frente do arraçal.
Romanian[ro]
Pescuitul cu impulsuri electrice este permis numai atunci când: - puterea electrică maximă în kW pentru fiecare beam-traul nu depășește lungimea în metri a tijei, înmulțită cu 1,25; - voltajul efectiv între electrozi nu depășește 15 V; - nava este echipată cu un sistem de gestionare computerizată automată care înregistrează puterea maximă utilizată per tijă și voltajul efectiv între electrozi pentru cel puțin ultimele 100 de remorcări iar persoanele neautorizate nu pot modifica acest sistem de gestionare computerizată automată; - nu se folosesc lanțuri pentru pescuit creveți în fața grandeii marginii de întinsură.
Slovak[sk]
Rybolov prostredníctvom elektrických impulzov sa povoľuje, len ak: – maximálny elektrický výkon v kW za každú vlečnú sieť s rozperným rahnom nie je vyšší ako dĺžka rahna v metroch vynásobená koeficientom 1,25; – efektívne napätie medzi elektródami je najviac 15 V; – plavidlo je vybavené automatickým počítačovým systémom riadenia, ktorý zaznamenáva maximálny výkon na rahno a efektívne napätie medzi elektródami najmenej za posledných 100 vlečení, a preto nie je možné, aby neoprávnená osoba zmenila tento automatický počítačový systém riadenia; – reťaze na plašenie v prednej časti spodného lana sa nepoužívajú.
Slovenian[sl]
Ribolov z uporabo električnega toka je dovoljen le, če: – največja električna moč v kW za vsako vlečno mrežo z gredjo ne presega dolžine gredi v metrih, pomnožene z 1,25; – je efektivna napetost med elektrodami največ 15 V; – je plovilo opremljeno s samodejnim računalniškim sistemom upravljanja, ki beleži največjo moč, ki jo uporablja posamezna gred, in efektivno napetost med elektrodami za najmanj zadnjih 100 izvlečenj mreže, nepooblaščenim osebam pa ni mogoče spremeniti tega samodejnega računalniškega sistema upravljanja; –se ne uporabljajo prepletene plašilne verige na vzpenjalni vrvi.
Swedish[sv]
Elfiske är endast tillåtet om följande krav uppfylls: – Den högsta strömstyrkan i kW för varje bomtrål överstiger inte bommens längd i meter multiplicerad med 1,25. – Den effektiva spänningen mellan elektroderna är högst 15 V. – Fartyget är utrustat med ett automatiskt datoriserat förvaltningssystem som registrerar den högsta strömstyrka som används per bom och den effektiva spänningen mellan elektroderna under minst de 100 senaste dragen, och det är inte möjligt för icke auktoriserad personal att ändra det automatiska datoriserade förvaltningssystemet. – Skrapkätting(ar) framför underteln används inte.