Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
За благодарност мислех да те заведа на обяд
Greek[el]
Γιαυτό σαν ευχαριστώ, θα ήθελα να σε βγάλω έξω
Estonian[et]
Nii et sinu tänamiseks mõtlesin, et ma peaks sulle lõuna välja tegema
French[fr]
Alors pour te remercier, je voulais t' inviter à déjeûner
Croatian[hr]
Da ti zahvalim, mislila sam te odvesti na ručak
Hungarian[hu]
Szóval, köszönetképpen, azon gondolkoztam, hogy meg kéne engedned, hogy elvigyelek ebédelni
Romanian[ro]
Aşa că îţi mulţumesc, mă gândeam să mă laşi să te chem să luăm prânzul împreună
Slovak[sk]
Takže ako poďakovanie za tvoju pomoc, som myslela, že by si mohol ísť so mnou na obed
Slovenian[sl]
Torej v zahvalo, bi mi moral pustiti, da te peljem na kosilo
Serbian[sr]
U znak zahvalnosti bih da te odvedem na ručak
Turkish[tr]
Bu yüzden seni öğle yemeğine çıkartmalıyım diye düşündüm